Глава 6. Искусство обороны

Глава 6. Искусство обороны (守權)

1. Вообще, те, кто обороняется: в наступлении не занимают внешние укрепления, в отступлении не [используют] пограничные заставы — для отражения войны это нехороший [способ]. Храбрые и выдающиеся мужи, крепкие доспехи и острое оружие, мощные арбалеты и сильные стрелы — всё внутри городских стен; затем собирают [всё] из погребов и амбаров, разрушают [внешние постройки] и входят в укрытие. Это заставляет дух вторгшегося (客氣) возрасти вдесятеро, во сто крат — а дух обороняющегося (主氣) — не [составляет] и половины. Когда враг атакует — потери крайне велики. Однако обычные полководцы не способны это понять.

2. Обороняющийся — не упускает [естественных] преград. Закон обороны: на один чжан стены — десять человек обороняют, рабочие и обслуживающие не входят в это число. Выступающие — не обороняют; обороняющие — не выступают. Один сражается за десятерых; десять — за сотню; сто — за тысячу; тысяча — за десять тысяч. Поэтому строить городские стены — [это] не просто тратить народ на собирание земли. Это — подлинная оборона (誠為守也).

3. Тысячечжанный город — десять тысяч человек обороняют его. Рвы глубоки и широки; стены крепки и толсты; воины и народ готовы; дрова и пища обеспечены; арбалеты крепки, стрелы сильны; копья и алебарды в достатке. Это — закон обороны.

4. Атакующих — не менее ста с лишним тысяч. Если есть войско, непременно приходящее на помощь — тогда есть город, который непременно устоит. Если нет войска, непременно приходящего на помощь — нет города, который непременно устоит.

5. Если тот город крепок и помощь искренна — тогда глупые мужчины и глупые женщины все без исключения укроют город, отдадут все средства и кровь городу. Если в течение года город держится — обороняющихся больше, чем атакующих; помощи больше, чем обороняющихся. Если же тот город крепок, но помощь неискренна — тогда глупые мужчины и глупые женщины все без исключения, стоя на стенах, будут плакать. Это — обычное человеческое чувство. Даже если [полководец] откроет погреба и амбары для помощи и утешения — это уже не остановит [разложения]. Непременно воодушевлять храбрых и выдающихся мужей: крепкие доспехи и острое оружие, мощные арбалеты и сильные стрелы — объединить впереди; слабых и истощённых — собрать позади.

6. Стотысячное войско стоит у подножия города. Помощь непременно должна открыть [проход]; обороняющиеся непременно должны выступить. Выступив, занять укрепления; [войску помощи] лишь поддерживать их с тыла; не перерезать их пути подвоза зерна; внутри и снаружи [должна быть] взаимная поддержка.

7. Это — оказывать помощь, но показывать неискренность. Показывать неискренность — значит перевернуть [положение] врага и выжидать его. Позади — его сильные; впереди — его старые. Если у того врага нет передовых сил, оборона не может остановиться. Это и называется искусством обороны (守權).