Книга 8

172 ЧЖОУ ЛИ. ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ШТАБ МИНИСТЕРСТВА ОФИЦИАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ. Великий директор множеств: один министр (Кинг). Помощники директора множеств: два префекта второго ранга. Начальники округов: четыре префекта третьего ранга. Восемь выпускников первого класса. Шестнадцать выпускников второго класса. Обычные офицеры. Тридцать два выпускника третьего класса. Шесть смотрителей складов. Двенадцать писцов или регистраторов. Двенадцать помощников. Сто двадцать служителей[1]. СТАРЕЙШИНЫ ВНУТРЕННИХ ОКРУГОВ (ХЯН-ЛАО). На два внутренних округа — один чиновник, имеющий титул Кунг или великий советник[2]. ПРЕФЕКТЫ ВНУТРЕННЕГО ОКРУГА. На каждый округ — один чиновник, имеющий титул министра (Кинг).

[1] См. пояснения о младших офицерах, данные мною в таблице первого министерства, книга 1-я. [2] Комм. Чжэн-э. Этот министр ведает общим образованием и регулированием земель империи. Соответственно, он называется министром земли. Он регулирует земли и управляет большими собраниями людей. Соответственно, он называется директором множеств (Сы-ту).

КНИГА VIII. 173 НАЧАЛЬНИКИ ОКРУГОВ (ЧЖОУ). На каждый округ — один префект второго ранга. НАЧАЛЬНИКИ КАНТОНОВ (ДАН). На каждый кантон — один префект третьего ранга. НАЧАЛЬНИКИ ОБЩИН (ЦЗО). На каждую общину — один выпускник первого класса. ПОМОЩНИКИ СЕКЦИЙ (ЛИНЬ). На каждую секцию — один выпускник второго класса. СТАРШИЕ ГРУПП (БИ). На пять дворов — один выпускник третьего класса. СЛУЖБА ОФИЦЕРОВ НАБОРОВ НА ГРАНИЦАХ (ФЭН-ЖЭНЬ). Четыре выпускника второго класса. Восемь выпускников третьего класса. Два смотрителя складов. Четыре писца.

[2] Комм. А. В пределах ста ли от столицы находятся шесть внутренних округов, Хян. За пределами ста ли находятся шесть внешних округов, Суй. Комм. Б. «Старейшина» равнозначно «почтенный». Государь учреждает шесть внутренних округов. Тогда три Кунга, или великие советники, занимаются внутри двора административными делами с императором, а вовне — обучением народа в шести внутренних округах. Территория этих округов делится на Чжоу, Дан, Цзо, Линь, Би.

174 ЧЖОУ ЛИ. Шесть помощников. Шестьдесят служителей. СЛУЖБА ОФИЦЕРОВ БАРАБАНОВ (ГУ-ЖЭНЬ). Шесть выпускников второго класса. Два смотрителя складов. Два писца. Двадцать служителей. СЛУЖБА УЧИТЕЛЕЙ ТАНЦЕВ (У-СЫ). Два выпускника третьего класса. Четыре помощника. Сорок служителей для танцев. СЛУЖБА ПАСТУХОВ (МУ-ЖЭНЬ). Шесть выпускников третьего класса. Один смотритель склада. Два помощника. Шестьдесят служителей. СЛУЖБА ВОЛОВЬИХ ПАСТУХОВ (НЮ-ЖЭНЬ). Три выпускника второго класса. Четыре выпускника третьего класса. Два смотрителя складов. Четыре писца. Двадцать помощников. Двести служителей. СЛУЖБА ОТКАРМЛИВАТЕЛЕЙ (ЧЖУН-ЖЭНЬ). Два выпускника третьего класса.

