Книга 34

КНИГА XXXIV

АГЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ ОБЛАСТЯМИ [чжифан-ши]¹

Они ведают картами империи; и, посредством этих карт, они занимаются землями империи². Они различают:

264 ЧЖОУ-ЛИ

округа и кантоны его царств и княжеств; населения, обозначаемые именами четырёх И [夷], восьми Мань [蛮], семи Минь [闽], девяти Мо [貊], пяти Жун [戎], шести Ди [狄]¹; а также количество и важность ценных материалов³, девяти видов зерна, шести видов домашних животных, которые находятся в различных странах. Они полностью знают, что им полезно, что им вредно⁴.

И они различают царства, входящие в девять великих провинций империи. Они делают так, чтобы эти царства имели сходные труды и выгоды⁵.

КНИГА XXXIII. 265

3 Юго-восток империи называется Ян-чжоу⁶. Его гора-хранитель называется Хуэй-цзи⁷.

---

266 ЧЖОУ-ЛИ. Его великое озеро называется Цзюйцю [Kiu-Khiu]¹. Его реки — это три Цзяна [Kiang]². Его ирригационные водохранилища³ — это пять озёр⁴. Его торговля состоит из металлов, олова, бамбука крупного и мелкого вида. — Его население имеет пропорцию пять мужчин на двух женщин. Животные, которые процветают на его территории, — это птицы и четвероногие. Культура, которая ему подходит, — это орошаемый рис⁵.

Прямой юг империи называется Цзинчжоу [King-tcheou]. Его гора-хранитель называется гора Хэн [Heng]⁶. Его великое озеро называется Юньмэн [Yunmoung]⁷.

КНИГА XXXIII. 267 Животные, которые процветают на его территории, — это птицы и четвероногие. Культура, которая ему подходит, — это орошаемый рис⁵.

Юг великой реки называется Юйчжоу [Yu-tcheou]. Его гора-хранитель называется гора Хуа [Hoa]³. Его великое озеро называется Путьен [P’ou-lhien]⁴.

268 ЧЖОУ-ЛИ. Его реки — это Цзян [Kiang] и Хань [Han]. Его ирригационные водохранилища — это Ин [Yng] и Чэнь [Tchin]¹. Его торговля состоит из киновари, серебра, слоновой кости и кож. Его население имеет пропорцию одного мужчины на двух женщин. Животные, которые процветают на его территории, — это птицы и четвероногие. Культура, которая ему подходит, — это орошаемый рис².

Середина великой реки называется Юйчжоу [Yu-tcheou]. Его гора-хранитель называется гора Хуа [Hoa]³. Его великое озеро называется Путьен [P’ou-lhien]⁴.

КНИГА XXXIII. 269 Его реки — это Юн [Yong] и Ло [Lo]⁵. Его ирригационные водохранилища — это По [Po] и Чжа [Tcha]⁶. Его торговля состоит из бамбукового леса⁷, лака, шёлка, конопли. Его население имеет пропорцию двух мужчин на трёх женщин. Животные, которые процветают на его территории, — это шесть видов скота. Культуры, которые ему подходят, — это пять видов семян⁸.

Прямой восток империи называется Цинчжоу [Thsing-tcheou].

270 ЧЖОУ-ЛИ. Его гора-хранитель называется гора И [Y]¹. Его великое озеро называется Ванчжу [Wang tchou]². Его реки — это Хуай [Hoaï] и Сы [Ssé]³. Его ирригационные водохранилища — это И [Y] и Чжу [Chou]⁴. Его торговля состоит из тростника и рыбы⁵. Его население имеет пропорцию двух мужчин на двух женщин. Животные, которые процветают на его территории, — это курица и собака. Культуры, которые ему подходят, — это орошаемый рис и пшеница.

---

КНИГА XXXIII 271

Восток Великой реки называется Яньчжоу [Yen-tcheou] °. Его гора-хранитель называется гора Тай [Thaï]. Его великое озеро называется Дае [Ta-ye] 7. Его реки — Великая река Хэ [Ho] и Тхо [Tho] 8. Его оросительные водоёмы — Ля [Lia] и Вэй [Weï] °. Его торговля состоит из тростника и рыбы. Его население имеет пропорцию два мужчины на три женщины. Животные, которые процветают на его земле, — это

° Комм. Б. Следовало бы читать, для этой провинции, как и для провинции Яньчжоу, два мужчины и две женщины. ° Комм. Б. При династиях Ся [Ilia] и Инь [Yn] Яньчжоу [Yen-tcheou] был страной, расположенной к востоку от нижнего течения Жёлтой реки и к северу от реки Цзи [Thsi]. При Чжоу [Tcheou] это имя обозначало страну к юго-востоку от реки Цзи [Thsi]. Согласно этому, гора Тай [Thaï] из Сюйчжоу [Siu-tcheou] в главе Юй-гун [Yu-kong] является здесь главной горой Яньчжоу [Yen-tcheou]. Озеро Дае [Ta-ye] там включено, и эта провинция называется востоком Великой реки. 7 Это великое озеро, расположенное в 5 ли к востоку от Цзюйе [Kiu-ye], департамента Яньчжоу [Yen-tcheou]. 8 Тхо [Tho] был рукавом Жёлтой реки, который направлялся на восток, в то время как главное русло Хуанхэ [Hoang-ho] шло на северо-восток. Согласно издателям, Тхо [Tho] брал начало в горах округа Цзиюань [Tsi-jouen]. Он исчезал под землёй и появлялся снова с перерывами. Его точное течение указано в диссертации о древнем течении Жёлтой реки, озаглавленной «Юй-гун-лэй-чжи» [Yu-kong-louï-tchi]. Я проанализировал эту работу в моём мемуаре на ту же тему, Journal asiatique, 1843. 9 Комм. Б. Вместо Ля-вэй [Liu-weï] читайте Лэй-юн [Louï-yong] . Лэй [Louï] обозначает озеро Лэйся [Loui-hia], упомянутое в главе Юй-гун [Yu-kong]. Юн [Yong] — это река, которая из него вытекает. В той же главе читаем: Юн [Yong] и Цзюй [Tsou] текли вместе. — В главе Юй-гун [Yu-kong] и в географическом разделе «Анналов [династии] Хань» нет ни озера, ни водотока, которые назывались бы Ля-вэй [Lia-weï]. Озеро Лэйся [Louï-hia] находилось к северу от Лэйсянь [Louï-hien], департамента Бочжоу [Po-tcheou]. — Это озеро Лэйцзы [Louî-tse] нынешнего департамента Цаочжоу [Thsao-tcheou].

272 ЧЖОУ ЛИ [TCHEOU-LI]. шесть видов скота. Культуры, которые ему подходят, — это четыре вида семян 1. Прямой запад империи называется Юнчжоу [Yong-tcheou]. Его гора-хранитель называется гора Юэ [Yo] 2. Его великое озеро называется Сяньпу [Hien-poa] 3. Его реки — Цзин [King] и Жуй [Joui] 4. Его оросительные водоёмы — река Вэй [Weï] и река Ло [Lo] 5. Его торговля состоит из нефрита и камней 6. Его население имеет пропорцию пять мужчин на три женщины. Животные, которые процветают на этой земле, — это бык, лошадь. Культуры, которые ему подходят, — это два вида проса Шу [Chou] и Цзи [Tsi]. Северо-восток империи называется Ючжоу [Yeou-tcheou]. 1 То есть два вида проса Шу [Chou] и Цзи [Tsi], рис и пшеница. 2 Согласно комм. Б, это гора Уюэ [Ou-yo], священная гора У [Ou], которая названа горой У [Ou] в географическом разделе «Анналов [династии] Хань». Она соответствует горе Цянь [Khien], расположенной в 80 ли к югу от Лунчжоу [Loung-tcheou], департамента Фэнсянфу [Fong-thsiang-foa] в Шэньси [Chen-si]. 3 Согласно географическому разделу («Анналы [династии] Хань»), это озеро находилось в округе Цянь [Khien], департамента Лунчжоу [Loung-tcheou]. Оттуда берёт начало река Цянь [Khien], которая течёт на северо-запад и впадает в Вэй [Weï]. 4 Это два притока большой реки Вэй [Weï]. 5 Издатели. Река Ло [Lo] берёт начало близ Хэшуй [Ho-chouï], департамента Цинъян [Khing-yang]. Этот город называется Хуайдэ [Hoaï-té] или Гуйдэ [Koueï-té] в «Анналах [династии] Хань». Река Вэй [Weï] берёт начало в Вэйюань [Weï-youen] на западе Шэньси [Chen-si]. 6 Комм. И-фо [I-fo]. Здесь, как и в главе Юй-гун [Yu-kong], в статье о Юнчжоу [Yong-tchéou], слово «камни» обозначает драгоценные камни, аналогичные нефриту.

