Комментарии

1 . Букв.: «одно тело».

2 . Чжан Шанъин в своих комментариях напоминает классическую формулу Пути из «Книги Перемен»: «Все люди этим пользуются каждый день, а о том не ведают».

3 . Отождествление «совершенства» ( дэ ) и «обретения» ( дэ ) по признаку омофонии традиционно для древнекитайской мысли.

4 . Имеются в виду отношения между отцом и сыном, мужем и женой, старшим и младшим братом,

5 . В оригинале употреблен знак цзи , означающий внутренний импульс, «двигатель» жизни и одновременно символическую полноту вещей.

6 . Данная фраза восходит к известному высказыванию Конфуция: «Добродетель не останется в одиночестве, у нее непременно будут сподвижники».

7 . В оригинале употреблен термин цюань , который означает «власть над ситуацией», обретаемую в данном соотношении сил.

8 . О «накапливании совершенства», которое есть «накапливание без накапливания», говорится в «Дао-Дэ цзине», глава LIX.

(пер. В. В. Малявина)

Текст воспроизведен по изданию: Искусство управления. Антология. М. Астрель. 2003

© текст - Малявин В. В. 2003

© сетевая версия - Strori. 2012

© OCR - Karaiskender. 2012

© дизайн - Войтехович А. 2001

© Астрель. 2003