Книга 44

This content is not available in your language yet.

КНИГА XLIV. 573 КНИГА XLIV. I. РАЗЛИЧНЫЕ РАБОТЫ КОЛЕСНИЧНЫХ МАСТЕРОВ [ЧЭ-ЖЭНЬ][5]. В языке колесничных мастеров половина правила называется «лысина», Сюань[6]. [5] Редакторы. Мастера кузовов колесниц, мастера колёс, мастера дышел, которые являются предметом трёх предыдущих статей, изготавливают различные части колесниц, используемых для государственной службы, колесниц, на которых ездят государственные чиновники, от пяти императорских колесниц до чёрной колесницы, или погребальной колесницы. Колесничные мастера, являющиеся предметом настоящей статьи, изготавливают большие (грузовые) колесницы, или телеги, колесницы, называемые «колесницы-бараны», «кипарисовые колесницы», которые вмещают материалы и используются простыми людьми. Кузова этих трёх видов колесниц узкие и длинные, потому что они специально сделаны для перевозки и вмещения. Меры ширины, данные в статье о мастерах кузовов колесниц, следовательно, не применимы к этим. В самом деле, в древности только государственные чиновники могли ездить на двухколёсной колеснице. [6] Комментарий B. Тело человека имеет длину 8 футов и имеет три основных отдела: голову, живот, ноги. Эти три отдела составляют каждый длину правила, Цзюй [ju]. Следовательно, упомянутое здесь правило равно [дробь] или [дробь]. Сюань [xuan] обозначает собственно волосы, которые седеют и выпадают. Половина Цзюй, или половина правила, Сюань, таким образом, составляет [дробь]. Комментарий C. Здесь устанавливается размер Сюань, который становится, далее,

574 ЧЖОУ-ЛИ. Полторы лысины называются рукоятью секача[1]. Полторы рукояти секача называются рукоятью топора[2]. Полторы рукояти топора называются прямой ветвью Цзина [jing][3]. Колесничные мастера делают рукояти лопат[4]. Нижняя часть, где крепится лезвие, имеет длину один фут и одну десятую. Прямая часть, в середине, имеет длину три фута и три десятых. Верхняя изогнутая часть имеет два фута и две десятых[5]. [1] Комментарий B. и И-фо. [Иероглиф] обозначает рукоять секача. Это длина в два фута. В самом деле, Сюань равен [дробь], половина составляет [дробь]. Сумма этих двух чисел составляет [дробь] футов. [2] Комментарий C. Речь идёт о топоре для рубки дерева. Его рукоять длиной 3 фута. Рукоять секача составляет [дробь] футов. Половина составляет [дробь] фута. Следовательно, рукоять топора имеет 3 фута. [3] Комментарий Чжао-по. Тело человека имеет длину 8 футов. Пояс прикрепляется выше половины тела. Ниже него находится 4 с половиной фута. Там находится изгиб тела человека, который изгибается, как Цзин [jing]. Нижняя часть прямая, а верхняя часть наклонная, прямая ветвь Цзина, образованного его телом, имеет [дробь] с половиной фута, как указывает текст. [4] Комментарий D. И-цзин говорит: «Гибкое дерево делает рукоять лопаты». Нужно гибкое дерево для рукоятей лопат, как и для деталей, составляющих колесницы. Таким образом, колесничные мастера делают предметы, использование которых различно, но работа над которыми сходна. [5] Комментарий C. Форма лопаты была такой же, как у изогнутых лопат, используемых в настоящее время. Нижняя часть имеет длину один фут и одну десятую. Прямая середина находится над нижней частью, под верхним изгибом. Эта третья часть является той,

КНИГА XLIV 575

Начиная от лопасти, следуя по внешнему контуру до головки орудия, длина составляет шесть футов и шесть десятых. Если взять внутреннюю хорду изгиба, получается длина в шесть футов, что соответствует мере, называемой п’у [步].

Для твердой земли требуется, чтобы лопасть заступа была прямой; для мягкой земли требуется, чтобы лопасть заступа была наклонной. При прямой лопасти заступ хорошо входит в землю; при наклонной лопасти заступ хорошо поднимает землю. Наклон должен быть удобным для рук человека. Древние заступы снизу были оснащены одной металлической частью. Их головка не была разделена, как во времена [династии] Хань.

