Книга 6

КНИГА VI

ВЕЛИКИЙ КАЗНАЧЕЙ (ДА-ФУ)

1. Он обязан различать девять даней, девять налогов, девять профессий или родов работ, дабы принимать доставку ценных веществ и ценностей, от них происходящих. Он распределяет ценные вещества первого класса в склад, где принимают то, что должно сохраняться. Он распределяет ценные вещества второго класса в склад, где принимают то, что должно употребляться⁵.

Все чиновники, прикреплённые к высшей администрации или к уделам и целевым владениям, а также те, кто обременён официальными работами, получают ценные предметы и вещества, которые они употребляют¹.

Он делает в целом распределение этих веществ и ценных предметов согласно уставам и пропорциям².

Налог с застав и рынков назначается на службу яств и одеяний императора.

Налог с центра царства или столицы назначается на приём великих сановников, посещающих императора.

Налог с четырёх предместий назначается на поставки зерна и фуража³.

Налог с владений, называемых цзя-сао, назначается на распределения в розницу⁴.

Налог с императорских земель (дянь) назначается на расходы по механическим работам⁵.

Налог с зависимостей императорского царства, называемых сянь, назначается на распределение драгоценных тканей⁶.

Налог с уделов императорского царства, называемых ду, назначается на жертвоприношения⁷.

Налог с гор и озёр назначается на погребальные церемонии⁸.

Налог с излишков шёлковых и других ценных предметов назначается на приятные подарки⁹.

В целом, дани от княжеств-данников назначаются на службу утешений¹⁰.

В целом, дани от всего населения служат для наполнения императорских сокровищниц и складов¹.

В целом, излишек даней и налогов, соответствующих уставленным пропорциям, употребляется на расходы удовольствия и приятности².

В целом, он принимает и классифицирует полезные вещества, происходящие от налогов³. В конце года тогда он берёт приходы и расходы ценных веществ всякого рода и составляет общий отчёт.

НАЧАЛЬНИК НЕФРИТОВОГО СКЛАДА (ЮЙ-ФУ)

Он обязан хранить золото, нефрит, предметы приятности и удовольствия, оружие и предметы обихода, в целом все ценные вещества хорошего качества, которые назначаются императору⁴.

Он приготовляет нефрит императорского костюма, нефрит императорского пояса, драгоценные жемчужины императора⁵.

Когда император соблюдает пост, он приготовляет нефрит, который этот государь должен есть⁶.

Когда бывает большая погребальная церемония, он приготовляет нефрит, который помещается в рот умершего императора⁷, одеяние церемонии призыва⁸, угловую подушку⁹, угловую лопаточку¹⁰.

Он заботится об одеяниях, которые император надевает, когда отдыхает в своих покоях¹, о простых циновках, о кроватном дереве, о всех сосудах нечистоты, которые предназначены для его употребления².

Если император собирает князей-данников для соглашения с клятвой, он приготовляет таз, украшенный жемчугами, блюдо, украшенное нефритом³.

В целом, всё, что подносится императору — золото, нефрит, оружие и обиходные предметы, узорчатые ткани (крашеные и вышитые), предметы, изготовленные из ценных веществ высшего качества — он принимает и хранит.

В целом, когда император делает приятные подарки, он приготовляет ценные предметы, даваемые в дар.

НАЧАЛЬНИК ВНУТРЕННЕГО СКЛАДА (НЭЙ-ФУ)

Он обязан принимать ценные вещества двух классов, происходящие от девяти видов даней, девяти видов налогов, девяти видов работ⁴, оружие хорошего качества, движимые предметы хорошего качества⁵, чтобы покрывать общие расходы государства⁶.

В целом, все ценные предметы, происходящие из четырёх частей империи и подносимые великими сановниками — золото, нефрит, зубы (слоновьи), шкуры, оружие, движимые предметы — всё, что первого качества в ценных веществах, поступает в склад этого чиновника.

В целом, когда делегированные чиновники отправляются в четыре части империи, он приготовляет предметы, которые они должны получить, и подносит их⁷.