КНИГА XXXIII. 273 Его гора-хранитель называется Иулюй [Y-wou-liu] 7. Его великое озеро называется Сиян [Hi-yang] 8. Его реки — Великая река Хэ [Ho] и река Тхо [Tho] 9. Его оросительные водоёмы — реки Цзэ [Tsé] и Чжи [Chi] 10. Его торговля состоит из рыбы и соли. Его население имеет пропорцию один мужчина на три женщины. Животные, которые процветают на его земле, — это четыре основных вида скота 11. Культуры, которые ему подходят, — это три основных вида семян 12. 7 Комм. Б. и И-фо [I-fo]. Эта гора находится в Ляодуне [IÀao-tong], округе Улюй [JVou-liiij], географический раздел «Анналов [династии] Хань». — Она находится к северу от округа Гуаннин [Kouang-ning], нынешнего департамента Цзиньчжоу [Kin-tcheou]. 8 Комм. Б. и И-фо [I-fo]. Это озеро находится в 40 ли к северо-востоку от города Лайян [Laï-Yang], департамента Шаньдун [Ckan-tong]. Издатели. Этот округ является частью Цинчжоу [Thsing-tcheou] в главе Юй-гун [Yu-hong]. 9 Великое течение Жёлтой реки Хэ [Ho] пересекало Ючжоу [Yeou-tcheou], омыв границу Яньчжоу [Yen-tcheou]. Рукав Тхо [Tho] разделял две провинции Янь [Yen] и Ю [Yeou]. По этой причине эти два водотока являются главными реками одной и другой провинции. 10 Комм. Б. Река Цзэ [Tsê] берёт начало в округе Лайу [Laï-wou], ныне Цзэчуань [Tsé-chouen]. Река Чжи [Chi] 3 берёт начало в округе Чуньян [Tchouen-jang]. Эта река называется Ухэ [Ou-ho] в географиях [династии] Хань. Она берёт начало к юго-западу от Линьцзы [Lin-tsé], департамента Цинчжоуфу [Thsing-tcheou-fou] в Шаньдуне [Chan-tong]. 11 Комм. Б. Лошадь, бык, овца, свинья. 12 Комм. Б. Два проса, Шу [Chou] и Цзи [Tsi], и орошаемый рис. — Выращивание риса должно относиться к части Шаньдуна [Chan-tong], включённой в Ючжоу [Yeou-tcheou]. n. 18

274 ЧЖОУ ЛИ [TCHE0U-L1]. Страна внутри Великой реки называется Цзичжоу [Ki-tcheon] 1. Его гора-хранитель называется гора Хо [Ho] 2. Его великое озеро называется Янъюй [Yang-yu] 3. Его река — Чжан [Tchang] 4. Его оросительные водоёмы — реки Фэнь [Fen] и Лу [Lou] 5. Его торговля состоит из древесины сосны и кипариса. Его население имеет пропорцию пять мужчин на три женщины. Животные, которые процветают на его земле, — это бык, лошадь. Культуры, которые ему подходят, — это два вида проса Шу [Chou] и Цзи [Tsi]. 1 Это, как было видно выше, страна, заключённая между верхним и нижним течением Жёлтой реки. Она образует треугольник, вершина которого находится в устье реки Вэй [We’i] в Жёлтой реке. 2 Это гора Хо [Ho], расположенная в округе Хочжоу [Ho-tcheou], департамента Пинъянфу [Pyng-yang-fou] (Шаньси [Chan-si]). — Её называют также Великой горой Хо [Je Ho]; или ещё Великой священной горой, Тайюэ [Thaî-yo]. 3 Комм. Б. Неизвестно, где находилось это озеро Янъюй [Yang-yu]. Древний словарь Эръя [Eul-ya] называет озеро Янъюй [Yang-yu] в стране Цинь [Thsin], и его помещают в департаменте Фэнсян [Fong-thsiang]. Но оно не находится внутри Жёлтой реки. Возможно, это озеро, расположенное к югу от Цзянчжоу [Kiang-tcheou]. 4 Издатели. Это Чистый Чжан [Thsing-tchang], который берёт начало к юго-западу от Лопин [Lo-ping], департамента Пиндин [Ping-ting] в Шаньси [Chan-si]. Эта река течёт с запада на восток, соединяется с Мутным Чжаном [Tcho-tchang] в месте, названном Хунчжан [Hong-tchang] в главе Юй-гун [Yu-kong] из Шу-цзин [Chou-hing], и присоединяется к древнему северо-восточному руслу Жёлтой реки. 5 Река Фэнь [Fen] пересекает Шаньси [Chan-si] от Тайюань [Thaï-youen] до Фэньчжоу [Frn-tcheou]. — Согласно комм. И-фо [I-fo], река Лу [Lou] — это Чжан [Tchang], который проходит через Лунчэн [Lou-tching] в Шаньси [Chan-si]; и она называется в этой местности рекой Лу [Lou]. Это Мутный Чжан или Чжочжан [Tcho-tchang]. Чистый Чжан [Tchang clair] назывался просто Чжан [Tchang] при Чжоу [Tcheou].

КНИГА XXXIII. 275 Прямой север империи называется Бинчжоу [Ping-tcheou] 6. Его гора-хранитель называется гора Хэн [Heng] 7. Его великое озеро называется Чжаоюйци [Tchao-yu-khi] 8. 46 Его реки — Хуто [Hou-to] и Гоую [Keou-y] 9. 47 Его оросительные водоёмы — Лай [Laï] и И [Y] 10. 49 Его торговля состоит из холста и шёлка 11. Его население имеет пропорцию два мужчины на три женщины. Животные, которые процветают на этой земле, — это пять 6 Комм. И-фо [I-fo]. Эта провинция, существовавшая во времена Шуня [Chun] (глава Шуньдянь [Chun-tien] из Шу-цзин [Chou-king]), была включена Юем [Yu] в Цзичжоу [Ki-tcheou] (гл. Юй-гун [Yu-hong]). Чжоу [Tcheou] её восстановили. 7 Издатели. Она расположена к северо-западу от Цюйян [Khio-jang], департамента Динчжоу [Ting-tcheou], Пэйчжили [Pé-tchi-U]. — Есть также гора с этим названием в округе Хуаньюань [Hoan-youen]; некоторые говорят, что именно она была горой-хранителем Бинчжоу [Ping-tcheou]. 8 Издатели. Она расположена в 7 ли к востоку от Цицзянь [Khi-kien], департамента Тайюаньфу [Thaï-youen-fou] в Шаньси [Chan-si]. 9 Издатели. Хуто [Hou-to] берёт начало к северо-востоку от Фаньчжи [Fan-tchi], департамента Дайчжоу [Taï-tcheou] в Шаньси [Ckan-si]; и впадает в море близ Тяньцзиньфу [Thien-tsin-fou]. — Гоую [Keou-y], называемый также рекой Тан [Thang-ho], берёт начало к северо-востоку от Линцю [Ling-hieou], департамента Юэчжоу [Yo-tcheoa] в Шаньси [Chan-si]. Эта река проходит к северу от Аньчжоу [Ngan-tclieou] в Пэйчжили [Pé-tchi-li] и соединяется с рекой Ишуй [I-chouï]. 10 Издатели. Лай [Laï] — это Цзюймахэ [Kiu-ma-ho], который берёт начало в Гуанчан [Kouang-tchang] в Пэйчжили [Pé-tchi-li], проходит по северо-западной границе департамента Ичжоу [Y-tcheou] и разделяется на две ветви, одна из которых течёт на восток, к Чжочжоу [Tcho-tcheou], а другая течёт на юг, к Лайшуй [Laï-chouï]. Река И [Y] проходит к югу от Ичжоу [Y-tcheou], соединяется с Цзюймахэ [Kiu-ma-ho] и впадает вместе с ним в Бэйгоухэ [Pé-keou-ho]. 11 Примечательно, что торговля шёлком приписывается северу империи. Торговля других провинций ведётся их продуктами. Возможно, здесь речь идёт о транзитной торговле шёлковыми тканями за границу. 18.

---

276 ЧЖОУ-ЛИ. главные виды скота[1]. Культуры, которые ему подходят, — это пять главных видов семян[2]. 2 Вот как чиновники управления областями разделяют царства и княжества девяти зон, зависимых от верховной власти[3]. Квадрат со стороной в тысячу ли называется владением государя. За пределами этого первого квадрата квадрат, образованный на расстоянии пятисот ли от его границ, называется зоной надзора, Хоу-фо [侯服]. Ещё за пределами этого квадрат, образованный на расстоянии пятисот ли, называется зоной внешних земель, Дянь-фо [甸服]. Ещё за пределами этого квадрат, образованный на расстоянии пятисот ли, называется зоной управления, Нань-фо [男服]. Ещё за пределами этого квадрат, образованный на расстоянии пятисот ли, называется зоной сбора, Цай-фо [采服]. Ещё за пределами этого квадрат, образованный на расстоянии пятисот ли, называется зоной гарнизонов, Вэй-фо [衛服]. Ещё за пределами этого квадрат, образованный на расстоянии пятисот ли, называется зоной присоединившихся иноземцев, Мань-фо [蠻服]. Ещё за пределами этого квадрат, 1 Лошадь, бык, овца, свинья, собака. 2 Два вида проса, пшеница, рис, те-доу [菽] (долихос). 3 Это деление империи на квадраты — то же самое, которое приводится в статье о Та-сы-ма [大司馬] или 4-м министре, стр. 168. — Комментатор C объясняет здесь различные наименования зон точно так же, как он сделал это в статье о Та-сы-ма. Поэтому я отсылаю к переводу, который я уже дал, и к замечанию, которое я сделал об этом фиктивном делении империи. Согласно комментатору B, иероглиф Фу [服] имеет здесь значение послушания, несения службы императору, как читается в Ши-цзине: «Удельные князья обязаны служить Чжоу». — Я перевёл Фо словом «зависимость», которое указывает на подчинение.