КНИГА VIII. 175 Два писца. Четыре помощника. Сорок служителей. СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЯ ЗА РАБОТАМИ (ЦАЙ-СЫ[1]). Два выпускника первого класса. Четыре выпускника второго класса. Два смотрителя складов. Четыре писца. Шесть помощников. Шестьдесят служителей. СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЯ ЗА ЖИЛИЩАМИ (ЛЮЙ-СЫ[2]). Два выпускника второго класса. Два писца. Двадцать служителей. СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЯ ЗА ЗАВИСИМЫМИ ТЕРРИТОРИЯМИ (СЯНЬ-СЫ[3]). Два выпускника первого класса.

[1] Комм. Б. Цай здесь имеет значение Сы, занятие, работа. Офицеры этой службы занимают народ и регулируют его налог. — Комм. Чжэн-э: Они определяют регулирование земель, исходя из того, что они могут дать. [2] Комм. Б. Он надзирает за сбором налогов в шести внутренних округах. — Комм. Вэй-цзяо. Его называют надзирателем за жилищами, потому что он знает в деталях, по двери, по жилищу, точное положение людей из народа. [3] Это название обозначает специально пятое деление имперского царства, книга II, лист 30. Но надзиратель за зависимыми территориями распространяет свою инспекцию на территории, входящие в четвертое и шестое деления, и даже на вассальные царства, как читается в его статье, книга XIII, лист 1.

176 ЧЖОУ ЛИ. Четыре выпускника второго класса. Два смотрителя складов. Четыре писца. Восемь помощников. Восемьдесят служителей. СЛУЖБА ОФИЦЕРОВ ВОЗНАГРАЖДЕНИЙ И ОБЩЕСТВЕННОЙ ПОМОЩИ (И-ЖЭНЬ[1]). Два выпускника второго класса. Четыре выпускника третьего класса. Два смотрителя складов. Четыре писца. Четыре помощника. Сорок служителей. СЛУЖБА УРАВНИТЕЛЕЙ НАЛОГА (ЦЗЮНЬ-ЖЭНЬ). Два выпускника второго класса. Четыре выпускника третьего класса. Два смотрителя складов. Четыре писца. Четыре адъютанта. Сорок служителей. СЛУЖБА НАСТАВНИКА ИЛИ ПРОФЕССОРА (СЫ-ШИ[2]). Один префект второго ранга.

[1] Они распределяют пособия, выделяемые императором несчастным, старикам, посетителям и т.д. [2] Комм. Б. Эта служба относится к обучению учеников Императорского колледжа, Го-цзы. По этой причине во главе ставится префект второго класса с большим числом подчиненных.

КНИГА VIII. 177

Два выпускника первого класса. Два хранителя складов. Два писца. Двенадцать адъютантов. Сто двадцать служителей.

СЛУЖБА ПОКРОВИТЕЛЯ (ПАО-ШИ [Bao-shi]). 15 Один префект третьего ранга. Два выпускника второго класса. Два хранителя складов. Два писца. Шесть помощников. Шестьдесят служителей.

СЛУЖБА ВЕДАЮЩЕГО УВЕЩЕВАНИЯМИ, ИЛИ ЦЕНЗОРА (СЫ-ЦЗЯНЬ [Si-jian]). Два выпускника второго класса. Два писца. Двадцать служителей.

СЛУЖБА ВЕДАЮЩЕГО СПАСЕНИЕМ, ИЛИ СПАСИТЕЛЯ (СЫ-ЦЗЮ [Si-jiu] 4). 16 Два выпускника второго класса. Два писца. Двадцать служителей.

СЛУЖБА ЧИНОВНИКА МИРА, ИЛИ ПРИМИРИТЕЛЯ (ТЯО-ЖЭНЬ [Tiao-ren]). 17 Два выпускника третьего класса. 3 Комм. A и B. Этот чиновник наставляет людей на истинный путь. Он обязан, совместно с Сы-цзи [Si-ji], обучать сыновей императора и сановников. 4 Комм. Чжэн-э [Zheng-e]. Он наблюдает за нравственностью народа и удерживает его от дурного поведения.

178 Два писца. Десять служителей. ЧЖОУ-ЛИ [Zhou-li]. 18 СЛУЖБА ЧИНОВНИКА БРАКОВ (МЭЙ-ШИ [Mei-shi]). Два выпускника третьего класса. Два писца. Десять служителей.

СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЯ РЫНКА (СЫ-ШИ [Si-shi]). Два префекта третьего ранга. Четыре выпускника первого класса. Восемь выпускников второго класса. Шестнадцать выпускников третьего класса. Четыре хранителя складов. Восемь писцов. Двенадцать помощников. Сто двадцать служителей.

СЛУЖБА ЧИНОВНИКА ГАРАНТИЙНЫХ КОНТРАКТОВ (ЧЖИ-ЖЭНЬ [Zhi-ren]1). Два выпускника второго класса. Четыре выпускника третьего класса. Два хранителя складов. Четыре писца. Два помощника. Двадцать служителей. 1 Комм. B. Чжи [Zhi]: означает учреждать, устанавливать продажу предметов. — Издатели доказывают, что знак Чжи [Zhi] относится здесь скорее к двусторонним соглашениям (Чжи-ци [Zhi-qi]), которые подлежат контролю со стороны Чжи-жэнь [Zhi-ren].

КНИГА VIII.

179 СЛУЖБА ЧИНОВНИКА ЛАВОК (ЧЖЭНЬ-ЖЭНЬ [Zhen-ren]2). 19 Два выпускника второго класса. Четыре выпускника третьего класса. Два хранителя складов. Четыре писца. Два помощника. Двадцать служителей.

СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЕЙ ПОМОЩНИКОВ (СЮЙ-СЫ [Xu-si]). Один на двадцать групп лавок. Каждый из этих чиновников имеет под началом двух писцов.

СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЕЙ ТОРГОВЦЕВ (ГУ-СЫ [Gu-si]). Один на двадцать групп лавок. Каждый из этих надзирателей имеет под началом двух писцов.

СЛУЖБА ПРИСТАВОВ ПО НАСИЛИЮ (СЫ-БАО [Si-bao]). Один на десять групп лавок.

СЛУЖБА ИНСПЕКТОРОВ (СЫ-ЦИ [Si-qi]). Один на пять групп лавок.

СЛУЖБА ПОМОЩНИКОВ РЫНКА (СЮЙ [Xu]). Один на две группы лавок. 2 Издатели: Этот чиновник подчиняется надзирателю рынка. Он ведает налогом, взимаемым с мест, где складируются съестные припасы и товары. Комм. Ду-цзы-чунь [Du-zi-chun] понимает под Чжэнь [Zhen] пустые места на рынке. Следует понимать места расположения лавок. 12.

180 ЧЖОУ-ЛИ [Zhou-li]. СЛУЖБА СТАРОСТ ЛАВОК (СЫ-ЧЖАН [Si-zhang]). Один на каждую группу лавок.

СЛУЖБА КАЗНАЧЕЕВ МОНЕТНОГО ДВОРА (ЦЮАНЬ-ФУ [Quan-fu]). Четыре выпускника первого класса. Восемь выпускников второго класса. Шестнадцать выпускников третьего класса. Четыре хранителя складов. Восемь писцов. Восемь торговцев. Восемьдесят служителей.

СЛУЖБА ПРИСТАВОВ У ВОРОТ 1 (СЫ-МЭНЬ [Si-men]). Два префекта третьего ранга. Четыре выпускника первого класса. Восемь выпускников второго класса. Шестнадцать выпускников третьего класса. Два хранителя складов. Четыре писца. Четыре помощника. Сорок служителей. У каждых ворот столицы находятся два выпускника третьего класса, один хранитель складов, два писца, четыре служителя. 1 Комм. B. Эти чиновники имели те же функции, что и наши нынешние инспекторы городских ворот. Они начальствовали над двенадцатью воротами императорского города, который имел четыре стороны, и на каждой стороне — трое ворот. Смотрите статью о Цзянь-жэнь [Jian-ren], книга xliii, лист 23.

КНИГА VIII.

