Книга 1

ДОЛЖНОСТИ, УЧРЕЖДЁННЫЕ ЧЖОУ

КНИГА ПЕРВАЯ

Примечание. — Числа, помещённые на полях, соответствуют листам императорского издания, по которому выполнен перевод.

Таблица должностных служб, зависящих от первого министерства, называемого министерством неба или министерством правления

Это министерство составляет первый раздел «Чжоу-ли» и включает семь книг.

Один лишь государь устанавливает царства [^1]; он определяет четыре стороны [^2] и устанавливает главные позиции [^3]. Он чертит план столицы и земель [^4]. Он создаёт министерства и разделяет их функции [^5], дабы образовать административный центр народа [^6].

Он учреждает министра неба, великого управителя (Чжун-цзай 冢宰 [^7]). Он предписывает ему встать во главе своих подчинённых и взять в руки общее управление государством, дабы помогать императору упорядочивать царства и княжества [^8].

ШТАТ МИНИСТЕРСТВА ПРАВЛЕНИЯ

Великий общий управитель, один министр (Цзин 卿). Помощники общего управителя, два префекта (Да-фу 大夫) второго класса. Заместители общего управителя, четыре префекта (Да-фу) третьего класса. Восемь выпускников (Сы 士) первого класса. Шестнадцать выпускников (Сы) второго класса. Рядовые чиновники [^9].

Тридцать два выпускника (Сы) третьего класса. Шесть хранителей складов (Фу 府). Двенадцать писарей (Сы 史). Двенадцать помощников (Сюй 胥). Сто двадцать служителей (Ту 徒) [^10].

СЛУЖБА НАЧАЛЬНИКА ДВОРЦА (ГУН-ЧЖЭН 宫正)

Два выпускника первого класса. Четыре выпускника второго класса. Восемь выпускников третьего класса.

Два хранителя складов. Четыре писаря. Четыре помощника. Сорок служителей.

СЛУЖБА ПРЕФЕКТА ДВОРЦА (ГУН-БО 宫伯)

Два выпускника второго класса. Четыре выпускника третьего класса. Один хранитель склада. Два писаря. Два помощника. Двадцать служителей.

СЛУЖБА СМОТРИТЕЛЯ ЯСТВ (ШЭНЬ-ФУ 膳夫)

Два выпускника первого класса. Четыре выпускника второго класса. Восемь выпускников третьего класса. Два хранителя складов. Четыре писаря. Двенадцать помощников. Сто двадцать служителей.

СЛУЖБА ЧИНОВНИКОВ БОЙНИ (БАО-ЖЭНЬ 庖人)

Четыре выпускника второго класса. Восемь выпускников третьего класса. Два хранителя складов. Четыре писаря. Восемь торговцев. Четыре помощника. Сорок служителей.

СЛУЖБА ВНУТРЕННИХ ПОВАРОВ (НЭЙ-ЮН 内饔)

Четыре выпускника второго класса. Восемь выпускников третьего класса. Два хранителя складов. Четыре писаря. Десять помощников. Сто служителей.

СЛУЖБА ВНЕШНИХ ПОВАРОВ (ВАЙ-ЮН 外饔)

Четыре выпускника второго класса. Восемь выпускников третьего класса.

Два хранителя складов. Четыре писаря. Десять помощников. Сто служителей.

СЛУЖБА ПОВАРОВ-ВАРИЛЬЩИКОВ (ПЭН-ЖЭНЬ 亨人)

Четыре выпускника третьего класса. Один хранитель склада. Два писаря. Пять помощников. Пятьдесят служителей.

СЛУЖБА ЗАВЕДУЮЩЕГО ЗЕМЛЯМИ ЗА ПРЕДМЕСТЬЕМ (ДЯНЬ-СЫ 甸师)

Два выпускника третьего класса. Один хранитель склада. Два писаря. Тридцать помощников. Триста служителей.

СЛУЖБА ЛОВЦОВ ЗВЕРЕЙ, ИЛИ ОХОТНИКОВ (ШОУ-ЖЭНЬ 兽人)

Четыре выпускника второго класса. Восемь выпускников третьего класса. Два хранителя складов. Четыре писаря. Четыре помощника. Сорок служителей.

СЛУЖБА РЫБОЛОВОВ (ЮЙ-ЖЭНЬ 渔人)

Два выпускника второго класса.