В целом, когда император и великий генеральный администратор жалуют приятные подарки, он приготовляет даваемые предметы¹.

НАЧАЛЬНИК ВНЕШНЕГО СКЛАДА (ВАЙ-ФУ)

Он заведует приходом и расходом государственных монет с целью поставлять все обиходные предметы и покрывать всё, что имеет устав в расходах государства².

Он поставляет расход на одеяния, предназначенные для императора, императрицы, наследного принца³.

В целом, когда бывают жертвоприношения, приёмы иностранных гостей, погребальные церемонии, большие собрания при дворе, сборы…

…войск, он поставляет ценности и ценные вещества, предназначенные для их расходов⁴. Он также поставляет расход драгоценных предметов, даваемых в дар императором.

В целом, он принимает всё, что относится к малым расходам государства⁵.

В конце года он составляет общий отчёт. Только расходы на одеяние императора и императрицы не подлежат общему отчёту⁶.

НАЧАЛЬНИК ОБЩИХ СЧЁТОВ (СЫ-ХУЭЙ)

Он заведует дубликатами больших официальных документов, называемых шестью конституциями, восемью уставами, восемью статутами⁷, с целью контролировать администрацию царств-данников, высших ведомств двора, уделов и целевых владений.

По уставу девяти даней он определяет полезные ценности, происходящие из царств-данников. По уставу девяти налогов он определяет полезные ценности, происходящие с полей и угодий. По уставу девяти родов работ он определяет полезные ценности, происходящие от девяти классов народа. По уставу девяти пропорций он уравнивает и упорядочивает полезные ценности, расходуемые для государства¹.

Он занимается приходами и расходами всякого рода, касающимися управления чиновников царства, прикреплённых ко двору, к предместьям, к землям народа, к уделам и ленным зависимостям. В целом он хранит дубликаты расписок служебных ордеров, реестров населения и территориальных планов², чтобы контролировать управление всех чиновников, чтобы проверять их сдачу счетов.

По двум или по трём (сравнением двух или трёх журналов разных служб) он проверяет результаты каждого дня. По месячным счетам он проверяет результаты каждого месяца. По годовым счетам он проверяет результаты каждого года³.

Этими различными проверками он полностью познаёт администрацию царств, расположенных в четырёх частях империи; он освещает императора и великого генерального администратора, которые произносят отставки и утверждения⁴.

НАЧАЛЬНИК ПИСАНИЙ (СЫ-ШУ)

Он заведует большими официальными документами, называемыми шестью конституциями, восемью уставами, восемью статутами, таблицами девяти профессий, девяти регулярных продуктов, девяти операций¹, реестрами переписи внутри царства, планами земель. Он таким образом полностью знает приход и расход предметов всякого рода, классифицирует вещества, принимает излишние ткани и ценные вещества и велит нести их в склад заведующего тканями и ценными веществами².

Все расходы веществ, употребляемых для высочайших особ, должны быть проверены начальником общих счетов³.

30. Каждые три года производится большой контроль управления чиновников всякого ранга. Через это познают число ценных предметов, утвари, оружия, находящихся в руках народа⁴; познают число обработанных и не обработанных земель, число семей и их глав, число шести видов домашних животных; познают число гор, лесов, водных потоков и озёр; контролируют применение высших приказов, сделанное чиновниками всякого ранга.

31. В целом, для сбора налогов чиновники, обременённые операциями⁵, получают уставные таблицы. Когда их операции окончены, тогда они сдают свои счета и дубликаты этих счетов.

32. В целом, всё, что есть официальная администрация, проверяется начальником писаний.

ЗАВЕДУЮЩИЙ ВНУТРЕННИМ, ИЛИ ПРИХОДОМ (ЧЖИ-НЭЙ)

Он заведует поступлением в склады доходов государства. Он различает природу полезных веществ и берёт их общие суммы¹. Вследствие этого он держит в дубликатах числа веществ, доставленных чиновниками, прикреплёнными к императорской администрации, к уделам и целевым владениям², и контролирует употребление налогов в царствах-данниках³.

Для всех, кто получает вещества, он получает дубликаты приказов и вписывает их⁴.