КНИГА XXXIII. 277 образованный на расстоянии пятисот ли, называется зоной соседних иноземцев, И-фо [夷服]. Ещё за пределами этого квадрат, образованный на расстоянии пятисот ли, называется зоной вооружённого занятия, Чжэнь-фо [鎮服]. Ещё за пределами этого квадрат, образованный на расстоянии пятисот ли, называется зоной ограды, Фань-фо [藩服]. 56 В целом, если дан квадрат со стороной в тысячу ли, который нужно разделить на удельные царства, то, если производить пожалования в пятьсот ли в квадрате для гунов [公], будет четыре пожалования гунов. Если производить пожалования в четыреста ли в квадрате, будет шесть пожалований хоу [侯] (и сверх того). Если производить пожалования в триста ли в квадрате, будет семь (читай: одиннадцать) пожалований бо [伯]. Если производить пожалования в двести ли в квадрате, будет двадцать пять пожалований цзы [子]. Если производить пожалования в сто ли в квадрате, будет сто пожалований нань [男]. Таким образом получается полное знание Поднебесной или мира[4]. 58 Все удельные царства, большие и малые, связаны

• Комментатор B. Этот отрывок даёт знать размеры всех удельных царств, входящих в девять великих провинций или областей империи. Квадрат в 1000 ли составляет 100 квадратов в 100 ли (1 000 000 = 100 раз 100 x 100). Чтобы получить число квадратов в 300 ли, содержащихся в этой площади, нужно разделить её на 9 = (3 x 3). Получается 11 с небольшим. В тексте сказано 7: это ошибка в иероглифе. Границы девяти областей или всей империи образуют квадрат со стороной в 7000 ли. Итак, 7 x 7 = 49. Империя, следовательно, включает 49 квадратов по 1000 ли. Один из этих квадратов образует внутреннюю часть императорского домена. Остаётся, следовательно, 48 квадратов. На восемь областей, Чжоу [州], каждая имеет 6 квадратов по 1000 ли. (Это предполагает, что императорское царство образует одну область, Чжоу.) Внутри области (квадраты в) 1000 ли соответствуют четырём пожалованиям князя первого ранга, гун [公]; шести княжествам второго ранга, хоу [侯]; одиннадцати третьего, бо [伯]; двадцати

278 ЧЖОУ-ЛИ. между собой[1]. Император назначает их пастырей или глав[2]. Он определяет службу, которая ему причитается, в соответствии с тем, что каждое царство может сделать. Он определяет дань, которая ему причитается, в соответствии с тем, чем каждое царство владеет. Когда император должен совершить инспекционную поездку, тогда управляющие областями объявляют об этом в четырёх частях империи и говорят: «Пусть каждый приведёт в порядок, устроит территорию, за которой он наблюдает. Проверьте ваши обязанности и службы. Пусть никто не осмелится быть непочтительным к императорскому приказу. Государство налагает великие наказания или высшие кары на нарушителей». Куда бы император ни направлялся, они идут впереди по его пути. Они становятся во главе своих подчинённых и удостоверяются, что данный приказ исполнен[3]. пяти четвёртого, цзы [子]; наконец, ста княжествам пятого ранга, нань [男]. Оставалось бы 1000 ли для раздела. Согласно издателям, каждая из девяти областей или провинций, Чжоу [州], включала по площади пространство, равное квадрату со стороной в 1000 ли. Таким образом, девять областей представляли площадь, равную площади квадрата со стороной в 3000 ли, или 9 000 000 квадратных ли, а вовсе не 49 000 000, как говорит комментарий эпохи Хань. Очевидно, число 49 000 000 ли слишком велико; оно, по-видимому, соответствует ошибочным измерениям империи, произведённым при Хань. Принимая ли за ¼ лье, площадь, назначенная издателями, довольно хорошо представляла бы ту часть Китая, которая подчинялась династии Чжоу. [1] Комментатор B. Большие царства должны дружелюбно относиться к малым. Малые царства должны повиноваться большим. Таким образом, они связаны друг с другом для визитов, соболезнований, помощи. [2] Комментатор B. Император выбирает лучших среди князей и назначает их главами других. Смотри главу «Императорского установления» (Ван-чжи [王制]) в Ли-цзи.

КНИГА XXXIII. 279 Когда император собирает глав царств, они действуют таким же образом[4]. НАДЗИРАТЕЛИ ЗА ИЗМЕРЕНИЕМ ОБЛАСТЕЙ [ТУ-ФАН-ШИ [土方氏]]. Они занимаются наукой об измерительном инструменте (Ту-гуй [土圭]), чтобы определять тень солнца, измерять землю, указывать обитаемые места и учреждать царства и княжества, города и кантоны[5]. Посредством этого они различают правила приличий каждой местности и её улучшения[6]. Они сообщают эти данные тем, кто управляет землями[7]. [3] Комментатор B. Приказ отдан до начала поездки. [4] Издатели и Комментатор B. Когда император не совершает поездки, главы и сановники шести первых зависимых зон, Фу [服], приходят воздать ему почести при дворе. Это собрание называется собранием глав царств. Оно происходит то за пределами императорской столицы, то в каком-либо удельном царстве. Но оно не совершается регулярно каждый двенадцатый год, как говорит комментатор B. Территориальные чиновники тогда обращаются с рекомендациями, подобными тем, что делаются во время великих императорских поездок. [5] Комментатор B. В летнее солнцестояние солнечная тень составляет один фут и пять десятых. В зимнее солнцестояние солнечная тень составляет тринадцать футов. Между этими двумя положениями солнца длина дней меняется. — Посредством этих измерений узнают, насколько страна находится к востоку или западу, к югу или северу; указывают места, которые могут быть обитаемы. [6] Комментатор B и Издатели. Эти чиновники различают виды зерна, которые подходят для страны, и количества семян, удобрений, которые могут выдержать её земли, в зависимости от того, лёгкие они или тяжёлые, мягкие или твёрдые, тёплые или влажные. Смотри комментарий к статье «Великого распорядителя множеств», Та-сы-ту [大司徒], и статью «Чиновников трав», Цао-жэнь [草人]. [7] Комментатор B. Цуй-сы [穡司], надзиратель за сельскохозяйственными работами, и его подчинённые.

280 ЧЖОУ-ЛИ. 61 Когда император находится в инспекционной поездке, тогда они устанавливают императорскую стоянку[1]. ЧИНОВНИКИ ПО ПРИВЛЕЧЕНИЮ ОБЛАСТЕЙ [ХУАЙ-ФАН-ШИ [懷方氏]]. Они обязаны привлекать народы отдалённых стран[2]. Они доставляют дань из этих стран. Они доставляют отдалённые предметы[3]. Они выходят им навстречу и провожают их. Они пропускают их с печатями на табличках[4]. 62 Они регулируют запасы, предназначенные для чужеземцев, их гостиницы и пребывание, то, что они пьют и едят[5]. ЧИНОВНИКИ ПО ОБЪЕДИНЕНИЮ ОБЛАСТЕЙ [ХЭ-ФАН-ШИ [合方氏]]. 63 Они обязаны делать проезжими дороги и пути империи. [1] Комментатор C. Когда надзиратель за стоянками (Чжан-шэ [掌舍]) размещает барьеры или палисады вокруг императорской стоянки, измерители областей устанавливают ограждения внешнего периметра. [2] Комментатор B. То есть четыре чужеземных народа. [3] Комментатор B. Это то, что приходит нерегулярно из-за пределов империи. Или иначе, это предметы обмена. [4] Смотри статью о Чжан-цзе [掌節], или ответственном за пропускные таблички. Пропускают продаваемые товары с колончатыми табличками. Чужеземные купцы передвигаются с этими табличками. Комментатор Чжэн-и [正義]. Хуай-фан-ши привлекают чужеземцев дружественными словами. Так, император Хань У-ди [漢武帝] направил Чжан Цяня [張騫], чтобы тот составил для него доклад об общественном строе западных стран. В самом деле, есть чужеземные народы, которые желают покровительства императорского правительства. Хуай-фан-ши содействуют этому желанию, подобно тому как Сяо-син-жэнь [小行人] заботятся о нуждах удельных князей. [5] Комментаторы B и D. Они содержат чужеземцев во время их пути

---

КНИГА XXXIII. 281

Они обеспечивают обращение его торговых ценностей [7]. Они уравнивают его счётные инструменты. Они делают единообразными его меры длины и ёмкости [7]. Они устраняют ссоры и вражду. Они делают подобными доброту и добродетель [8].

ЧИНОВНИКИ-РАЗЪЯСНИТЕЛИ ОБЛАСТЕЙ (Сюнь-фан-ши [Hiun-fang-chi]). Они обязаны докладывать императору о способе управления четырьмя частями империи, а также о чувствах высших и низших. Они читают ему традиционные документы четырёх частей империи [9]. В начале года они обнародуют свой доклад. Они наставляют четыре части империи и изучают новые обстоятельства [1].

