Глава 22. Военное обучение, нижняя часть

Глава 22. Военное обучение, нижняя часть (兵教下)

1. Я слышал: государь людей, [следующий] непременно победоносному Пути — поэтому может объединять и расширять [владения]; унифицирует свои установления и порядки; и тогда мощь простирается на Поднебесную — [имея] двенадцать [принципов]:

связанное наказание (連刑) — общая ответственность за преступление, ручательство в у;
запрет земли (地禁) — преграждение движения по дорогам, чтобы сетью ловить внешних злоумышленников;
полная армия (全軍) — [обеспечивает, чтобы] доспехи и шлемы примыкали друг к другу, тройки и пятёрки были едины — чтобы скрепить их связь;
открытие-закрытие (開塞) — разделение земли границами; каждый умирает за свою должность и твёрдо обороняется;
разделённые пределы (分限) — левые и правые взаимно пресекают; передние и задние взаимно ждут; стена из повозок — для укрепления; чтобы отражать и чтобы останавливать;
номерное различение (號別) — передние ряды стремятся наступать, чтобы различиться; те, кто позади, не должны бороться за место впереди, нарушая порядок;
пять знаков (五章) — делает ясными ряды и порядки; от начала до конца нет беспорядка;
полное изгибание (全曲) — извилисто следуют друг за другом; каждый имеет разделённые части;
гонг и барабан (金鼓) — поднимают [тех, кто] имеет заслуги; приводят [тех, кто] имеет доблесть;
выстраивание колесниц (陳車) — соединяют впереди [воинов с] копьями; лошадям закрывают их глаза;
смертники (死士) — среди всех армий те, кто имеет талант и мудрость; ездят на боевых колесницах; вперёд-назад, вдоль-поперёк; выпускают необычное (出奇), чтобы овладеть врагом;
могучие воины (力卒) — [те, кто] управляет знамёнами, [способны на] полное изгибание; [пока] не махнули — не движутся.

2. Когда эти двенадцать обучены — преступивший приказ не прощается. Слабое войско можно сделать сильным; ничтожного государя можно сделать почитаемым; порочные приказы можно поднять; беглый народ можно привлечь; множество людей можно упорядочить; большие земли можно оборонять. Колесницы государства не выходят за ворота; панцири (組甲) не выходят из чехлов — а мощь покоряет Поднебесную.

3. У войска есть пять [заповедей] (兵有五致): став полководцем — забыть о семье; перейдя границу — забыть о родных; указав на врага — забыть о себе; непременно умереть — тогда [обретёшь] жизнь; стремиться к победе — [это] для нижестоящих.

4. Когда сто человек [держат] оружие — прорывают ряды, расстраивают строй. Когда тысяча человек [держат] оружие — захватывают врага, убивают полководца. Когда десять тысяч человек [держат] оружие — идут поперёк Поднебесной.

5. У-ван спросил Тай-гуна Вана: “Я хочу немного узнать суть использования людей (用人之要).” Ван ответил: “Награды — как гора; наказания — как поток. Высшее — не иметь ошибок; следующее — исправлять ошибки. Делать так, чтобы люди не вели частных речей. Если [кто-то] заслуживает наказания, но просит не наказывать — смерть. Если [кто-то] заслуживает награды, но просит не награждать — смерть. Нападая на государство, непременно используй его изменения. Покажи ему богатство — чтобы увидеть его истощение. Покажи ему слабость — чтобы увидеть его болезнь. Если верх неправ, низ отдалился — такие [обстоятельства] и есть причина для нападения.”

6. Всякий раз, когда поднимают войско, непременно исследуют внутреннее и внешнее [соотношение] сил (權), чтобы рассчитать [время] ухода. [Проверяют], есть ли у войска запасы или недостаток; есть ли избыток или нехватка зерна; сравнивают дороги входа и выхода. Только после этого поднимают войско для кары мятежных — и непременно могут войти.

7. Если земли обширны, а город мал — непременно сначала захватить его земли. Если город велик, но тесен — непременно сначала атаковать его город. Если земли обширны, а людей мало — перерезать его горные проходы. Если земли узки, а людей много — строить большие насыпи (大堙), чтобы нависать над ними.

8. Не терять своей выгоды. Не упускать своего времени. Смягчать его правление. Уравнивать его занятия. Исправлять его слабости — этого достаточно, чтобы [твоя] власть простиралась на Поднебесную.

9. Ныне воюющие государства нападают друг на друга. Крупное наказание [обрушивается] на имеющих доблесть. От у к лян, от лян к ши — приказы их не едины. От этого сердца людей непостоянны; лишь предаются гордости и расточительству; замышляют бедствия и [затевают] тяжбы; чиновники расследуют эти дела — [только] накапливают неудачи. День клонится к вечеру, путь далёк; возвращаясь — теряют дух. Когда войско застарело, полководец жаден — борясь за добычу, легко терпят поражение.

10. Если полководец легок [легкомыслен], валы низки, масса [солдат] беспокойна — можно атаковать. Если полководец тяжёл [основателен], валы высоки, масса в страхе — можно окружить.

11. При окружении непременно открыть малую выгоду [для осаждённых]; сделать так, чтобы они постепенно ослабевали. Тогда каждый отряд будет [среди] тех, кто не имел пищи. Если масса ночью атакует — [это] испуг. Если масса избегает дел — [это] разлад. Если ждут помощи других, [подходят к] сроку битвы в тревоге — это потеря сердца (心失) и ранение духа (傷氣). Раненый дух — гибнет армия. Кривые замыслы — губят государство.