181 СЛУЖБА ПРИСТАВОВ У ЗАСТАВ (СЫ-ГУАНЬ [Si-guan]). Два выпускника первого класса. Четыре выпускника второго класса. Два хранителя складов. Четыре писца. Восемь помощников. Восемьдесят служителей. У каждой заставы находятся два выпускника третьего класса, один хранитель складов, два писца, четыре служителя.

СЛУЖБА ПРИСТАВОВ К ТАБЛИЧКАМ, ОТМЕЧЕННЫМ ИМПЕРАТОРСКОЙ ПЕЧАТЬЮ, ИЛИ ПАСПОРТАМ (ЧЖАН-ЦЗЕ [Zhang-jie]). 23 Два выпускника первого класса. Четыре выпускника второго класса. Два хранителя складов. Четыре писца. Два помощника. Два служителя.

СЛУЖБА ВЕЛИКОГО ЧИНОВНИКА ВНЕШНИХ ОКРУГОВ (СУЙ-ЖЭНЬ [Sui-ren]). Два префекта второго ранга. Начальники внешних округов (СУЙ-СЫ [Sui-si]): четыре префекта третьего ранга2. 2 Комм. B. Суй-жэнь [Sui-ren] имеют высшее управление внешними округами (Суй [Sui]), подобно тому как Сы-ту [Si-tu] имеют высшее управление внутренними округами (Сян [Xiang]). Комм. C. Суй-жэнь [Sui-ren] — это два префекта второго ранга. Они соответствуют Сяо-сы-ту [Xiao-si-tu], или помощникам управляющих множествами. Суй-сы [Sui-si] — это четыре префекта третьего ранга. Они соответствуют Сян-сы [Xiang-si], или начальникам внутренних округов. Примечание издателей: Шесть внешних округов, Суй [Sui], охватывают

182 ЧЖОУ-ЛИ Восемь выпускников первого класса. Шестнадцать выпускников второго класса. Обычные чиновники. Тридцать два выпускника третьего класса. Четыре смотрителя складов. Двенадцать писцов. Сто двадцать служителей. ПРАВИТЕЛИ ВНЕШНИХ ОКРУГОВ [СУЙ] (SOUÏ). 24 В каждом внешнем округе — правитель (Та-фу) [Ta-fou] второго порядка. НАЧАЛЬНИКИ ВНЕШНИХ УЕЗДОВ [СЯНЬ] (HIEN). В каждом уезде — правитель третьего порядка. НАЧАЛЬНИКИ ВНЕШНИХ ВОЛОСТЕЙ [И] (P/), ПЯТЬСОТ ДВОРОВ. В каждой волости — один выпускник первого класса. СТАРОСТЫ ДЕРЕВЕНЬ [ЦЗАНЬ] (TSAN), ВКЛЮЧАЮЩИХ СТО ДВОРОВ. В каждой общине — один выпускник второго класса. УПРАВИТЕЛИ ХУТОРОВ [ЛИ] (il), ВКЛЮЧАЮЩИХ ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ДВОРОВ. В каждом хуторе из двадцати пяти дворов — один выпускник третьего класса. только территорию, расположенную в пределах от ста до двухсот ли от столицы. К ним относятся владения и уделы Тянь [Tien], Сао [Sao], Сянь [Hien], Тоу [Tou], Гун-и [Kong-i]. Суй-жэнь [Souï-jîn] руководят разграничением каналов и дорог различных внешних участков. Поэтому в тексте сказано, что они устанавливают сообщения имперского царства: не следует понимать, что внутри имперского царства существуют части территории, называемые Суй [Souï].