Четыре выпускника третьего класса. Два хранителя складов. Четыре писаря. Тридцать помощников. Триста служителей.

СЛУЖБА ЛОВЦОВ ЧЕРЕПАХ (БЕ-ЖЭНЬ 鳖人)

Четыре выпускника третьего класса. Два хранителя складов. Два писаря. Шестнадцать служителей.

СЛУЖБА ЧИНОВНИКОВ ПО СУШЁНЫМ ПРИПАСАМ (СИ-ЖЭНЬ 腊人), ИЛИ СУШИЛЬЩИКОВ

Четыре выпускника третьего класса. Два хранителя складов. Два писаря. Двадцать служителей.

СЛУЖБА НАЧАЛЬНИКА ВРАЧЕЙ (И-СЫ 医师)

Два выпускника первого класса. Четыре выпускника третьего класса. Два хранителя складов. Два писаря. Двадцать служителей.

СЛУЖБА ВРАЧА ПО ПИЩЕ (ШИ-И 食医)

Два выпускника второго класса.

СЛУЖБА ВРАЧЕЙ ПО ПРОСТЫМ БОЛЕЗНЯМ (ЦЗИ-И 疾医)

Восемь выпускников второго класса.

СЛУЖБА ВРАЧЕЙ ПО ЯЗВАМ (ЯН-И 疡医), ИЛИ ХИРУРГОВ

Восемь выпускников третьего класса.

СЛУЖБА ВРАЧЕЙ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ (ШОУ-И 兽医), ИЛИ ВЕТЕРИНАРОВ

Четыре выпускника третьего класса.

СЛУЖБА СМОТРИТЕЛЯ ВИН (ЦЗЮ-ЧЖЭН 酒正)

Четыре выпускника второго класса. Восемь выпускников третьего класса. Два хранителя складов. Восемь писарей. Восемь помощников. Восемьдесят служителей.

СЛУЖБА СЛУЖАЩИХ ПО ВИНАМ (ЦЗЮ-ЖЭНЬ 酒人)

Десять евнухов. Тридцать женщин при винах. Триста осуждённых [^11].

СЛУЖБА СЛУЖАЩИХ ПО СОКАМ И ЭКСТРАКТАМ (ЦЗЯН-ЖЭНЬ 浆人)

Пять евнухов. Пятнадцать женщин при напитках [^12]. Сто пятьдесят осуждённых.

СЛУЖБА СЛУЖАЩИХ ПРИ ЛЕДНИКАХ (ЛИН-ЖЭНЬ 凌人)

Два выпускника третьего класса. Один хранитель склада. Два писаря. Восемь помощников. Восемьдесят служителей.

СЛУЖБА СЛУЖАЩИХ ПО КОРЗИНАМ (БЯНЬ-ЖЭНЬ 笾人)

Один евнух. Десять женщин при корзинах. Двадцать осуждённых.

СЛУЖБА СЛУЖАЩИХ ПО РУБЛЕНОМУ МЯСУ, ИЛИ ПАШТЕТАМ (ХАЙ-ЖЭНЬ 醢人)

Один евнух. Двадцать рубщиц, или женщин при рубленом мясе. Сорок осуждённых.

СЛУЖБА УКСУСНИКОВ, ИЛИ СЛУЖАЩИХ ПО УКСУСУ (СИ-ЖЭНЬ 醯人)

Два евнуха. Двадцать уксусниц, или женщин при уксусе.

Сорок осуждённых.

СЛУЖБА СЛУЖАЩИХ ПО СОЛИ (ЯНЬ-ЖЭНЬ 盐人)

Два евнуха. Двадцать женщин при соли. Сорок осуждённых.

СЛУЖБА СЛУЖАЩИХ ПО ПОКРЫВАЛЬНЫМ ТКАНЯМ (МИ-ЖЭНЬ 幂人 [^13])

Один евнух. Десять женщин при покрывальных тканях. Двадцать осуждённых.

СЛУЖБА ДВОРЦОВЫХ ЛЮДЕЙ, ИЛИ ПРИДВОРНЫХ СЛУЖИТЕЛЕЙ (ГУН-ЖЭНЬ 宫人)

Четыре выпускника второго класса. Восемь выпускников третьего класса. Два хранителя складов. Четыре писаря. Восемь помощников. Восемьдесят служителей.