Общая длина орудия составляет 6 футов 6 десятых, или 1,32 м, принимая приблизительно 0,20 м за значение фута [эпохи] Чжоу.

Вот изображение древнего заступа, называемого лэй-сы [耒耜], из кюаня XLVII, лист 24 r. императорского издания.

Оно не согласуется с текстом в отношении длины трех частей и больше напоминает наши тяпки, чем наши заступы.

0 Я восстанавливаю порядок текста, следуя комментарию B. Приведенная здесь мера не включает часть, которая режет землю, резец, который крепится снизу и является отдельной частью.

Издатели. В «И-цзине» [易經] читается: «Обтесывают дерево, чтобы сделать резец заступа». Таким образом, в глубокой древности, когда начали изготавливать первые орудия, дерево также использовалось для изготовления резцов заступов. Тогда требовалась двойная сила, чтобы поднимать землю, и работа была тяжелой. Только в средние древности задумались об этом неудобстве и заменили деревянный резец металлическим.

576 ЧЖОУ-ЛИ.

Для средних почв это угол, раскрытый подобно углу цзина [經]¹.

6 Колесники изготавливают повозки².

7 Топорище имеет длину в три фута. Оно имеет ширину в три десятых фута. Оно имеет толщину в полторы десятых. Его длину делят на пять частей. Одну из этих частей берут для изготовления головки топора³.

Ступица имеет длину в половину топорища. Ее окружность равна полутора топорищам⁴.

8 Спицы имеют длину в полтора топорища. Они

¹ Комм. B. В заступе для средних почв лопасть образует с вертикалью угол, подобный углу цзинов [經]. Тогда наклон имеет среднюю пропорцию, и хорда изгиба составляет 6 футов. Комм. Чэнь Сяндао [陳祥道]. Твердая земля плотна и трудна для копания. Мягкая земля вязкая и трудна для подъема. Отсюда две различные формы, придаваемые лопасти заступа.

² Это грузовые повозки, которые отличаются от парадных колесниц, запряженных четырьмя лошадьми, хотя здесь они обозначены тем же иероглифом чэ [車]. Смотри выше, на листе 1, примечание издателей о работе колесников. — Изображение на листе 5 r. кюаня XLVIII императорского издания представляет повозку, которую тянет бык (или буйвол), и напоминает тачку. Не сочли необходимым воспроизводить его на таблицах.

³ Комм. C. Работа колесников производится главным образом с помощью топора. Этот инструмент служит им для измерения различных деталей, которые они изготавливают. Следовательно, текст сначала указывает размеры топорища и лезвия. Издатели. Длина топорища включает часть, в которую вставляется втулка топора. Головка здесь обозначает эту втулку, которая имеет шесть десятых фута.

⁴ Комм. B и глосса. Здесь речь идет о ступице больших колесниц или повозок, которые ездят по равнинам. Текст ниже дает размеры ступицы колесниц из кипарисового дерева, которые ездят в горах.

КНИГА XLIV. 577 имеют ширину в три десятых фута, а их толщина составляет треть их ширины⁵.

Окружность обода составляет трижды три топорища⁶.

Для повозок, которые ездят по равнинным землям, требуются короткие ступицы. Для повозок, которые ездят в горах, требуются длинные ступицы. Короткая ступица обеспечивает легкость при тяге. Длинная ступица обеспечивает устойчивость⁷.

Для повозок, которые ездят по равнинным землям, обод удваивают. Для повозок, которые ездят в горах. Согласно указанной здесь мере, ступица равнинных повозок имеет окружность 4,5 фута; а диаметр — треть, или 1,5 фута. Издатели. Ступица боевых колесниц имеет длину 3 фута. Ее окружность также равна 3 футам 3/4. Здесь, при окружности в 4,5 фута и длине всего 1,5 фута, ступица толстая и короткая.