[7] Комм. Б. Веса не могут быть более или менее тяжёлыми, меры длины и ёмкости не могут быть более или менее большими. [8] Комм. Б. Они предотвращают споры между удельными царствами. Они побуждают их сохранять свои древние обычаи, следуя наставлению, включённому в главу «Малые ритуалы» (Кюй-ли [Kkio-li] из «Ли-цзи» [Li-ki]): «Мудрый соблюдает ритуалы и не стремится изменять обычаи». В целом, эти чиновники имеют миссию цивилизовать отдалённые народы. [9] Комм. Б. Тао [Tao] соответствует Юнь [Yun] — «говорить». Они излагают императору состояние управления, расположение князей и подданных. Они читают ему древние законы, переданные в памяти поколений.

282 ЧЖОУ-ЛИ. Они наставляют четыре части империи и изучают новые обстоятельства [1].

ЧИНОВНИКИ-УСТРОИТЕЛИ ОБЛАСТЕЙ (Син-фан-ши [hing-fang-chi]). [6] Они обязаны определять территории царств и княжеств и упорядочивать их границы и рубежи; так чтобы не было земель разделённых или раздробленных вследствие захватов [2]. Они делают так, что малые царства повинуются великим царствам. Они делают так, что великие царства любят малые царства [3].

НАЧАЛЬНИКИ ГОР (Шань-сы [Chan-ssé]). Они ведают особыми названиями гор и лесов. Они различают их произведения [4]. Они устанавливают то,

[1] Комм. Б. Обнародуя свои доклады императору, они дают знать населению, что ценили и что ненавидели поколения. Они изучают то, что является новым, чтобы узнать, что народы любят и что ненавидят. Издатели. В управлении местностями есть хорошее и дурное. В чувствах высших и низших есть сходства и различия. Когда эти чиновники сделали свой доклад императору, они должны улучшать и упорядочивать различные области. Так они обнародуют этот доклад. Они принимают во внимание новые обстоятельства. Тогда четыре части империи могут усвоить, путём подражания, то, что полезно для нужд народа. Смотрите, во втором министерстве, статьи «демонстраторов и чтецов» (Сун-сюнь [Song-hiun]), которые просто предоставляют документы императору. [2] Комм. Б. Коуа [Koua] имеет смысл «отделять, разрезать». — Издатели. Иероглиф соответствует Си [Si] — «раскалывать, разделять», как разделение

КНИГА XXXIII. 283 что в них есть полезного или вредного для человека [5]. Они распределяют их между царствами и удельными княжествами. Они следят за тем, чтобы представляли их драгоценные и редкие произведения [6].

НАЧАЛЬНИКИ ВОДНЫХ ПОТОКОВ (Чуань-сы [Tchouen-ssé]). Они ведают особыми названиями рек и озёр. Они различают их произведения. Они устанавливают то, что в них есть полезного или вредного для человека. Они распределяют их между царствами и удельными княжествами. Они следят за тем, чтобы представляли их драгоценные и редкие произведения.

НАЧАЛЬНИКИ РАВНИН (Юань-сы [Youen-ssé]). Они ведают особыми названиями земель в

царств, упомянутое в «Ли-цзи». Они исправляют неправильные разделения, захваты земель друг у друга. [3] Комм. Б. — это Цинь [Tsin], «любить». [4] Комм. Б. Таковы шёлк и конопля горы Тхай [Thaï], деревья тун [Thoung] горы И [I], упомянутые в главе «Юй-гун» [Iu-kong]. [5] Комм. Б. То, что вредит человеку, обозначает вредных животных и насекомых. [6] Комм. В. Начальники гор и чиновники следующих статей занимаются на расстоянии горами, реками, высокими и низкими равнинами, которые находятся в удельных царствах, вне императорского домена. Они извлекают из них продукты, предназначенные для семьи императора. — Издатели. Горы с особыми названиями, большие озёра не могут быть разделены. Поэтому эти чиновники распределяют между царствами горы, леса, реки, озёра второго порядка и следят за тем, чтобы в виде дани доставлялись драгоценные и редкие материалы, которые там находятся.

284 ЧЖОУ-ЛИ. четырёх частях империи. Они различают названия и произведения холмов и возвышенностей, берегов рек и низменных равнин, плоскогорий или высоких равнин, и влажных равнин или болот, где можно учреждать царства, основывать города.

ИСПРАВИТЕЛИ (Куан-жэнь [Kouang-jîn]). [68] Они обязаны распространять восемь установлений и восемь статутов [1]. Они исправляют царства и удельные княжества. Они надзирают за их тайными интригами. Они делают так, чтобы никто не осмеливался ослушаться, услышав императорский приказ.

ДЕРЖАТЕЛИ В РУКЕ (Чжан-жэнь [Tchan-jin]). Они обязаны читать решения императора и

[1] Смотрите статью «Великого управляющего» (Тай-цай [Ta-tsaï]) относительно установлений Фа [Fa] и Цзэ [Tsé]. Эти установления применяются ко всем чиновникам различных царств, как к тем, кто прикреплён ко дворам князей, так и к тем, кто управляет уделами и доменами. [2] Комм. Б. Они объясняют удельным князьям волю императора и общую службу управления. Они удерживают их от ошибок. Издатели. С четырёх сторон обращаются к центральной точке. — Исправители распространяют освящённые установления, и все чиновники царств повинуются чиновникам императора. Держатели в руке читают императорские решения, и все народы империи обращаются внутрь и смотрят на столицу. Так древние государи поддерживали добрые чувства удельных князей, не применяя оружия. Во времена упадка царств Ци [Thsi] и Лу [Lou] народы не знали своих

КНИГА XXXIII. 285 объяснять регламентную службу правительства, с целью инспектировать царства и княжества империи и просвещать их. Они делают так, чтобы все народы были в добром согласии и обращались к лицу государя [2].

КОМАНДИРЫ КОНЕЙ В КНЯЖЕСКИХ УДЕЛАХ (Ду-сы-ма [Tou-ssé-ma] [3]). [69] Они обязаны руководить и управлять отборными воинами и младшими отпрысками [4], прикреплёнными к княжеским уделам, а также их полным снаряжением: колесницами, конями, оружием, доспехами. Согласно официальным установлениям, они занимаются их регулярным обучением [5], чтобы повиноваться военным командирам царства [6].

[2] Издатели. С четырёх сторон обращаются к центральной точке. — Исправители распространяют освящённые установления, и все чиновники царств повинуются чиновникам императора. Держатели в руке читают императорские решения, и все народы империи обращаются внутрь и смотрят на столицу. Так древние государи поддерживали добрые чувства удельных князей, не применяя оружия. Во времена упадка царств Ци [Thsi] и Лу [Lou] народы не знали своих князей, и каждый высший чиновник думал только о своей личной выгоде. [3] Уделы (Тоу [Tou]) предоставляются сыновьям и братьям императора, а также великим советникам (Сань-гун [San-koung]), имеющим ранг князя. Ду-сы-ма [Tou-ssé-ma] организуют войска, набирают пеших солдат в этих уделах. [4] Сы-шу-цзы [Ssé-chou-tseu]. Смотрите примечание к статье «Чжан-гу» [Tchang-kou]. [5] Издатели. Они обучают их военной службе, как Чжу-цзы [Tchou-tseu], Гун-бэй [Kong-pé], Чжан-гу [Tchang-kou]. Смотрите эти статьи. [6] Комм. Б. Они получают и исполняют приказы, передаваемые им высшими чиновниками, подчинёнными четвёртому министру, такими как командиры коней по корпусам армии (Цзюнь-сы-ма [Kiun-sé-ma]), командиры коней колесниц (Юй-сы-ма [Yu-ssé-ma]). Смотрите таблицу чиновников, прикреплённых к четвёртому министру. Они готовы выступить со своими войсками.

---

286 ЧЖОУ-ЛИ. КОМАНДУЮЩИЕ ЛОШАДЬМИ ВО ВЛАДЕНИЯХ, ПРИПИСАННЫХ К АДМИНИСТРАТИВНЫМ ДОЛЖНОСТЯМ [kIA-SSÉ-MA 1)].

Они действуют так же, как и предыдущие [2].

КНИГА XXXIV.

ТАБЛИЦА СЛУЖБ ЧИНОВНИКОВ, ПОДВЕДОМСТВЕННЫНЫХ ПЯТОМУ МИНИСТЕРСТВУ, НАЗЫВАЕМОМУ МИНИСТЕРСТВОМ ОСЕНИ ИЛИ НАКАЗАНИЙ.

(Это министерство образует пятый раздел Чжоу-ли и состоит из шести книг.)

1 Только государь учреждает царства. Он определяет четыре стороны света и устанавливает главные позиции. Он намечает план столицы и сельских округов. Он создает министерства и разделяет их функции, чтобы образовать административный центр для народа.

1 Владения, Kia, приписаны к содержанию должностей министров и префектов. Kia-ssé-ma — это военные командующие этих владений. — Так, в Цзо-чжуань, на двадцать пятом году Чжао-гуна, читаем, что военные командующие господина Шу-суня подняли мятеж. Шу-сунь сказал: «Офицеры моего владения, Kia». 2 Издатели. В мирное время они занимаются руководством и обучением. В этом отношении они следуют официальным регламентам. Если есть военная служба, они подчиняются военным командующим царства, как и Тау-ssé-ma.

