Книга 7

КНИГА VII

Эта книга особо излагает обязанности чиновников, прикреплённых к части дворца, которую населяют женщины императора.

АДМИНИСТРАТОР ВНУТРЕННИХ ПОКОЕВ (НЭЙ-ЦЗАЙ)

Он обязан содержать в порядке реестр служащих и план покоев и пользуется ими, чтобы управлять внутренними покоями государя, или заповедным дворцом¹.

Он упорядочивает продовольственные пайки; он различает состояние лиц, чтобы размещать их подобающим образом².

Он преподаёт шести павильонам обряды женщины³.

Он преподаёт обряды женщины девяти женщинам второго ранга⁴.

Он преподаёт устав женской работы…

…девяти отрядам императорских наложниц. Он приказывает каждому отряду повиноваться своему начальнику, чтобы изготовлять два вида работ⁵.

Он устанавливает их одеяния. Он ограничивает роскошь их убора. Он проверяет их работы.

Когда императрица совершает возлияние и подношение в большом жертвоприношении, он служит ей ассистентом. Он также помогает ей, когда она берёт священный сосуд, украшенный драгоценными камнями⁶.

Он устанавливает костюмы и позиции императрицы в различных церемониях. Он преподаёт ей особые формы обряда, который она должна совершать, музыки, которой она должна следовать¹.

Он помогает службе, совершаемой девятью женщинами в церемониях².

Всякий раз, когда бывает подношение возлияний и представление священного сосуда, украшенного драгоценными камнями, для иностранного гостя, он помогает в совершении этих формальностей³.

Он устанавливает церемониал относительно лиц, посещающих императрицу⁴.

Во всех погребальных церемониях он помогает императрице руководить титулованными женщинами, как внешними, так и внутренними⁵. Он устанавливает их костюмы и их позиции.

В целом, когда учреждают царство, он помогает императрице устанавливать рынок⁶. Под её руководством он размещает павильоны⁷, он устанавливает общее расположение, он назначает…

…группы лавок, он определяет драгоценные и продаваемые предметы, которые будут там помещены. Он велит вынести из императорских складов эталоны весов и мер, размеры тканей в ширину и длину; он освящает новый рынок жертвоприношением, приносимым по обрядам женщины.

В середине весны он приглашает императрицу стать во главе титулованных женщин, как внутренних, так и внешних. Он побуждает её начать воспитание шелковичных червей в северном предместье, чтобы делать одежды для жертвоприношений¹.

В конце года он составляет общий счёт пайков, потреблённых лицами внутренних покоев. Он проверяет продукт их работы².

Он помогает императрице принимать работы, которые ей…

…представляются³. Он сравнивает предметы большой или малой ценности, а также грубость или совершенство работы⁴.

На основании этой проверки он награждает и наказывает⁵.

Он составляет общий счёт полезных веществ, назначенных лицам внутренних павильонов⁶.

В начале регулярного года он равномерно распределяет их продовольственные пайки, он собирает продукты их работы⁷.

Он вводит в действие запреты и предписания, освящённые…

…в северных павильонах, подведомственных императору¹. Он надзирает за стражей этих павильонов.

В начале весны² он приглашает императрицу стать во главе лиц, прикреплённых к шести павильонам, проращивать семена ранних и поздних злаков, подносить их императору³.

МАЛЫЕ ЧИНОВНИКИ ВНУТРЕННИХ ПОКОЕВ (НЭЙ-СЯО-ЧЭНЬ)

Они обязаны исполнять приказы императрицы. Они устанавливают её одеяние и позицию⁴.

Когда императрица выходит из своего павильона или входит в него, они бегут перед ней⁵.

Когда бывает жертвоприношение, визит иноземца, погребальная церемония, тогда они исполняют при ней функции вводителей⁶.

Они указывают, что императрица должна делать в церемонии. Они упорядочивают то, что должны делать девять женщин в той же церемонии. Они руководят тем, что должны делать лица, прикреплённые к внутренним покоям⁷.

Они убирают стол для жертв, поставленный для императрицы⁸.