⁵ Издатели. Колеса колесниц, запряженных лошадьми, имеют 30 спиц. Текст здесь не указывает число спиц для колес повозок, запряженных быками; но оно выводится из толщины, назначенной каждой спице, а именно: одна десятая фута, при сравнении с окружностью ступицы, которая составляет 4,5 фута. В самом деле, пространство, занимаемое отверстиями для вставки, должно составлять 2/3 этой окружности, или 3 фута. Сумма сплошных промежутков между отверстиями должна составлять 1/3, или 1,5 фута. Следовательно, имеется 30 спиц. (Это заключение верно только при допущении определенности соотношения, из которого оно выводится; и само по себе оно кажется весьма сомнительным.)

⁶ Комм. A. Цинь [秦]. Канал здесь обозначает окружность обода, иначе называемого оковкой или обручем. Комм. B. Окружность обода, составляя 9 топорищ, или 27 футов, его диаметр равен 3 топорищам, или 9 футам. Это включает сумму длин двух противоположных спиц плюс толщину пустой части ступицы в месте вставки. Следовательно, точная длина каждой спицы немного меньше полутора топорищ. Но для краткости часть, соответствующая пустоте ступицы, не учитывается.

⁷ Комм. B. Равнинные земли имеют грязь. Опасаются, что 11. 37

578 ЧЖОУ-ЛИ. в горах обод наклоняют. Удвоенный обод обеспечивает удобство. Наклоненный обод обеспечивает прочность¹.

Высоту колеса делят на шесть частей. Одна из этих частей составляет окружность пояска обода².

10 Для повозки из кипарисового дерева (горной повозки) ступица имеет длину в одно топорище. Ее окружность составляет два топорища. Спицы имеют длину в одно топорище. Окружность обода составляет трижды два топорища. Высоту колеса делят на пять частей. Одна из этих частей составляет окружность пояска обода³.

Для большой повозки колесо имеет высоту в три топорища. Выступ втулки имеет одну десятую

ступица не будет слишком устойчивой, слишком медленной или слишком тяжелой. Горы представляют опасности, пропасти. Опасаются, что ступица будет слишком подвижной, слишком быстрой в действии.

¹ Комм. Чжэн Сынун [鄭司農]. Когда обустраивают обод, повторяют его деревянную обкладку, помещая снаружи дерево, которое является гибким и податливым. Равнинные земли имеют много грязи. Они вязкие. Горные земли тверды. Они имеют много песка, гальки. Обод удваивают из-за грязи, которая к нему прилипает. Хотят иметь твердость в центре, гибкость снаружи. Обод наклоняют из-за песка и гальки, чтобы он их дробил. Хотят, чтобы внешняя и внутренняя стороны соответствовали друг другу и действовали как крепкий нож.

² Комм. B. Высота колеса — это его диаметр, который составляет 9 футов (лист 8). Шестая часть — 1,5 фута. Это окружность пояска обода.

³ Комм. B. Ступица горной повозки имеет длину 3 фута. Ее окружность составляет 6 футов. Спицы имеют 3 фута. Окружность обода составляет 18 футов. Высота или диаметр колеса — 6 футов. 1/5 часть — 1,2 фута; это окружность пояска обода. Комм. C. Колесница из кипарисового дерева, предназначенная для езды в горах, рассчитывается по длине ступицы и высоте колеса таким образом, чтобы она обладала устойчивостью.

КНИГА XLIV 579 фута. Кузов повозки имеет два топорища плюс две трети топорища⁴.

Для вида повозки, называемой повозка-баран, ян-цзюй [羊車], кузов имеет два топорища плюс одну треть топорища⁵.

Для повозки из кипарисового дерева он имеет два топорища⁶.

⁴ Комм. B и глосса. Большие повозки служат для перевозок по равнинной местности. Ступица имеет длину в полтора фута. Колесо образует крышку, и его внешний выступ равен одной десятой фута. — Смотри статью о рабочих по колесам, кюань XL, лист 2 v., 35. Жун [容], «выступ», — это величина, на которую нижняя вставка спицы в обод выступает наружу от верхней вставки в ступице. Эта величина составляет 1/10 фута для колес в 6,5 фута. Она изменяется пропорционально размеру колес. (Издатели.) Пинь-фу [軫輻] — технический термин, обозначающий кузов повозки. Этот кузов имеет длину восемь футов (комм. B). — Следовательно, он имеет около 1,60 м.

