Глава 27. Пять звуков

Пять звуков

Правитель У спросил Тай-гуна:

– Можем ли мы по разным звукам свистков узнать о положении Трех армий, предсказать победу или поражение?

Тай-гун ответил:

– Ваш вопрос действительно очень глубокий. У нас сейчас двенадцать свистков с пятью главными тонами: гун, шан, цзяо, чжэн и юй. Все они подлинные привычные звуки, которые не изменяются на протяжении десятка тысяч поколений.

Духи пяти периодов есть постоянства дао. Металл, дерево, вода, огонь и земля (каждый в соответствии с периодами их преобладания) могут быть использованы для атаки врага. В древние времена, когда жили три наимудрейших императора, они использовали природу пустоты и недеяния, дабы управлять твердо и решительно. Они не имели иероглифов для письма; все происходило от пяти периодов. Дао пяти периодов есть естественное проявление неба и земли. Деление на шесть цзяо есть воплощение непостижимого и неуловимого духа.

Когда день был ясным и спокойным – без всяких облаков, ветра или дождя, прямо в полночь они посылали легкую конницу к укреплениям врага. Остановившись в девяти сотнях шагов, они подносили свистки к своим ушам и криками озадачивали врага. Звук был тонкий и неуловимый, он отзывался в свистках.

55

Т. . «Шесть секретных учений. Наставления для эффективного свержения династии»

==> picture [378 x 770] intentionally omitted <==

56

Т. . «Шесть секретных учений. Наставления для эффективного свержения династии»

Если отзывался тон цзяо, то это означало Белого тигра[18] . Если это был тон чжэн, то имелся в виду Бесстрашный воин[19] . Если отзывался тон шан, то это означало Ярко-красную птицу[20] . Если отзывался тон юй, это означало крюкообразное построение.

Если ни один из пяти тонов не отзывался, то это был гун, который означал Зеленого дракона.

Эти знаки пяти периодов являются признаками помощи в победе, неуловимыми моментами успеха и поражения.

Правитель У сказал: – Отлично.

Тай-гун продолжал: – Эти неуловимые, таинственные звуки являются внешними знаками. Правитель У спросил:

– А как нам распознавать их? Тай-гун ответил ему так:

– Когда враг, испугавшись, начал движение, внимательно слушай. Если ты слышишь звуки барабана бао, то это цзяо. Если ты видишь отблески пламени, то это чжэн. Если ты услышал звуки бронзы и железа, копий и алебард, то это шан. Если твоего слуха достигли вздохи людей, то это юй. Когда все тихо и нет звуков, то это гун. Вот эти пять звуков и их отличия.

18 В Древнем Китае символический зверь третьего знака зодиака; направление на запад и сезон осени; стихия металла.

19 Возможно, имеется в виду бесстрашный воин по прозвищу Безымянный; был готов пойти на все ради интересов Поднебесной и императора.

20 Видимо, имеется в виду один из четырех китайских знаков зодиака; в даосской системе пяти элементов это элемент огня, направление на юг и сезон лета; внешне похожа на фазана, объятого пламенем.

57

Т. . «Шесть секретных учений. Наставления для эффективного свержения династии»