Если императрица имеет приятные поручения для четырёх частей империи, тогда они идут как делегированные ею. Если она имеет приятные приказы для министров, префектов, они делают то же самое⁹.

Они ведают поручениями императора относительно…

…женщин. Они ведают приказами императора относительно женщин¹.

ПРИВРАТНИК (ХУНЬ-ЖЭНЬ)

Он обязан поддерживать запреты относительно средних ворот императорского дворца².

Траурные одежды, печальные или относящиеся к похоронам предметы; исподние одеяния, такие как панцири, оружие злоумышленников, странные одежды, странные люди, такие как безумцы, идиоты — не входят во дворец³.

В целом, он надзирает за выходом и входом лиц внутренних покоев, императорской движимости, иностранных гостей, если нет особого проводника⁴.

В должный час он открывает и закрывает⁵.

Всякий раз, когда титулованные мужчины или титулованные женщины, как внешние, так и внутренние, входят или выходят, он очищает им место⁶.

Он обязан подметать площадку ворот⁷.

Когда приносят большое жертвоприношение, когда совершают погребальное служение, он ставит факелы ворот; он останавливает любопытных у дворцовых ворот, у ворот зала Предков. Когда бывают приёмы иностранных гостей, он делает то же самое⁸.

ЕВНУХИ (СЫ-ЖЭНЬ¹)

Они обязаны уставлять и руководить женщинами внутренних покоев (императорскими наложницами) и женщинами, прикреплёнными к службе заповедного дворца². Они упорядочивают их выходы, их входы и надзирают за ними.

Когда бывает погребальная церемония, приём иностранных гостей, торжественное жертвоприношение, они становятся во главе женщин, прикреплённых к заповедному дворцу, и ведут их к лицам, имеющим высокие функции в церемонии³. Они помогают чиновникам, прикреплённым к женщинам третьего ранга, руководить службой церемонии.

Они ведают запретами относительно женщин внутренних покоев⁴.

Всякий раз, когда женщины внутренних покоев делают снаружи визиты соболезнования, тогда они ведут их и идут с ними. Они помещаются перед ними и предупреждают их, чтобы те им подражали⁵.

МОЛОДЫЕ СЛУГИ ВНУТРЕННИХ ПОКОЕВ (НЭЙ-ШУ)

Они ведают приказами, передаваемыми внутрь и наружу, в целом всеми малыми службами⁶.

Когда бывает церемония для жертвоприношения, приём иностранных гостей, погребальное служение, тогда они отстраняют назойливых вокруг женщин внутренних покоев⁷.

На похоронах императрицы, когда тело переносится посреди дворца, они предшествуют ему и отстраняют назойливых. Когда её погребают, они берут предметы, служащие для туалета тела, и следуют за погребальной колесницей¹.

ДЕВЯТЬ ЖЕНЩИН ВТОРОГО РАНГА (ЦЗЮ-БИНЬ)

Они занимаются особым уставом женского воспитания, чтобы преподавать девяти отрядам императорских наложниц добродетели, речь, телесную выправку, работы, приличествующие женщинам. Каждая руководит отрядом, ей подчинённым, и в определённое время каждая отправляется по очереди в место, где находится император².
Когда бывает жертвоприношение, они помогают в поднесении зёрен, помещённых в нефритовый сосуд. Они ассистируют императрице для поднесения и убирания деревянных чаш, бамбуковых корзин³.

Если бывает приём иностранного гостя, они сопровождают императрицу.

Если бывает большая погребальная церемония, те, кто ведёт кортеж плакальщиц, делают то же самое, то есть следуют за императрицей⁴.

ЖЕНЩИНЫ ТРЕТЬЕГО РАНГА (ШИ-ФУ)

Они ведают службой жертвоприношений, приёмов иностранных гостей, погребальных церемоний. Они становятся во главе дворцовых женщин (женщин народа, прикреплённых ко дворцу): с ними они моют, чистят, они приготавливают зёрна, которые должно подносить⁵.