⁵ Издатели. Эта повозка также является повозкой, запряженной быком. Комм. B отождествляет иероглиф 羊 ян с иероглифом 祥 сян, «добрый, мягкий». Это основано на составе иероглифов 善 шань, «хороший, добрый», 美 мэй, «красивый», 義 и, «справедливый», которые происходят от иероглифа 羊 ян, «баран». Речь не идет о повозке, запряженной баранами. Глосса говорит, что она использовалась внутри дворца, как повозка, называемая дин-чжан-цзюй [定張車] при [династии] Хань. Это была повозка для перевозки предметов меблировки, а не предназначенная для перевозки дворцовых служащих. — Ее кузов был на один фут меньше, чем у большой повозки. Текст не дает размеров ее других частей. Следовательно, в остальном она была подобна большой повозке.

⁶ Комм. B. Кузов этой повозки имеет шесть футов в длину. На листе 10 было видно, что колесо имеет высоту 2 топорища, или 6 футов. Это составляет уменьшение на одну треть по сравнению с колесом большой повозки, которое имеет высоту 3 топорища, или 9 футов. Подобное уменьшение должно быть применено к толщине спицы в месте вставки, которая для этой повозки составляет только 1/10 фута. 37.

580 ЧЖОУ-ЛИ. Для изготовления дышел всех этих повозок берут трижды высоту колес¹. 14 Длину дышла делят на три. Две части находятся впереди оси; одна часть — позади. В соответствии с этим делением просверливают отверстие для крюка, который крепит дышло к оси². Колея между колесами имеет ширину шесть футов. Ярмо, прикрепленное к дышлам, имеет длину шесть футов³.

МАСТЕРА ПО ЛУКАМ [КУН-ЖЭНЬ]. (Прежде чем читать эту статью, будет полезно взглянуть на приложенную к ней гравированную таблицу и ознакомиться с сопровождающими ее пояснениями.)

16 Мастера-кунжэнь изготавливают луки. Они должны сообразовываться с особыми сезонами для получения шести материалов, которые входят в это производство⁴. Когда шесть видов материалов собраны, искусные люди сочетают их вместе.

Древесина служит для достижения большой дальности. Рог служит для достижения быстроты стрельбы. Сухожилие служит для придания удару глубины. Крепкий клей служит для соединения. Шелк служит для упрочения. Лак служит для защиты от росы и инея⁵.

7 В целом существует семь видов древесины, которые берут

КНИГА XLIV. 581 для изготовления основы лука. Первая — это древесина дерева Чжи. Вторая — это древесина дерева И¹. После них — дикая шелковица, мелкоплодный апельсин, айва, терновник, наконец, бамбук².

Когда осматривают выбранную древесину, требуют, чтобы кусок был красновато-черного цвета и издавал чистый звук, подобный тем, что происходят от деятельного начала. Если цвет красновато-черный, кусок близок к сердцевине дерева. Если он издает чистый звук, он удален от корня³.

18 Когда обтесывают древесину, идущую на изготовление луков, используют куски с естественным изгибом для

582 ЧЖОУ-ЛИ. стрельбы на дальность (для изготовления луков большой дальности); а прямые куски — для стрельбы на глубину⁴ (для изготовления луков с глубоким поражением).

Правило для установки основы лука: нельзя отклоняться от прямого направления волокон при расщеплении древесины. Если отклониться, лук не выпустит стрелу⁵ (у него не будет упругости).

Когда сравнивают рога, которые должны войти в изготовление луков, у животных, убитых осенью, они толстые, у животных, убитых весной, — тонкие⁶.

Рог молодого быка прямой и гладкий. Рог старого быка искривлен и пятнист⁷.

КНИГА XLIV. 583 Длительные болезни ухудшают внутреннюю часть рогов. У истощенного быка рога не гладкие¹.

Рога должны быть белыми, синими, иметь большой и развитый кончик².

20 Основание рога находится вблизи мозга³. Оно оживлено жизненной силой. Поэтому оно мягкое и гибкое. Поскольку оно от природы мягкое, требуется, чтобы оно обладало крепостью. Эта крепость указывается белым цветом⁴.