КНИГА XXXIV. 287 Он учреждает министерство зимы, ведающее разбойниками. Он предписывает ему встать во главе своих подчиненных и заниматься официальными запретами и ограничениями [3], чтобы помогать государю в наказании царств и княжеств.

ШТАБ МИНИСТЕРСТВА НАКАЗАНИЙ.

Великий надзиратель за разбойниками (верховный уголовный судья), Ta-ssé-keou. Один министр.

Младшие надзиратели за разбойниками, Siao-ssé-keou. Два префекта второго ранга [4].

Великие уголовные прево, или главные прево правосудия, Ssé-chi [5]. Четыре префекта третьего ранга.

3 Комм. B. Он деятельно занимается подавлением разбойников и злоумышленников. — В главе «Шунь-дянь» «Шу-цзина» Ssé-keou обозначается именем Ssé; эту должность тогда занимал Гао-яо. 4 Комм. B. Они надзирают за тюрьмами и судят уголовные дела. 5 Комм. B. В «Лунь-юе» сказано: «Лю-ся-Хуэй был Ssé-chi» — |* ^jjj или главный прево правосудия. Комм. C. Комментарий к «Юэ-лин» говорит: «Во времена Шуня говорили Ssé. При Ся говорили Ta-li, великий ректор, это и есть Ta-ssé-keou Чжоу». — Царство императора и владения князей-вассалов имели одинаковую организацию, поэтому в царстве Лу был Ssé-keou, или надзиратель за разбойниками. Иероглиф — который уже обозначает градуированных чиновников или младших надзирателей, подчиненных префектам, получает новое значение в этом 5-м разделе.

288 ЧЖОУ-ЛИ.

Прево правосудия внутренних округов, Hiang-ssé [1]. Восемь градуированных первого класса. Шестнадцать градуированных второго класса. Рядовые офицеры. Тридцать два градуированных третьего класса. Шесть смотрителей складов. Двенадцать писцов. Двенадцать помощников. Сто двадцать служителей.

СЛУЖБА ПРЕВО ПРАВОСУДИЯ ВНЕШНИХ ОКРУГОВ (SOUÏ-SSÉ [2]).

3 Двенадцать градуированных второго класса. Шесть смотрителей складов. Двенадцать писцов. Двенадцать помощников. Сто двадцать служителей.

СЛУЖБА ПРЕВО ПРАВОСУДИЯ ЗАВИСИМЫХ ТЕРРИТОРИЙ (HIEN-SSÉ [3]).

4 Тридцать два градуированных второго класса. Восемь смотрителей складов. Шестнадцать писцов. Шестнадцать помощников.

1 Комм. B. Эти чиновники надзирают за тюрьмами шести внутренних округов. 2 Комм. C. Эти чиновники надзирают за тюрьмами шести внешних округов, подобно тому как Hiang-ssé надзирают за тюрьмами шести внутренних округов. Они ниже рангом, чем Hiang-ssé, но более многочисленны, так как находятся дальше от императорской особы. Комм. B. Эти чиновники надзирают за тюрьмами на территории зависимых владений (Hien), расположенных между 300 и 400 ли от столицы.

КНИГА XXXIV. Сто шестьдесят служителей. 289

СЛУЖБА ПРЕВО ОБЛАСТЕЙ (FANG-SSÉ [4]).

Шестнадцать градуированных второго класса. Восемь смотрителей складов. Шестнадцать писцов. Шестнадцать помощников. Сто шестьдесят служителей.

СЛУЖБА ПРЕВО-ПРЕДВЕСТНИКОВ (YA-SSÉ [5]).

Восемь градуированных второго класса. Четыре смотрителя складов. Восемь писцов. Восемь помощников. Восемьдесят служителей.

СЛУЖБА ПРЕВО АУДИЕНЦИИ (TCIIAO-SSÉ [6]).

Шесть градуированных второго класса.

4 Комм. B. Эти чиновники надзирают за тюрьмами княжеских уделов и приписанных владений, Tou-kia, в четырех частях царства. Издатели. Их немного, хотя существует большое количество этих приписанных земель, потому что эти земли имеют особых прево, которые решают их уголовные дела. Прево областей получают только результаты. — Смотрите в конце таблицы чиновников этого министерства статью о Toussé и Kia-ssè. 5 Комм. C. Эти чиновники выходят навстречу иностранным посетителям, как указывает слово Ya — идти навстречу, предупреждать. Особенно они занимаются уголовными делами в четырех частях царства. Отсюда название Ssé — прево правосудия. 6 Комм. B. и C. Они ведают регламентом внешней аудиенции.

290 ЧЖОУ-ЛИ. Три смотрителя складов. Шесть писцов. Шесть помощников. Шестьдесят служителей.

СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЕЙ ЗА НАРОДОМ (SSÉ-MIN [1]).

Шесть градуированных второго класса. Три смотрителя складов. Шесть писцов. Три помощника. Тридцать служителей.

СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЯ ЗА НАКАЗАНИЯМИ (SSÉ-HING [2]).

Два градуированных второго класса. Один смотритель склада. Два писца. Два помощника.

Они обсуждают обычные дела и выносят решения по сомнительным случаям, которые могут повлечь за собой тюремное заключение.

1 Комм. Вань-ин-лянь. Эти чиновники записывают количество детей, у которых прорезаются зубы. — Таким образом, они записывают количество людей, как второй министр и его заместитель, помощник директора собраний людей. — Эта запись детей производится в Китае на восьмом месяце для мальчиков, на седьмом месяце для девочек. — Надзиратели за народом подчиняются пятому министерству, чтобы показать, что мудрые уважают жизнь человека, применяя наказания. Комм. Чжо-фэнь говорит, что количество народа представляется министру осени, потому что этот сезон — время, когда все вещи находятся в совершенном состоянии. 2 Комм. Чэн-жо. Великие уголовные судьи (Ssé-kéou) имеют

---

КНИГА XXXIV.

Двадцать служителей. 291

СЛУЖБА НАЧАЛЬНИКА СМЕРТНЫХ КАЗНЕЙ (ССЫ-ТХСЫ 3 [Ssé-thsé]).

Два выпускника третьего класса. Один хранитель склада. Два писца. Четыре служителя.

СЛУЖБА ЧИНОВНИКОВ, ВЕДАЮЩИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ (ССЫ-ЙО [Ssê-yo] 4).

Два выпускника третьего класса. Один хранитель склада. Два писца. Четыре служителя.

СЛУЖБА ЧИНОВНИКА, ВЕДАЮЩЕГО ТОРЖЕСТВЕННЫМИ КЛЯТВАМИ (ССЫ-МИН [Ssé-ming] 5).

Два выпускника третьего класса. Один хранитель склада.

[Высшее управление наказаниями. Главный прево и другие прево применяют их. Чиновники, ведающие наказаниями, ведут записи пяти видов наказаний, чтобы сообразовывать их с преступлениями народа.]

3 Комм. Б. Казнь совершается только после трех признаний обвиняемого. 4 Согласно Комм. Б. Йо [Yo] имеет здесь смысл йо-шо [Yo-cho], ограничивать, удерживать. — Согласно тексту статьи, этот чиновник занимается обязательствами, связывающими царства и народы. — Он препятствует нарушению обязательств. 5 Комм. Б. В торжествах такого рода он объявляет высшему духу условия соглашения; он закалывает жертву и окропляет кровью соглашение. — Он препятствует нарушению клятв.

9

292 ЧЖОУ-ЛИ. Два писца. Четыре служителя.

СЛУЖБА ВЕДАЮЩЕГО ЗОЛОТОМ (ЧЖИ-КИНЬ [Tchi-kin] 1).

9 Два выпускника первого класса. Четыре выпускника третьего класса. Два хранителя склада. Четыре писца. Восемь помощников. Восемьдесят служителей.

СЛУЖБА ЧИНОВНИКА, ВЕДАЮЩЕГО ЗЛОДЕЯМИ (ССЫ-ЛИ [Ssé-li] 2).

10 Два выпускника второго класса. Один писец. Двенадцать служителей.

СЛУЖБА ЧИНОВНИКА ПСА [КХЮЭНЬ-ЖЭНЬ [Khiouen-jin] 3).

Два выпускника третьего класса. Один хранитель склада. Два писца. Четыре закупщика.

1 Комм. Ц и Чжэн-нго. Он ведает штрафами золотом и драгоценными предметами. Поскольку золото является драгоценнейшим из материалов, поддающихся обработке, этот металл дает название данной службе, подобно тому как нефрит дает название казне материалов, используемых для одеяний. 2 Он занимается оружием и инструментами, используемыми ворами. 3 Комм. Ли-жу-я и Хуан-ду. Пес — это жертва, приносимая пятым министром. Он преследует воров. Таким образом, чиновник пса классифицируется непосредственно после чиновника, ведающего злодеями. —

КНИГА XXXIV. Шестнадцать служителей. 293

СЛУЖБА ЧИНОВНИКОВ, ВЕДАЮЩИХ ЦЕНТРАЛЬНОЙ ТЮРЬМОЙ (ССЫ-ЮАНЬ [Ssè-youen] 4).