В эпоху общих сдач счетов он пользуется ими, чтобы контролировать выдачи веществ, разрешённые заведующим годовыми расходами (чжи-суй), и их употребление чиновниками высшей администрации⁵.

Он классифицирует вещества, которые остаются, чтобы ожидать изменений, производимых в их официальном назначении⁶.

ЗАВЕДУЮЩИЙ ГОДОВЫМИ РАСХОДАМИ (ЧЖИ-СУЙ)

Он заведует выдачей доходов государства из складов. Вследствие этого он держит в дубликатах количества веществ, которые выходят или разрешаются для служб императорской администрации, уделов и целевых владений. Он ожидает сдачи общих счетов и проверяет их⁷.

35. В целом, всякий раз, когда полезные вещества выходят для служб чиновников всякого класса, прикреплённых к императорской администрации или к уделам и целевым владениям, эти чиновники получают уставную пропорцию от заведующего годовыми расходами⁸.

В целом, всё, что жалуется как награда или в дар высочайшими особами (императором и великим администратором), он выдаёт по порядку классификации¹ и при содействии заведующего драгоценными тканями.

В эпоху сдачи общих счетов он помогает контролировать эти счета согласно уставным и пропорциональным мерам².

ЗАВЕДУЮЩИЙ ДРАГОЦЕННЫМИ ТКАНЯМИ (ЧЖИ-БИ)

Он заведует уставными и пропорциональными мерами, чтобы собирать ткани и ценные вещества в излишке над службами чиновников, прикреплённых к императорской администрации или к уделам и целевым владениям, и в целом всех, кто употребляет вещества государства⁴.

37. Он собирает то, что остаётся от веществ, доставленных тем, кто обременён особой операцией⁵.

Для всех он проверяет их имущество и закрывает их книги. Он записывает письменно их счёт, дабы осветить высочайших особ (императора и великого администратора) насчёт малых расходов и подарков⁶.

38. В конце года тогда он представляет общий счёт своих выдач. В целом, когда составляют общие счета государства, он помогает начальнику общих счетов пересматривать их согласно уставным и пропорциональным мерам.

НАЧАЛЬНИК МЕХОВЫХ ОДЕЯНИЙ (СЫ-ЦЮ)

39. Он обязан изготовлением большого мехового одеяния, чтобы поставлять одеяние, которое надевает император, когда приносит жертву небу⁷.

В середине осени он подносит прекрасные меховые одеяния¹: император раздаёт тогда оперённые виды².

В последний месяц осени он подносит меховые одеяния для работы и ожидает времени раздачи, которую император производит своим чиновникам³.

Когда император председательствует на большой стрельбе из лука, тогда он приготовляет шкуры тигра, медведя, леопарда, которые образуют различные мишени, и он помещает кусок, образующий центр этих мишеней. Когда князь-данник председательствует на большой стрельбе, он приготовляет шкуры медведя и леопарда, образующие мишени. Когда министр или префект председательствует на большой стрельбе, он приготовляет шкуру большого оленя…

…образующую мишень. Для всех этих мишеней он помещает центральную часть⁴.

Когда бывает большая погребальная церемония, он приготавливает меховое одеяние, подносимое умершему императору, и украшает колесницу, покрытую кожей, на которой везут жертву, подносимую на этой церемонии¹.

Он обязан приготавливать все шкуры, употребляемые для официального пользования. В конце года он составляет общий отчёт. Только меха, которые носит император, а также шкуры, употребляемые для его личной службы, не подлежат общему отчёту.

ЗАВЕДУЮЩИЙ ШКУРАМИ (ЧЖАН-ПИ)

Он обязан собирать осенью звериные шкуры, собирать зимой выделанные шкуры. Он подносит их весной².

Немедленно, согласно пропорциональным и уставным мерам…

…он распределяет шкуры и кожи всякого рода ста ремесленникам³.

Он располагает покрывала, образуемые свойлачиванием шерсти, для нужд официальных служб⁴.

В конце года он соединяет в своём общем счёте служебные вещества и выданные предметы⁵.

---