КНИГА VIII. 183 СТАРОСТЫ СОСЕДСТВ [ЛИНЬ] (un), ВКЛЮЧАЮЩИХ ПЯТЬ ДВОРОВ. На каждую группу из пяти дворов — один чиновник. СЛУЖБА ПРИСТАВОВ ПО КОЛИЧЕСТВАМ [ЛЮ-СЫ] (LU-SSÉ¹). Четыре выпускника второго класса. Восемь выпускников третьего класса. Два смотрителя складов. Четыре писца. Восемь помощников. Восемьдесят служителей. СЛУЖБА ЧИНОВНИКОВ ЗЕМЕЛЬ, ПРИПИСАННЫХ К ДОЛЖНОСТЯМ [САО-ЖЭНЬ] (SAO-JIN²). Четыре выпускника третьего класса. Два писца. Двенадцать служителей. СЛУЖБА СБОРЩИКОВ [ВЭЙ-ШИ] (WEÏ-HE³). Два выпускника второго класса. Четыре выпускника третьего класса. Два смотрителя складов. Четыре писца. Сорок служителей. ¹ Комм. C. Линь [Lin] равнозначно Чжун [Tchong], многочисленный, количество. Лю-сы [Liu-ssé] собирают зерно, полученное от совместной обработки, налог с домов и с лиц без постоянного занятия. У них много служителей, потому что они действуют на обширной территории. ² Комм. B. Эти чиновники исполняют приказы Сянь-сы [Hien-ssè], л. 12. Земли на расстоянии трехсот ли от столицы являются землями Сао [Sao]. ³ Комм. B. Они собирают древесину и корма, производимые

184 ЧЖОУ-ЛИ. СЛУЖБА ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ УРАВНИТЕЛЕЙ [ТУ-ЦЗЮНЬ] (TOU-KIUN¹). Два выпускника первого класса. Четыре выпускника второго класса. Восемь выпускников третьего класса. Два смотрителя складов. Четыре писца. Четыре помощника. Сорок служителей. СЛУЖБА ЧИНОВНИКОВ ПО ТРАВАМ [ЦАО-ЖЭНЬ] (TSAO-JIN²). Четыре выпускника третьего класса. Два писца. Двенадцать служителей. СЛУЖБА ЧИНОВНИКОВ ПО СЕМЕНАМ НА ЗАТОПЛЯЕМЫХ ЗЕМЛЯХ [ТАО-ЖЭНЬ] (TAO-JÎN³). 28 Два выпускника первого класса. Четыре выпускника второго класса. Восемь выпускников третьего класса. Два смотрителя складов. Четыре писца. землями Тянь [Thien] и Сао [Sao]: таким образом они готовят запасы для посетителей. ¹ Комм. Вэй-цзяо [Weï-kiao]. Они имеют функции, аналогичные функциям чиновников-уравнителей [Цзюнь-жэнь] (Kiun-jin). Последние занимаются только центром царства (столицей) и четырьмя предместьями. Территориальные уравнители действуют по всей империи. Так сказано в главе Юй-гун [Yu-koung] Шу-цзина [Chou-king]: «Различные земли были сравнены между собой, и различили три вида почвы для установления налогов в Срединном царстве».

Десять помощников. Сто служителей. КНИГА VIII. 185 СЛУЖБА ДЕМОНСТРАТОРА ЗЕМЕЛЬ [ТУ-СЮНЬ] (TOU-HIUN⁴). Два выпускника второго класса. Четыре выпускника третьего класса. Два писца. Восемь служителей. СЛУЖБА ЧТЕЦА-ДЕМОНСТРАТОРА [СУН-СЮНЬ] (SOUNG-HIUN⁵). Два выпускника второго класса. Четыре выпускника третьего класса. Два писца. Восемь служителей. СЛУЖБА ИНСПЕКТОРОВ ГОР [ШАНЬ-ЮЙ] (CHAN-YU). 29 На каждой большой горе — четыре выпускника второго класса, восемь выпускников третьего класса, два смотрителя складов, четыре писца, восемь помощников, восемьдесят служителей. На каждой средней горе — шесть выпускников третьего класса, два писца, шесть помощников, шестьдесят служителей. ² Комм. B и глосса. Они удаляют травы: это работа, которая должна предшествовать перевозке удобрений и посеву на землях. ³ Комм. C. Они поставлены над семенами на регулярно затопляемых землях. Они руководят этим видом земледелия. ⁴ Комм. B. Чиновники этой службы могут объяснять качества и недостатки земель, которые посещает император. ⁵ Комм. B. Эти излагают характер обычных работ в странах, через которые проезжает император, а также события древних времен.