При подгонке середина рога всегда соответствует части лука, называемой Вэй, углубление, изгиб⁵. Эта часть рога обязательно изогнута. Поскольку она от природы изогнута, требуется, чтобы она обладала прочностью. Эта прочность указывается синим цветом.

584 ЧЖОУ-ЛИ. Кончик рога является более тонкой частью. Он обладает блеском. Поскольку он от природы блестящий, требуется, чтобы он был гладким. Эта гладкость указывается большим размером кончика⁶.

В соответствии с этими четырьмя качествами (цветом, изгибом, блеском, размером), если лук сломался, можно узнать, какая часть рога была повреждена. Если он сломался в середине, значит, синий цвет был слабым. Если он сломался у основания, значит, белый цвет был слабым. Если он сломался на кончике, значит, размер был недостаточным. Если он сломался в изгибе, значит, изгиб был неправильным. Если он сломался в нескольких местах, значит, все четыре качества были плохими⁷.

Примечания: ¹ Комм. B. Это правило, таким образом, применяется одновременно к трем видам повозок, которые только что описаны в тексте. Длины их дышел пропорциональны высоте их колес. Так, колесо большой повозки имеет 9 футов, дышло будет иметь 27 футов. Колесо повозки из кипарисового дерева имеет 6 футов, дышло будет иметь 18 футов. Издатели. Эта длина включает часть дышла, проходящую под кузовом, или хвост дышла; как это следует из последующего отрывка. — Хвост дышла большой повозки имеет 5 футов. Хвост повозки из кипарисового дерева имеет 3 фута. ² Эти повозки имеют два дышла, между которыми запрягают быка. В современной системе конструкции, говорят издатели, просверливают отверстие в каждом из дышел; и вбивают в него, снизу, железный штырь, чтобы скрепить вместе дышло и ось. Это то, что комм. A называет центром крюка. (Согласно этому, эти повозки имели деревянную ось, которая была неподвижной, со свободными колесами.) Отверстие для крюка выходит, сверху, к раме кузова; и оно находится посередине его длины. Снизу оно соответствует отверстию оси. Так, в повозке из кипарисового дерева, дышло длиной восемнадцать футов, перед крюком находится двенадцать футов. ³ Чжэ имеет смысл Чжэ, «следы колес». prej произносится Нгэ и обозначает ярмо или полухомут, помещаемый на шею быка, запряженного в дышла. Издатели замечают, что длина ярма, соединяющего два дышла, является мерой ширины повозки. Она, следовательно, составляет шесть футов, как и колея между колесами, которая имеет шесть футов согласно букве текста. Таким образом, ничего не было бы снаружи; и точка, где обод опирается на землю, должна была бы строго находиться на одной линии с дышлом, расположенным с той же стороны. Такое расположение не может быть принято для того, чтобы колесо хорошо вращалось; тем более, когда имеется десятая часть фута выступа, что еще больше уменьшает промежуток между двумя ступицами. Следовательно, в тексте следует читать восемь футов вместо шести футов для ширины колеи. Это исправление кажется верным. Только издатели предполагают, что ярмо не имеет изгиба или что его длина измеряется горизонтально. ⁴ Комм. B. Они получают древесину зимой. Они получают рог осенью. Они прикрепляют шелк; они наносят лак летом. — Смотри статью надзирателей за горами Шань-юй, кн. XVI, л. 23. ⁵ Комм. B. Каждый из этих шести предметов имеет свою особую полезность в изготовлении луков. — Поэтому