СЛУЖБА ЗАВЕДУЮЩИХ МЕСТАМИ ОТДЫХА (ЧЖАН-ШЭ 掌舍)

Четыре выпускника третьего класса. Два хранителя складов. Четыре писаря. Сорок служителей.

СЛУЖБА ЗАВЕДУЮЩИХ ШАТРОВЫМ ВЕРХОМ (МУ-ЖЭНЬ 幕人)

Два выпускника третьего класса.

Два хранителя складов. Четыре писаря. Сорок служителей.

СЛУЖБА ЗАВЕДУЮЩИХ УСТАНОВКОЙ ШАТРА (ЧЖАН-ЦЫ 掌次)

Четыре выпускника третьего класса. Четыре хранителя складов. Два писаря. Восемьдесят служителей.

СЛУЖБА ВЕЛИКОГО КАЗНАЧЕЯ (ДА-ФУ 大府)

Два префекта третьего класса. Восемь выпускников третьего класса. Четыре хранителя складов. Восемь писарей. Шестнадцать торговцев [^14]. Восемь помощников. Восемьдесят служителей.

СЛУЖБА НАЧАЛЬНИКА ХРАНИЛИЩА ЯШМЫ (ЮЙ-ФУ 玉府)

Два выпускника первого класса.

Четыре выпускника второго класса. Два хранителя складов. Два писаря. Восемь мастеровых [^15]. Восемь торговцев. Четыре помощника. Сорок служителей.

СЛУЖБА НАЧАЛЬНИКА ВНУТРЕННЕГО ХРАНИЛИЩА (НЭЙ-ФУ 内府)

Два выпускника второго класса. Один хранитель склада. Два писаря. Десять служителей.

СЛУЖБА НАЧАЛЬНИКА ВНЕШНЕГО ХРАНИЛИЩА (ВАЙ-ФУ 外府)

Два выпускника второго класса. Один хранитель склада. Два писаря. Десять служителей.

СЛУЖБА НАЧАЛЬНИКА ОБЩИХ СЧЁТОВ (СЫ-ХУЭЙ 司会)

Два префекта второго класса.

Четыре префекта третьего класса. Восемь выпускников первого класса. Шестнадцать выпускников второго класса. Четыре хранителя складов, или архивариуса. Восемь писарей. Пять помощников. Пятьдесят служителей.

СЛУЖБА НАЧАЛЬНИКА ПИСЬМЕННЫХ ДЕЛ (СЫ-ШУ 司书)

Два выпускника первого класса. Четыре выпускника второго класса. Два хранителя складов, или архивариуса. Четыре писаря. Восемь служителей.

СЛУЖБА ВЕДАЮЩЕГО ВНУТРЕННИМИ ДОХОДАМИ (ЧЖИ-НЭЙ 职内)

Два выпускника первого класса. Четыре выпускника третьего класса. Четыре хранителя складов. Четыре писаря. Двадцать служителей.

СЛУЖБА ВЕДАЮЩЕГО ГОДОВЫМИ РАСХОДАМИ (ЧЖИ-СУЙ 职岁)

Четыре выпускника первого класса. Восемь выпускников второго класса.

Четыре хранителя складов. Восемь писарей. Двадцать служителей.

СЛУЖБА ВЕДАЮЩЕГО ДРАГОЦЕННЫМИ ТКАНЯМИ (ЧЖИ-БИ 职币)

Два выпускника первого класса. Четыре выпускника второго класса. Два хранителя складов. Четыре писаря. Четыре торговца. Два помощника. Двадцать служителей.

СЛУЖБА НАЧАЛЬНИКА МЕХОВОЙ ОДЕЖДЫ (СЫ-ЦЮ 司裘)

Два выпускника второго класса. Четыре выпускника третьего класса. Два хранителя складов. Четыре писаря. Сорок служителей.

СЛУЖБА ЗАВЕДУЮЩЕГО КОЖАМИ (ЧЖАН-ПИ 掌皮)

Четыре выпускника третьего класса. Два хранителя складов. Четыре писаря. Сорок служителей.

СЛУЖБА УПРАВИТЕЛЯ ВНУТРЕННИХ ПОКОЕВ (НЭЙ-ЦЗАЙ 内宰)

Два префекта третьего класса.

