Глава 19. Приказ полководца
Глава 19. Приказ полководца (將令)
Заголовок раздела «Глава 19. Приказ полководца (將令)»1. Когда полководец получает приказ, государь непременно сначала обсуждает [это] в храме, издает приказы при дворе. Государь лично вручает полководцу топор и секиру (斧鉞) и говорит: “Левая, правая и срединная армии — каждая имеет свои должностные обязанности. Если кто превысит свои обязанности и обратится с просьбой вверх — смерть. В армии не может быть двух приказов; кто издаёт два приказа — казнь. Кто задерживает приказ — казнь. Кто теряет приказ — казнь.”
2. Полководец объявляет: “За воротами столицы — поставить лагерь к полудню. Водрузить знак у ворот ставки (轅門). [Строго] к сроку. Если кто опоздает — подлежит закону.”
3. Когда полководец входит в лагерь — немедленно закрывает ворота и очищает дороги. Если кто осмелится пройти — казнь. Если кто осмелится громко говорить — казнь. Если кто осмелится не подчиниться приказу — казнь.