их сочетают вместе. — Комм. D. Луки обматывают шелком и покрывают лаком. ¹ Комм. A. Дерево И называется Чжоу-и в древнем словаре Эр-я. — Дикая шелковица Янь-сан — это горная шелковица. В Го-юй говорится, что ее используют для изготовления луков, колчанов. ² Согласно комм. D, дерево Чжи или Чжай имеет древесину, твердую как камень Ши. — Дерево И имеет мало ветвей и листьев, и его древесина очень изогнута. — Его обычно называют бычьей жилой, Ню-цзинь. — Дерево Цзюй, «мелкоплодный апельсин», имеет морщинистую кожуру и большую прочность. Айва, Му-гуа, имеет плотную, твердую и крепкую древесину. Цзин обозначает терновник. Бамбук прочен, но имеет узлы. Вот почему его помещают здесь на последнее место. ³ Комм. B. Древесина, близкая к корню, низкого качества. Комм. D. Древесина, близкая к корню, имеет глухой звук, подобный тем, что происходят от косного начала. — Древесина, удаленная от корня, имеет чистый звук, подобный тем, что происходят от деятельного начала. ⁴ Комм. B. имеет здесь смысл «естественная форма». Если кусок древесины естественно изогнут, нужно повторить его изгиб, то есть выгнуть его в противоположном направлении, чтобы сделать лук. Лук сгибают до предела в этом обратном направлении и пускают стрелу. Древесина возвращается сама собой (стремится принять свою естественную форму), и стреляют далеко. Комм. B и C. Изогнутая форма свойственна тонким кускам, имеющим малую силу. Эти куски подходят для луков большой дальности. Прямая форма скорее свойственна толстым кускам, имеющим большую силу. Эти подходят для луков с глубоким поражением, таких как императорский лук. ⁵ Комм. A. Ли имеет смысл «расщепление». Должно читаться как Ли, «делить, разделять». — Если бы древесина не была расщеплена по прямому направлению волокон, она потеряла бы свою силу (упругость), и стрела, выпущенная из лука, не поразила бы. ⁶ Комм. D. Рога подобны растениям. Весной они слабы и зарождаются. Осенью они достигают полного роста. Они полны внутри. ⁷ Комм. A. Чжэнь, «искривленный», должно читаться как Чжэнь, «схватывать, связывать». — Цзэ есть для Цзэ, «смешивать вместе». Рога старых быков искривляются и теряют блеск или становятся пятнистыми. Смотри словарь Канси, иероглиф . ¹ Комм. B и C. Когда бык долго болеет, внутренняя часть рога портится. Таков смысл Чжэнь-цзе. — Истощение является результатом длительного страдания. ² Комм. B и глосса. Основание рога должно быть белым. Середина должна быть синей. Кончик должен быть большим. Это имеет место только у здорового быка. Издатели. Рог молодого быка прямой. Его можно использовать, хотя кончик гибкий, а основание без силы. Рог старого быка искривлен и пятнист. Хотя середина крепка, основание и кончик не гибки: есть ухудшение внутри, а снаружи не гладкий. Таким образом, три части рога потеряли свою первоначальную силу. ³ Комм. B. есть для Нао, «мозг». — есть для , «живительное тепло, естественное тепло». Комм. C. Основание рога мягкое и гибкое. Требуется, чтобы оно приняло изогнутую форму, чтобы удвоиться для обретения крепости. ⁴ Комм. B. Белый цвет указывает на крепость. Если основание рога белое, оно крепкое. ⁵ Комм. A. Вэй — это изгиб лука. Середина рога соответствует этой части. ⁶ Комм. B. Большой размер кончика указывает на гладкость. ⁷ Комм. C. Если лук сломался, по месту излома можно судить о качестве рога.