Шесть выпускников второго класса. Двенадцать выпускников третьего класса. Три хранителя склада. Шесть писцов. Шестнадцать помощников. Сто шестьдесят служителей.

СЛУЖБА ТЮРЕМЩИКОВ [ЧЖАН-ТХСЕУ [Tchang-thsieou] 5).

Двенадцать выпускников третьего класса. Шесть хранителей склада. Двенадцать писцов. Сто двадцать служителей.

СЛУЖБА ПАЛАЧА (ЧЖАН-ЛО [Tchang-lo] 6).

Два выпускника третьего класса. Один писец. Двенадцать служителей.

[Издатели. Эта служба имеет закупщиков, или агентов, ответственных за закупки, как и служба чиновника овцы (Ян-жэнь [Yang-jîn]). Если животное мало, оно не может быть предоставлено для жертвоприношений.]

4 Комм. А. Юань [Youen] здесь означает Юань-ту [Youen-tou], название центральной тюрьмы. 5 Комм. Б. Они обязаны связывать, скручивать тех, кто должен понести смертную казнь. 6 Комм. Б. Они ведают обезглавливанием и применением позорящих наказаний.

294 ЧЖОУ-ЛИ.

СЛУЖБА ЧИНОВНИКОВ, ВЕДАЮЩИХ ОСУЖДЕННЫМИ НА ПОЗОРНЫЕ РАБОТЫ (ССЫ-ЛИ [Ssé-li] 1).

Два выпускника второго класса. Двенадцать выпускников третьего класса. Пять хранителей склада. Десять писцов. Двадцать помощников. Двести служителей.

СЛУЖБА ПРЕСТУПНИКОВ, ОСУЖДЕННЫХ НА ПОЗОРНЫЕ РАБОТЫ (ЦЗУЙ-ЛИ [Tsouï-li] 2).

Сто двадцать человек. Осужденные юга — Мань-ли [Man-li]. Сто двадцать человек. Осужденные юго-востока — Минь-ли [Min-li]. Сто двадцать человек. Осужденные востока — И-ли [Y-li].

1 Комм. Б. и Ц. Ли [Li] обозначает тех, кто исполняет, в порядке повинности, позорные работы. Согласно тексту статьи, все они являются преступниками. — Династия Хань учредила Ссы-ли [Ssè-li], которые тогда также были надзирателями за повинностями и, кроме того, отвечали за руководство работами на дорогах, каналах, рвах. Постепенно эта должность стала благородной. Ссы-ли [Ssé-li] стали командовать офицерами, приписанными либо ко двору, либо к соседним округам. 2 Комм. Б. Это семьи воров, обращенные в рабство. Комм. Ц. В древности великие преступники подвергались телесному наказанию. После осуждения женщины приставлялись к службе ступ для риса и сухих дров, Чжун-гао [Tchong-kao]. Мужчины включались в число разжалованных преступников, Суй-ли [Souï-li].

КНИГА XXXIV. 295 Сто двадцать человек. Осужденные северо-востока — Мэй-ли [Me-li]. Сто двадцать человек 3.

СЛУЖБА ВСЕОБЩЕГО ОГЛАШАТЕЛЯ (ПУ-СЯНЬ [Pou-hien] 4).

Два выпускника второго класса. Четыре выпускника третьего класса. Два хранителя склада. Четыре писца. Четыре помощника. Сорок служителей.

СЛУЖБА ПРЕДОТВРАТИТЕЛЯ УБИЙСТВ И РАНЕНИЙ (КИН-ША-ЛО [Khing-cha-lo] 5).

Два выпускника третьего класса.

1 Комм. Б. Все эти осужденные — чужеземцы, взятые в плен на войне. Среди тех и других выбирали лучших, чтобы сделать их штатными служащими различных служб. Их число было ограничено ста двадцатью для каждого чужеземного народа. Остальные составляли массу осужденных; Ссы-ли [Ssé-li] становился во главе их и задерживал воров. 4 См. статью об этом чиновнике для значения Сянь [Hsien]. Он выставляет на обозрение народа таблицы наказаний, утвержденных министром наказаний. Это обнародование происходит в начале каждого года, из-за изменений и поправок. Изменения записываются и передаются оглашателем удельным князьям, а также главам местной администрации. Чиновники служб, находящихся между окружными прево и чиновником, ведающим осужденными, применяют наказания. Чиновники служб, находящихся между оглашателем и чиновником кляпа, специально отвечают за ознакомление с запретами и ограничениями. 5 Комм. Б. Он препятствует людям из народа ранить и убивать друг друга. Издатели. Эта служба включает только двух выпускников 3-го класса,

---

296 Один писец. Двенадцать служителей. ЧЖОУ-ЛИ. СЛУЖБА ПРЕДУПРЕДИТЕЛЕЙ НАСИЛИЙ (ЦЗИНЬ-БАО-ШИ [K1N-PAO-CHI]¹). Шесть обладателей третьего класса. Три писца. Шесть помощников. Шестьдесят служителей. СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЕЙ ЗА ПОЛЕВЫМИ ШАЛАШАМИ (Е-ЛЮ-ШИ [yE-LIU-CHI]²). Шесть обладателей третьего класса. Двенадцать помощников. Сто двадцать служителей. СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЕЙ ЗА УКУСАМИ НАСЕКОМЫХ (ЦЫ-ШИ [tSIU-CHI]³). Четыре обладателя третьего класса. Сорок служителей. для имперского царства. Они специально докладывают о раненых людях, о пролитой крови. В целом, тяжбы решаются администраторами каждого территориального подразделения. Когда они влекут за собой наказание, они переходят к великим прево. Предупредитель убийств и ранений судит малые уголовные дела и направляет серьезные дела великим прево. ¹ Комм. С. Эти чиновники также препятствуют тому, чтобы люди из народа причиняли друг другу вред. Издатели. Эти различные чиновники предотвращают действие до того, как оно совершено. Они делают так, чтобы тот, кто хочет дурно поступить с другим, не смог осуществить свой злой умысел. Отсюда происходит название «предупредители насилий». ² Комм. В. [Иероглиф] Lin обозначает шалаши, где останавливаются чужеземцы.

КНИГА XXXIV. 297 СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЯ ЗА ДАМБАМИ (ЮН-ШИ [yONG CHI]⁴). Два обладателя третьего класса. Восемь служителей. СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЯ ЗА РЯСКОЙ ИЛИ ПЛАВАЮЩИМИ РАСТЕНИЯМИ (ПИН-ШИ [PING-CHI]⁵). 17 Два обладателя третьего класса. Восемь служителей. СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЯ ЗА БОДРСТВУЮЩИМИ (СЫ-У-ШИ [SSÉ-OU-CHI]⁶). Два обладателя третьего класса. Восемь служителей. СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЕЙ ЗА СВЕТОМ ОГНЯ (СЫ-ХО-ШИ [sSÉ-HIOVEK-CHI]). 18 Шесть обладателей третьего класса. Двенадцать служителей. которые объезжают дороги. Смотрите статью о чиновниках наград и пособий, И-жэнь, кн. XIII. Комм. С. Эти чиновники надзирают за дорожной полицией. ³ Комм. В. В главе Юэ-лин из Ли-цзи сказано: «покрывают плоть, погребают кости». Эти чиновники препятствуют тому, чтобы оставляли гнить на воздухе плоть и кости, которые тогда привлекают мух и червей. ⁴ Комм. С. Эти чиновники ведают полицией каналов и канав, сохранением дамб. ⁵ Комм. В. Эти чиновники ведают водной полицией. Они собирают плавающие растения, такие как ряска. ⁶ Комм. В и С. Они надзирают за теми, кто бодрствует ночью. Они препятствуют ночному бродяжничеству. Издатели. Следует учреждать чиновников ночной полиции против воров, которые по большей части действуют ночью. Текст указывает для этой службы только двух обладателей и восемь служителей. Но надзиратели

298 ЧЖОУ-ЛИ. СЛУЖБА ОЧИСТИТЕЛЕЙ ИЛИ УБОРЩИКОВ НЕЧИСТОТ (ТЯО-ЛАН-ШИ [tiao-lang-chi]¹). Шесть обладателей третьего класса. Шесть помощников. Шестьдесят служителей. СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЯ ЗА ВОРОТАМИ КВАРТАЛОВ (СЮ-ЛЮ-ШИ [siEOU-LIU-CHI]²). 19 Два обладателя третьего класса. Один писец. Двенадцать служителей. СЛУЖБА ЧИНОВНИКА ТЕМНОТЫ (МИН-ШИ [mÎNG-CHI]³). Два обладателя третьего класса. Восемь служителей. СЛУЖБА ОХРАНИТЕЛЯ ОТ ЧЕРВЕЙ (ЧУ-ШИ [CHOU-CHI]⁴). 20 Один обладатель третьего класса. охране дорог и земель имеют ночных стражей, стражей предместий. Надзиратели за бодрствующими не преминут предупредить их о запретах, которые они должны поддерживать. ¹ Комм. В. Вместо [иероглифа] Tiao читай [иероглиф] Ti, чистить. Некоторые объясняют этот знак как [иероглиф] chou, удалять, убирать. Lang, собственно волк, означает мусор, который находится на дорогах. ² Комм. В. Он командует ночными стражами. Издатели. Он расставляет днем сети, ловушки и ловит хищных зверей, когда те выходят ночью. На это указывает название этого чиновника. ³ Комм. В и С. Вместо [иероглифа] Cknn следует читать Tchou.