186 ЧЖОУ-ЛИ. На каждой малой горе — два выпускника третьего класса, один писец, двадцать служителей. СЛУЖБА ЛЕСНЫХ ИНСПЕКТОРОВ [ЛИНЬ-ХЭН] (LIN-HENG). В каждом большом лесу и на лесистом побережье — двенадцать выпускников третьего класса, четыре писца, двенадцать помощников, сто двадцать служителей. В каждом лесу и на лесистом побережье средней величины — те же чиновники, что и для средней горы. В каждом малом лесу и на лесистом побережье — те же чиновники, что и для малой горы. СЛУЖБА ИНСПЕКТОРОВ ВОДНЫХ ПОТОКОВ [ЧУАНЬ-ХЭН] (TCHOUEN-HENG). 30 На каждом большом водном потоке — двенадцать выпускников третьего класса, четыре писца, двенадцать помощников, сто двадцать служителей. На каждом среднем водном потоке — шесть выпускников третьего класса, два писца, шесть помощников, шестьдесят служителей. На каждом малом водном потоке — два выпускника третьего класса, один писец, двадцать служителей. СЛУЖБА ИНСПЕКТОРОВ ПРУДОВ [ЦЗЭ-ЮЙ] (TSÉ-YU). На каждом большом пруду, на каждом большом высохшем болоте¹ — четыре выпускника второго класса; восемь выпускников третьего класса; два смотрителя складов; четыре писца; восемь помощников; восемьдесят служителей. Для каждого пруда или высохшего болота средней величины ¹ Комм. B и C. Цзэ [Tsé], место, где есть скопление воды. 藪 [Scou], место, где воды мало или нет вовсе.

КНИГА VIII. 187

среднего [водоёма] — те же чиновники, что и для среднего водотока. Для каждого малого пруда или осушенного болота — те же чиновники, что и для малого водотока.

СЛУЖБА ЧИНОВНИКОВ СЛЕДОВ [tSI-JÎN¹]. 31 Четыре выпускника второго класса. Восемь выпускников третьего класса. Два хранителя складов. Два писца. Сорок служителей.

СЛУЖБА ЧИНОВНИКА МЕТАЛЛОВ [kOVNG-JIN]. Два выпускника второго класса. Четыре выпускника третьего класса. Два хранителя складов. Два писца. Четыре помощника. Сорок служителей.

СЛУЖБА ЧИНОВНИКА РОГОВ [kIO-JIN]. 32 Два выпускника третьего класса. Один хранитель склада. Восемь служителей.

СЛУЖБА ЧИНОВНИКА ПЕРЬЕВ [lV-JlN⁹]. Два выпускника третьего класса. 5 Комм. Б. Они знают места, где держится дичь. ³ Чиновники рогов и перьев собирают рога и перья, которые служат для украшения колесниц и знамён.

188 ЧЖОУ-ЛИ. Один хранитель склада. Восемь служителей.

СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЯ ЗА ТЕКСТИЛЬНЫМИ РАСТЕНИЯМИ (TCHANG-KO). 33 Два выпускника третьего класса. Один хранитель склада. Один писец. Два помощника. Двадцать служителей.

СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЯ ЗА КРАСИЛЬНЫМИ РАСТЕНИЯМИ (TCHANG-JEIS-TSaO). Два выпускника третьего класса. Один хранитель склада. Два писца. Восемь служителей.

СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЯ ЗА ПОВОЗКАМИ (TCHANG-TAN). Два выпускника третьего класса. Два писца. Двадцать служителей.

СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЯ ЗА РАСТЕНИЕМ ТУ (tCHANG-TOU). Два выпускника третьего класса. Один хранитель склада. Два писца. Двадцать служителей.

СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЯ ЗА УСТРИЦАМИ [tCHANG-TCUEN]. Два выпускника третьего класса. Один хранитель склада.