Когда наступает день жертвоприношения, они осматривают и располагают предметы, приготовленные дворцовыми женщинами, в целом всё, что составляет изысканные блюда внутренних покоев⁶.

Они обязаны идти утешать и посещать на похоронах министров, префектов¹.

ИМПЕРАТОРСКИЕ НАЛОЖНИЦЫ (НЮЙ-ЮЙ²)

Они заведуют порядком ночной службы в местах, где император отдыхает и спит.

В определённые времена года они подносят продукты своих работ по шёлку и пряже.

Всякий раз, когда бывает жертвоприношение, они помогают женщинам третьего ранга (ши-фу)⁵.

Когда бывает большое погребальное служение, они обязаны мыть голову и тело умершего лица⁶.

При погребении императрицы они держат опахала, украшающие гроб⁵.

Они сопровождают женщин третьего ранга (ши-фу), чтобы нести соболезнования на похороны министров и префектов⁶.

ЖЕНЩИНЫ, ОБРЕМЕНЁННЫЕ МОЛИТВАМИ (НЮЙ-ЧЖУ)

Они заведуют внутренними жертвоприношениями императрицы, в целом совершением молитв для испрошения исцеления и благодарственных жертвоприношений, которые делаются внутри⁷.

Они ведают практиками, употребительными в подобающие времена, чтобы призывать счастье, предотвращать грозящие несчастья, изгонять пришедшие бедствия, удалять совершившиеся чудеса. Таким образом они отвращают болезни и смерть¹.

ЖЕНЩИНЫ-АННАЛИСТКИ, ИЛИ ЖЕНЩИНЫ, ОБРЕМЕНЁННЫЕ ПИСАНИЯМИ (НЮЙ-ШИ)

Они заведуют уставом обрядов, особо присвоенных императрице².

Они заведуют дубликатами документов администрации внутренних покоев, чтобы освещать императрицу, когда она должна решать какие-либо дела этой администрации³.

Они контролируют павильоны внутренних покоев⁴.

Они пишут приказы внутренних покоев⁵.

Когда бывает церемония, в которой появляется императрица, они сопровождают её с освящённым обрядом⁶.

ДИРЕКТОР ЖЕНСКИХ РАБОТ (ДЯНЬ-ФУ-ГУН)

Он заведует уставом мер и образцов для женщин. Он распределяет женщинам всякого ранга, а также женщинам внутренних покоев вещества, необходимые для женских работ⁷.

В целом, он распределяет работы женщинам…

…всякого ранга, и когда наступает осень, он подносит их оконченные работы. Он различает грубое и тщательное. Он проверяет размеры, малые или большие. Он оценивает продажную стоимость. Он надписывает и отмечает каждый род предметов¹.

Он приготовляет таким образом предметы, предназначенные для употребления императора и императрицы². Он помещает их во внутренний склад³.

ДИРЕКТОР ШЁЛКА В НИТЯХ (ДЯНЬ-СЫ)

Он обязан принимать шёлка в нитях. Он различает каждый вид. Он отмечает его продажной ценой⁴.

Он заведует складированием и выдачей шёлка. Он ожидает подходящего сезона, чтобы его обрабатывать⁵.

Он распределяет шёлк в нитях внешним и внутренним работницам. Всем он даёт виды шёлка, подходящие для их работ⁶.

Он делает то же самое для даров и подарков императора⁷.

Когда подносят работы, он принимает работы высшего исполнения и хранит их¹.

Он различает их вид и записывает их качество, чтобы ожидать приказов высших чиновников, чтобы покрывать дары и подарки императора.

Для всех жертвоприношений он поставляет различные виды шёлка, образующие подвески шапки, цветные ткани или смешанные из чёрного и белого².

Для погребальных церемоний он поставляет различные виды шёлка для шитья, шёлковые очёски, шёлк для вышивок³.

Все, кто украшает меблировку короны⁴, получают от него шёлк для вышивания, шёлк для шитья.

В конце года он составляет общий счёт по каждому виду.