КНИГА XXXIV. Четыре служителя. 299 СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЯ ЗА НОРАМИ (СЮЭ-ШИ [K’HIOUE-CHI]⁵). Один обладатель третьего класса. Четыре служителя. СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЯ ЗА КРЫЛЬЯМИ (ЧИ-ШИ [tCHI-CHI]⁶). 21 Два обладателя третьего класса. Восемь служителей. СЛУЖБА ВЫРЫВАТЕЛЕЙ ДЕРЕВЬЕВ (ЦЗЭ-ШИ [TSE-CHI]⁷). Восемь обладателей третьего класса. Двадцать служителей. СЛУЖБА ПОЛОЛЬЩИКОВ РАСТЕНИЙ ИЛИ ТРАВ (ЧИ-ШИ [tHI-CHI]⁸). Два обладателя третьего класса. Двадцать служителей. служба включает только одного чиновника, который занимается книгами, относящимися к червям, и определяет правила для предохранения от этих животных. ⁵ Комм. В. Khiong обозначает в целом отверстия или углубления, куда удаляются прячущиеся животные. Этот чиновник дает правила, которым нужно следовать для ловли этих животных; и, как и предыдущий, он распределяет охотников. ⁶ Комм. D. Этот чиновник уничтожает хищных птиц, которых нужно атаковать за крылья. Отсюда происходит его название. ⁷ Комм. В. Чтобы вырывать деревья, нужно сначала их срубить, расколоть. ⁸ В главе Юэ-лин из Ли-цзи читаем: «Сжигают срезанные растения. Затем поливают». Издатели. Эти чиновники передают метод уничтожения

300 ЧЖОУ-ЛИ. СЛУЖБА РАЗРУШИТЕЛЯ ГНЕЗД (ЧЖЭ-ЦЗЯО [TCHE-TSIO]¹). 22 Один обладатель третьего класса. Два служителя. Один обладатель третьего класса. Два служителя. СЛУЖБА ИЗВЛЕКАТЕЛЯ, УБОРЩИКА (ЧИ-БО [tCHI-PO]³). Один обладатель третьего класса. Два служителя. СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЯ ЗА ЛЯГУШКАМИ (ГУА-ШИ [kOUÉ-CHI]). Один обладатель третьего класса. Два служителя. СЛУЖБА БЬЮЩЕГО В ГЛИНЯНЫЙ БАРАБАН (ХОУ-ЧЖО [hOU-TCHO]⁴). Один обладатель третьего класса. Два служителя. СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЯ ЗА ВНУТРЕННОСТЬЮ ДВОРЦА (ТИН-ШИ [tHING-CHI]⁵). Один обладатель третьего класса. Два служителя. растений, как предыдущие передают метод рубки деревьев. ¹ Комм. Он уничтожает дурные виды птиц. ² Комм. В. Эти уничтожают насекомых и червей с ногами. Следующие уничтожают червей без ног. ³ Комм. В. Как если бы сказали [иероглифы]. ⁴ Комм. В и глосса. Hou обозначает здесь глиняный барабан, в который бьют, чтобы отпугивать водных насекомых или червей. ⁵ Комм. В. Он надзирает за внутренними помещениями дворца.

---

КНИГА XXXIV

301 СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЯ ЗА КЛЯПОМ [ВЭНЬ-МЭЙ-ШИ] (WEN-MEÏ-CHI)[6]. 24 ученых третьего класса. Восемь сопровождающих.

СЛУЖБА ЧИНОВНИКА ПРЕСВЕТЛОГО СТАРЦА [И-ЦИ-ШИ] (Y-KHI-CHI)[7]. Один ученый третьего класса. Два сопровождающих.

СЛУЖБА ВЕЛИКОГО ПУТЕШЕСТВЕННИКА [ТА-СИН-ЖЭНЬ] (TA-HING-JIN)[8]. 25 Два правителя второго ранга.

5 Комм. Б. Этот чиновник надзирает за стрельбой по птицам дурного предзнаменования, дабы центр царства был столь же чист, как и внутренние покои дворца. Чиновники этих различных должностей, начиная с надзирателя за помощниками, должны изгонять вредоносных животных из мест, где находится император.

6 Комм. Б. Этот кляп имеет форму палочек, используемых для принятия пищи. Его помещают поперек рта, как удила, и снабжают шнурками, которые завязываются на затылке. Этот кляп вкладывается в рот солдатам, отправляемым в тайную экспедицию.

7 Комм. Б. И-ци [Y-ki] — почетное имя древнего государя, который первым учредил завершающее жертвоприношение года, чтобы дать отдых всему старому. Последующие императоры обозначали его именем особую должность в память о его древней добродетели. — См. «Ли-цзи» [Li-ki] Тая [Taï]. Комм. Ван Жу-чжи [Wang-ju-tchi]. Среди служб, подведомственных пятому министерству, около трети сопровождаются знаком «ши» [Chi], обозначающим семью, наследственность. Эти дела относятся к тонким операциям, детали которых легко забываются. Их невозможно было бы вспомнить, если бы их исполнение не было доверено семьям.

8 Комм. В. Эти четыре службы объединены в одной статье,

302 ЧЖОУ-ЛИ. СЛУЖБА МЛАДШИХ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ [СЯО-СИН-ЖЭНЬ] (SIAO-HING-JIN). Четыре правителя третьего ранга.

СЛУЖБА НАЧАЛЬНИКОВ ЦЕРЕМОНИАЛА [СЫ-И] (SSÉ-Y). Восемь ученых первого класса. Шестнадцать ученых второго класса.

СЛУЖБА ПОМОЩНИКОВ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ [СИН-ФУ] (HING-FOU). Тридцать два ученых третьего класса. Четыре смотрителя складов. Восемь писцов. Восемь помощников. Восемьдесят сопровождающих.

СЛУЖБА ОКРУЖАЮЩИХ [ХУАНЬ-ЖЭНЬ] (HOAN-JIN)[1]. 26 Четыре ученых второго класса.

поскольку все они относятся к приему иностранных посетителей, к делам важным и торжественным. Комм. Ци Чжао-юй [Tsi-tchao-yu]. Великий путешественник [Та-син-жэнь] ведает визитами и сбором сведений, касающихся князей-вассалов. Когда те прибывают ко двору, он берет их текущие реестры. Сы-и [Sse-y] ведает ритуалом приемов. Син-фу [Hing-fou] ведает посланиями по делам четырех частей империи. Согласно «И-ли» [I-li], чиновники этой статьи, начиная с Великого путешественника, подчиняются министерству наказаний, поскольку они обязаны наказывать князей-вассалов, когда те пренебрегают исполнением ритуалов. Отсюда, должно быть, происходят и названия: великий путешественник, младший путешественник, помощник путешественника. — Эти чиновники во время своих объездов должны собирать жалобы народа, зафиксированные в песнях, подобных тем, что содержатся в «Ши-цзине» [Chi-king].

1 Комм. Чжэн Э [Tching-ngo]. В «Чжоу-ли» [Tcheou-li] есть две службы чиновников

КНИГА XXXIV. 303 Четыре писца. Четыре помощника. Сорок сопровождающих.

СЛУЖБА ПЕРЕВОДЧИКОВ [СЯН-СЮЙ] (SIANG-SIU)[2]. Для каждого из четырех иностранных народов: Один ученый первого класса. Два ученых второго класса. Восемь ученых третьего класса. Двадцать сопровождающих.

СЛУЖБА АГЕНТОВ ПОСЕТИТЕЛЕЙ [ЧЖАН-КЭ] (TCHANG-KE)[3]. Два ученых первого класса. Четыре ученых третьего класса. Один смотритель склада.

с этим же именем [хуань] (hoan). Первая подчиняется четвертому министерству и занимается сбором войск. Вторая подчиняется пятому министерству и занимается окружением иностранных посетителей для их охраны.

2 Комм. Б. Это общее название тех, кто понимает языки четырех иностранных народов. Это люди заслуженные и знающие. В главе «Императорское установление» (Ван-чжи [Wang-tchi] из «Ли-цзи» [Li-ki]) читается: «Обозначая различные наречия, говорят “ци” [Ki] для страны Востока, “сян” [Siang] для страны Юга, “ди-ти” [Ti-ti] для страны Запада, “и” [I] для страны Севера». Ныне собирательное имя переводчиков — сян-чжэ [Siang-tché]. Ибо добродетель династии Чжоу [Tcheou] распространилась сначала на Юг. — Тогда следовало бы переводить буквально «помощники южан», придавая [сюй] (Siu) значение «прислуживающие, помощники», как помощники сюй [Siu], младшие чиновники каждой службы. Некоторые читают [сюй] (Siu) как «ученые».

3 Комм. В. Они располагают жертвенных животных и церемониал для приема

304 ЧЖОУ-ЛИ. Два писца. Два помощника. Двадцать сопровождающих.