Один писец. Восемь служителей. КНИГА VIII. 189

СЛУЖБА ЧИНОВНИКОВ ПАРКОВ [YEOV-JÎn). Четыре выпускника второго класса. Восемь выпускников третьего класса. Два хранителя складов. Восемь помощников. Восемьдесят служителей.

СЛУЖБА САДОВНИКОВ (TCHANG-JÎn). 34 При каждом императорском саду — два выпускника третьего класса. Один хранитель склада. Один писец. Двадцать служителей.

СЛУЖБА ЧИНОВНИКОВ ЖИТНИЦ (UN-JIN¹). Два префекта третьего разряда. Четыре выпускника первого класса. Восемь выпускников второго класса. Шестнадцать выпускников третьего класса. Восемь хранителей складов. Шестнадцать писцов. Тридцать помощников. Триста служителей. ¹ Комм. Б. Эти чиновники поставлены для сохранения зерна в государственных житницах. От этой службы зависят чиновники следующих трёх служб.

190 ЧЖОУ-ЛИ.

СЛУЖБА ЧИНОВНИКОВ ПОМЕЩЕНИЙ (CHÉ-JIN¹). Четыре выпускника второго класса. Восемь выпускников третьего класса. Два хранителя складов. Четыре писца. Четыре помощника. Сорок служителей.

СЛУЖБА ЧИНОВНИКОВ СКЛАДОВ (TSANG-JIN²). Четыре выпускника второго класса. Восемь выпускников третьего класса. Два хранителя складов. Четыре писца. Четыре помощника. Сорок служителей.

СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЕЙ ЗА ЖАЛОВАНЬЕМ ИЛИ СНАБЖЕНИЕМ, ПРИПИСАННЫМ К РАЗЛИЧНЫМ ДОЛЖНОСТЯМ (SSÉ-LO). 35 Четыре выпускника второго класса. Восемь выпускников третьего класса. Два хранителя складов. Четыре писца. Сорок служителей. ¹ Комм. Б. Chè [шэ] равнозначно Koung [гун], дворец, жилище князя. — Они регулируют распределение зерна, потребляемого в императорском дворце. ² Они поставлены над складами зерна, взимаемого в качестве налога в различных территориальных подразделениях, и подчиняются Lin-jîn [линь-жэнь].

КНИГА VIII. 191

СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЕЙ ЗА СЕМЕНАМИ (SSÉ-KJa). Восемь выпускников третьего класса. Четыре писца. Сорок служителей.

СЛУЖБА ЧИНОВНИКА ОБМОЛОТА [tCHOVNG-JÎn³]. Два евнуха. Две женщины для обмолота и опорожнения ступы. Пять осуждённых⁴.

СЛУЖБА ВАРИТЕЛЯ ЗЕРНА (TCni-Jin⁵). Два евнуха. Восемь женщин для варки. Сорок осуждённых.

СЛУЖБА ЧИНОВНИКОВ НАГРАДНЫХ ПАЙКОВ (HAO-JIN⁶). Восемь евнухов. ³ Для шелушения риса, приносимого в жертву. ⁴ Издатели: В статье о Ssé-U [сы-у] (книга XXXIV) сказано: «Рабы-мужчины приставлены к принудительным работам. Рабыни приставлены к службам обмолота и наградных пайков». Здесь мы находим женщин, приставленных к этим двум службам, помимо осуждённых женщин. Они организуют работу под началом главных надзирателей, которые действуют только в важных обстоятельствах. ⁵ Комм. Ц. Он варит зерно, приносимое в жертву. ⁶ Комм. А. Kao [гао] здесь стоит вместо Kao [гао], наградной паёк. Примечание Чэнь Фуляна. Яства императора подаются чиновниками, подчинёнными первому министру, Ta-tsaï [да-цай]. Трапезы, предлагаемые на внешних и внутренних аудиенциях, относятся к ведению

192 ЧЖОУ ЛИ. На каждого евнуха — две женщины из пайков награждения. Пять осуждённых.