Глава 17. Приказ о классификации войск

Глава 17. Приказ о классификации войск (經卒令)

1. Классификация войск (經卒): по классификационному приказу (經令) разделяют их на три доли. Левая армия — синие знамёна; воины носят синие перья. Правая армия — белые знамёна; воины носят белые перья. Срединная армия — жёлтые знамёна; воины носят жёлтые перья.

2. Воины имеют пять знаков-отличий: первый ряд — синие знаки; следующий, второй ряд — красные; следующий, третий ряд — жёлтые; следующий, четвёртый ряд — белые; следующий, пятый ряд — чёрные.

3. Далее — следуя классификации войск: потерявший знак подлежит казни. Первые пять рядов — помещают знак на голове. Следующие пять рядов — помещают знак на шее. Следующие пять рядов — помещают знак на груди. Следующие пять рядов — помещают знак на животе. Следующие пять рядов — помещают знак на поясе.

4. Так — воины не имеют [начальника], не являющегося их чиновником; чиновники не имеют [подчинённых], не являющихся их воинами. Если видят нарушение — но не пресекают; видят беспорядок — но не запрещают — [их] наказание таково же.

5. Барабан бьёт — вступают в бой. Тогда выступающие вперёд совершают трудное; отступающие назад позорят массу. Превысившие пять рядов и продвинувшиеся вперёд — получают награду. Превысившие пять рядов и оказавшиеся позади — подлежат казни. Это — способ знать [правильное] продвижение и отступление, вперёд и назад, заслуги чиновников и воинов.

6. Поэтому сказано: “Барабан бьёт их — [они] вперёд, как гром; движутся — как ветер и дождь. Никто не смеет стать перед ними; никто не смеет наступить им на пятки.” Это говорится о наличии классификации (經).

---