СЛУЖБА АГЕНТОВ ВСТРЕЧИ [ЧЖАН-Я] (TCHANG-YA)[1]. Восемь ученых второго класса. Два смотрителя складов. Четыре писца. Четыре помощника. Сорок сопровождающих.

СЛУЖБА АГЕНТОВ СОЕДИНЕНИЯ [ЧЖАН-ЦЗЯО] (TCHANG-KIAO)[2]. 28 Восемь ученых второго класса. Два смотрителя складов. Четыре писца. Тридцать два сопровождающих.

посетителей всех рангов. [Кэ] (Ke) — для [бинь-кэ] (Pin-hhé).

1 Комм. И Фу [I-fo]. Я-сы [Ya-ssé], прево, выходящие навстречу, ведают уголовными делами четырех областей империи. Отсюда их название — прево. Чиновники настоящей статьи выходят навстречу посетителям; поэтому их называют агентами, выходящими навстречу. Издатели. В этой службе и в службе Я-сы [Ya-ssé] насчитывается одинаковое число штатных чиновников. Но у последних под началом вдвое больше младших чиновников из-за большого числа дел, которые они охватывают.

2 Комм. Чжэн Э [Tching-ngo]. Эти чиновники совершают объезды, чтобы выявлять препятствия, которые могут помешать действиям князей-вассалов. Издатели. Сяо-син-жэнь [Siao-hing-jin], или младшие путешественники, различают пять предметов и по каждому составляют особые записи, чтобы дать ответ

КНИГА XXXIV. 305 СЛУЖБА АГЕНТОВ-ИНСПЕКТОРОВ ЧЕТЫРЕХ ОБЛАСТЕЙ [ЧЖАН-ЦАЙ-СЫ-ФАН] (TCHANG-TSAÏ-SSÉ-FANG). Восемь ученых второго класса. Четыре писца. Шестнадцать сопровождающих.

СЛУЖБА АГЕНТОВ ПО ТОВАРАМ И ДРАГОЦЕННЫМ МАТЕРИАЛАМ [ЧЖАН-ХО-Ю] (TCHANG-HO-YEOU)[3]. Шестнадцать ученых третьего ранга. Четыре писца. Тридцать два сопровождающих.

СЛУЖБА ПРЕФЕКТОВ ИМПЕРАТОРСКОЙ АУДИЕНЦИИ [ЧЖАО-ДА-ФУ] (TCHAO-TA FOU)[4]. По каждому княжеству [го] (Roué): Два ученых первого класса.

государю. Они совершают объезд в княжествах-вассалах и проводят проверку. Чжан-цзяо [Tchang-hiao] постоянно находятся в разъездах для сбора данных об обычаях, управлении, добре и зле, послушании и мятеже и т.д. Затем, когда Сяо-син-жэнь [Siao-hing-jîn] выезжает, он может провести полное расследование, увидеть дело в целом и в деталях. — В самом деле, Сяо-син-жэнь [Siao-hing-jin] всего четверо. Двое, на постоянной должности, занимаются внутренними делами. Двое других ежегодно отправляются в объезд; и они не могут оставаться более десяти дней в посещаемых ими княжествах.

3 Комм. В. Чиновники этих двух служб инспектируют дела княжеств-вассалов, а также товары и драгоценные материалы, которые они поставляют ко двору. Эти две статьи отсутствуют в тексте. Поэтому нельзя сказать больше об этих службах.

4 Комм. Б. Эти чиновники являются прево императора (Ван-сы [Wang-ssé]). Они делегируются для руководства управлением уделами и

---

306 ЧЖОУ-ЛИ. Четыре выпускника третьего класса. Один хранитель склада. Два писца. Восемь младших отпрысков семей, Шу-цзы [Chou-tseu]. Двадцать служителей. СЛУЖБА РЕГУЛЯТОРОВ УДЕЛОВ (ТУ-ЦЗЫ [tou-tsé])¹ 29 Один выпускник второго класса. Два выпускника третьего класса. Один хранитель склада. Два писца. Четыре младших отпрыска семей. Восемьдесят служителей. СЛУЖБА ПРЕВОТОВ ПРАВОСУДИЯ УДЕЛОВ (ТУ-СЫ [tou-ssé])². 30 Два выпускника второго класса. владений, Ту-цзя [Tou-kia]. Их титул — префекты императорской аудиенции. Комм. С. Императорское царство включает три класса владений, предназначенных для официальных жалований. Хотя их протяженность варьируется между 100 ли, 50 ли, 25 ли, все вместе они называются княжествами, Го [Koué]. Так, в главе императорского регламента Ван-чжи [Wang-tchi] из Ли-цзи [Li-ki] сказано, что существует 93 княжества. Издатели. Термин Го [Koué] в данной статье обозначает земли, предназначенные для официальных жалований, и отличается от ленных княжеств. Текст здесь называет после хранителей складов и писцов Шу-цзы [Chou-tseu], младших отпрысков семей, и не упоминает помощников, как в других службах. Это связано с тем, что в наследственных уделах для исполнения обязанностей помощников привлекают союзников и родственников держателей этих уделов. Для этой цели выбирают союзников, поскольку опасаются, что сыновья и братья держателей могут проявить непокорность и недисциплинированность. — Префект императорской аудиенции утром и вечером выслушивает

Footnotes

1. Комм. Б и Чжэн Сы-нун. На востоке находятся И; на юге — Мань; на западе — Жун; на севере — Мо и Ди. Некоторые различают Минь, народы юго-востока, как часть Мань. Числа 4, 8, 7, 9, 5, 6 соответствуют количеству этих различных царств, покорённых Чжоу. ↩ ↩²

2. Комм. Б. Эти карты были, как карты империи, составлены Сы-куном [司空], или министром общественных работ, при династии Хань. ↩

3. Комм. Б. Ценные материалы обозначают, в целом, деньги, зерно, дорогие продукты. ↩

4. Комм. Б. Польза, Ли [利], относится к разработке металлов, олова, больших и малых бамбуков. Вред, Хай [害], относится к дурным влияниям духов. Все эти особенности изображены на священных сосудах короны. Эти два термина должны иметь более широкий смысл, как замечают издатели. Комм. Чэнь Э. Территориальные агенты занимаются картами империи, как второй министр, великий директор собраний людей. Последний изучает девять царств империи, чтобы знать территории царств и распространять на эти царства блага нравственного и политического наставления. — Территориальные агенты занимаются одновременно странами, расположенными вне Китая (срединного царства); и они знают, что существует в этих странах. Четвёртый министр развивает административную организацию девяти границ. Он должен руководствоваться картами этих стран. Территориальные агенты, которые их составляют, находятся, следовательно, под его руководством. ↩

5. Комм. Б. Император дарит лошадей чужеземным гостям. На похоронах императора, когда его тело оборачивают в зале Великого Предка, представляют лошадей, украшенных лентами на уздечке. Их вводят в зал. — Эти лошади, по-видимому, те, что ведут погребальные колесницы, и они отличаются от той, которую приносят в жертву. ↩

6. Комм. В. Начиная с этого отрывка, текст даёт описание девяти провинций, или Чжоу, сгруппированных в три раздела, Дао [道]. Первый раздел начинается с юга. Династия Чжоу изменила систему, установленную Юем; она объединила провинцию Синь с провинцией Цин, провинцию Лян с провинцией Юн. Она разделила провинцию Цзи или Цзи-чжоу, чтобы сделать из неё две провинции Ю и Бин. Юго-восток был назван Ян-чжоу, или провинция Ян. Прямой юг был назван Цзин-чжоу, и не была учреждена особая провинция на юго-западе, который был включён в провинцию Юн, Юн-чжоу. Затем середина Жёлтой реки была названа Юй-чжоу. Эти три провинции составили первый раздел, Дао. Прямой восток был назван Цин-чжоу. Восток Жёлтой реки [Хэ-дун] был назван Янь-чжоу. Прямой запад был назван Юн-чжоу. Эти три провинции образовали второй раздел. Наконец, северо-восток был назван Ю-чжоу. Страна внутри Жёлтой реки (Хэ-нэй), то есть страна между верхним течением, идущим с запада, и нижним течением, идущим на северо-восток, была названа Цзи-чжоу. Прямой север был назван Бин-чжоу. Эти три провинции образовали третий раздел. Согласно системе, установленной трудами Юя по управлению водами, области Цзи, Янь, Цин, Синь составляли один раздел, Дао. Области Ян, Цзин, Юй, Лян, Юн составляли второй раздел. Первый раздел, следовательно, начинался с самых низких стран, что отличается от системы, принятой династией Чжоу. Комм. И-фо. В главе Юй-гун [禹贡] Шу-цзина [书经] Ян-чжоу ограничен на востоке морем, на севере рекой Хуай. Династия Инь включила Хуай в Синь-чжоу, и Ян-чжоу был тогда ограничен страной, расположенной к югу от Цзяна [Янцзы]. Династия Чжоу снова восстановила границу Юя и включила Хуай в Ян-чжоу. Это относится к разграничению провинций, Чжоу. В словаре Эр-я [尔雅] предполагают, что это разграничение относится к династии Инь. ↩

7. Комм. Б. Чжэнь [镇] обозначает прославленные горы, которые про- ↩