ДИРЕКТОР ПЕНЬКИ (ДЯНЬ-СИ)

Он заведует пенькой и различными растениями, употребляемыми для выделки обычных тканей, тканей в пятнадцать нитей ширины, тканей из очёсков и прозрачных тканей⁵.

Он ожидает подходящего сезона, чтобы распределять работу и давать прядильные вещества.

Когда подносят работы, он принимает работы грубого образца; он отмечает их продажной ценой и хранит их. Он ожидает эпох распределений⁶.

Он выдаёт их, когда бывает раздача одежд, когда бывают дары и подарки. В конце года он составляет общий счёт по каждому виду⁷.

ДИРЕКТОР ОДЕЯНИЙ ДЛЯ ВНУТРЕННИХ ПОКОЕВ (НЭЙ-СЫ-ФУ)

Он заведует шестью одеяниями императрицы, которые включают: платье, вышитое пёстрыми фазанами, её два платья, украшенные перьями с цветом или без цвета, её жёлтое платье, её белое платье, её чёрное платье, все с белыми каймами⁸.

Он различает одеяния титулованных женщин, как внешних, так и внутренних: жёлтые платья, белые платья, чёрные платья, которые все имеют белые каймы¹.

Всякий раз, когда бывает жертвоприношение, приём иностранного гостя, он приготовляет одеяние императрицы, а также одеяния девяти принцесс, или женщин второго ранга, женщин третьего…

…ранга, в целом всех титулованных женщин². Он делает то же самое, когда поставляют траурные одеяния³.

На похоронах императрицы он приготовляет одежды, освящённые для этой церемонии⁴, и все предметы внутренней меблировки⁵.

ПОРТНОЙ (ФЭН-ЖЭНЬ)

Он заведует швейной работой во дворце…

…императора, чтобы обслуживать императорских наложниц и шить одеяния императора и императрицы¹.

Когда бывает погребальное служение, он шьёт украшения гроба.

Он обтягивает дерево опахал и завесы погребальной колесницы².

В целом, он занимается всей швейной работой внутри дворца³.

КРАСИЛЬЩИК (ЖЭНЬ-ЖЭНЬ)

Он обязан красить шёлковые нити и ткани⁴.

Вот в целом, как он делает окрашивания: весной он кипятит и сушит на солнце⁵.

Летом он красит в тёмно-красный, тёмно-синий⁶.

Осенью он красит пятью цветами⁷.

Зимой он подносит продукты своей работы.

В целом, он занимается всем, что касается крашения⁸.

НАЧАЛЬНИК ЮВЕЛИРОВ (ДУЙ-ШИ⁹)

Он заведует головными уборами императрицы. Он делает шапки или капоты, парики, накладки из волос. Он обрабатывает шапочные булавки и головные булавки¹⁰.

Он делает головные уборы девяти принцесс, или женщин второго ранга, и уборы титулованных женщин внешних или внутренних, чтобы они присутствовали на…

…жертвоприношениях, приёмах иноземцев¹. Если бывает погребальная церемония, он приготовляет головные булавки, куски чёрной ткани для покрывания головы, предназначенные тем же лицам².

БАШМАЧНИК (ЦЗЮЙ-ЖЭНЬ)

Он заведует церемониальной обувью императора и императрицы. Он делает красные туфли, чёрные туфли, красные или жёлтые шнурки для привязывания обуви, синие ремешки, помещённые в головке…

…обуви для фиксации ноги, простые туфли без цвета, туфли из прочной ткани для лета³.

Он разделяет церемониальные туфли, рабочие туфли, небрежные туфли, которые носят титулованные мужчины и женщины внешних и внутренних покоев⁴.

В целом, для всех жертвоприношений четырёх сезонов он поставляет лицам, которые должны на них присутствовать, подобающую обувь⁵.

ПОДБОРЩИК ЦВЕТОВ (ХУА-ЦЗАЙ⁶)

Он заведует большими погребальными церемониями. Он…

…берёт одеяние и шапку покойного императора и призывает душу в зале великого Предка¹. Он поднимается на колесницу и воздвигает значок. Он призывает душу покойного в четырёх предместьях столицы².