Четыре выпускника первого класса. Восемь выпускников третьего класса. Четыре хранителя складов. Восемь писарей. Восемь помощников.

Восемьдесят служителей.

СЛУЖБА МАЛЫХ ВНУТРЕННИХ ЧИНОВНИКОВ (НЭЙ-СЯО-ЧЭНЬ 内小臣)

Четыре евнуха, имеющих звание выпускников первого класса [^16]. Два писаря. Восемь служителей.

СЛУЖБА ПРИВРАТНИКОВ (ХУНЬ-ЖЭНЬ 阍人)

К каждым вратам императорского дворца — четыре человека. Столько же к вратам парков, или садов, и увеселительных мест.

СЛУЖБА ПОМОЩНИКОВ, ИЛИ ЕВНУХОВ (СЫ-ЖЭНЬ 寺人)

Пять человек, прикреплённых к главным внутренним покоям императора [^17].

СЛУЖБА ЮНЫХ ВНУТРЕННИХ СЛУЖИТЕЛЕЙ (НЭЙ-ШУ 内竖)

Неопределённое число юных помощников, помогающих предыдущим [^18].

СЛУЖБА ДЕВЯТИ КНЯГИНЬ (ЦЗЮ-ПИНЬ 九嫔), ИЛИ ЖЁН ВТОРОГО РАНГА [^19]

СЛУЖБА ЖЁН ТРЕТЬЕГО РАНГА (ШИ-ФУ 世妇)

СЛУЖБА ИМПЕРАТОРСКИХ НАЛОЖНИЦ (НЮЙ-ЮЙ 女御)

СЛУЖБА ЖЕНЩИН, ВЕДАЮЩИХ МОЛИТВАМИ (НЮЙ-ЧЖУ 女祝)

Четыре женщины сего звания.

Восемь осуждённых.

СЛУЖБА ЖЕНЩИН, ВЕДАЮЩИХ ПИСЬМЕНАМИ (НЮЙ-ШИ 女史), ИЛИ ЖЕНЩИН-АННАЛИСТОК

Восемь женщин сего звания. Шестнадцать осуждённых.

СЛУЖБА НАЧАЛЬНИКА ЖЕНСКИХ РАБОТ (ДЯНЬ-ФУ-ГУН 典妇功)

Два выпускника второго класса. Четыре выпускника третьего класса. Два хранителя складов. Четыре писаря. Четыре мастеровых. Четыре торговца. Двадцать служителей.

СЛУЖБА НАЧАЛЬНИКА ШЁЛКОВОЙ НИТИ (ДЯНЬ-СЫ 典丝)

Два выпускника третьего класса. Два хранителя складов. Два писаря. Четыре торговца. Двенадцать служителей.

СЛУЖБА НАЧАЛЬНИКА КОНОПЛЯНОЙ НИТИ (ДЯНЬ-СИ 典枲)

Два выпускника третьего класса. Два хранителя складов. Два писаря. Двадцать служителей.

СЛУЖБА НАЧАЛЬНИКА ВНУТРЕННИХ ОДЕЯНИЙ (НЭЙ-СЫ-ФУ 内司服)

Один евнух. Две женщины императорского дома (Нюй-юй). Восемь осуждённых.

СЛУЖБА ПОРТНОГО (ФЭН-ЖЭНЬ 缝人)

Два евнуха. Восемь императорских наложниц (Нюй-юй). Восемьдесят работниц. Тридцать осуждённых.

СЛУЖБА КРАСИЛЬЩИКА (ЖАНЬ-ЖЭНЬ 染人)

Два выпускника третьего класса. Два хранителя складов. Два писаря. Двадцать служителей.

СЛУЖБА НАЧАЛЬНИКА ЮВЕЛИРОВ (ЧЖУЙ-СЫ 追师)

Два выпускника третьего класса. Один хранитель склада. Два писаря. Два мастеровых. Четыре служителя.

СЛУЖБА БАШМАЧНИКА (ЛЮЙ-ЖЭНЬ 屦人)

Два выпускника третьего класса. Один хранитель склада.

Один писарь. Восемь мастеровых. Четыре служителя.

СЛУЖБА ПОДБОРЩИКА ЦВЕТОВ (СЯ-ЦАЙ 夏采)

Четыре выпускника третьего класса. Один писарь. Четыре служителя.