КНИГА XLIV. 585

Острие рога удалено от мозга и не оживлено жизненной силой. Поэтому оно хрупко. Поскольку оно по природе хрупко, требуется, чтобы оно обладало гибкостью. Эта гибкость обозначается величиной острия¹.

Если рог имеет длину в два фута пять десятых, если три цвета расположены на нем правильно, то говорят, что такой рог стоит одного быка².

Когда исследуют сильные клеи, прежде всего требуется, чтобы клей был красного цвета и в пятнах. Если он в пятнах, он проникает в дефекты и пропитывает их. Он связывает и округляет угловатые части³.

Олений клей — синевато-белый. Конский клей — красновато-белый. Бычий клей — огненно-красный. Крысиный клей — черный. Рыбий клей имеет цвет рисового отвара. Клей из дикого буйвола или носорога — желтый⁴.

В целом, различные виды клеев не могут быть сравниваемы (уподобляемы друг другу)⁵.

23 Когда исследуют жилу (которая используется как внешняя связка, а также в виде полос для удвоения рога и дерева в корпусе лука), требуется, чтобы малые жилы были слоистыми и длинными, а большие жилы — плотными и гладкими. Малые жилы, слоистые и длинные, большие жилы, плотные и гладкие, делают так, что животное бьет стремительно. Когда из тех же жил делают лук, как может его сила отличаться от силы животного⁶?

Требуется, чтобы жила была очень изношена (утомлена битьем)⁷.

КНИГА XLIV. 587

Требуется, чтобы лак был очень прозрачным⁸. Требуется, чтобы шелк блестел, как шелк, погруженный в воду. Когда эти шесть различных материалов хорошего качества, тогда можно сделать хороший лук.

В целом, для изготовления луков дерево обтесывают зимой, рог вымачивают весной, жилы обрабатывают летом. Осенью соединяют три остальных материала¹. Холод укрепляет форму лука. Мороз расщепляет гладкую поверхность лака².

Когда дерево обтесывают зимой, оно получается совершенно правильным. Когда рог вымачивают весной, он становится совершенно однородным. Когда жилы обрабатывают летом, они не имеют изъянов. Когда три остальных материала соединяют осенью, достигается полная гармония. Холод укрепляет форму лука, тогда натяжение не меняется. Мороз расщепляет гладкую поверхность лака, тогда он затвердевает, расщепляясь кольцами⁴.

Весной натягивают тетиву лука. Таким образом, работа занимает полный год⁵.

При обтесывании дерева нужно следовать прямому волокну. При обтесывании рога не следует идти поперек⁶.

26 Когда строгают поверхность древка лука и встречают глазки или сучки в дереве, нужно действовать медленно. Если не действовать медленно при срезании этих сучков, то со временем жила, наложенная вдоль древка как подкладка, страдает в местах соприкосновения с ними⁷.

КНИГА XLIV. 589

Эти глазки тверды и крепки. Самые крепкие трутся изнутри о покрывающую их жилу. Это всегда вызывает вздутие жилы.

Следовательно, рог вымачивают трижды, а дерево вымачивают дважды⁸.

Утолщая подкладку из шелка или жил, покрывающую древко лука, укрепляют дерево. Утоньшая подкладку, ослабляют его¹.

Следовательно, умножают вымачивания и соразмеряют подкладку².

Когда накладывают поперечные обвязки на древко лука, если не обвязывают его целиком, расстояние

590 ЧЖОУ-ЛИ. число оборотов перевязей должно быть выровнено¹ на обеих ветвях лука. 28 Окончательная обточка стержня должна быть равномерной (без зазубрин). Проклейка должна быть равномерной². Если окончательная обточка неравномерна или проклейка неравномерна, то со временем рог, который дублирует дерево, страдает в местах, где имеются эти неровности. Когда клей наносится на внутреннюю сторону рога, он трется о выступающие части стержня. Это всегда и приводит к разрыву рога³. 29 В целом, когда рог накладывается на внутренний контур стержня, его длина должна быть соразмерна кривизне лука⁴.

¹ Комм. B и C. Стержень лука поперечно обвязывают шелком и клеем. Когда весь стержень точно обернут, подкладка лука совершенна. Когда не покрывают всю поверхность стержня, выравнивают число и расстояние оборотов шелковых шнуров на обеих половинах, начиная от центра. ² Комм. C. Выравнивают толстые и тонкие части стержня, надлежащим образом обрезая дерево, из которого он состоит. Клей наносят равномерно. ³ Комм. B. Если стержень неровный (с зазубринами), то накладываемые на него полосы рога ломаются у своих концов. — На стержне есть возвышения и впадины, которые упираются в покрывающие рога. Комм. Линь Си-и. Клей находится внутри рога (между ним и поверхностью дерева или промежуточной полосой сухожилия). Если клей имеет неровности, рог трется о них и приходит в движение. ⁴ Комм. B и глосса. Длина рога должна быть соразмерна протяженности вогнутости лука. Конец лука называется Сяо, иначе Ми. Середина прямой верхней части плеча называется Фу. Между центром

КНИГА XLIV 591 Если рог, взятый по всей длине, слишком короток относительно вогнутости лука, говорят, что он сопротивляется сгибанию. Когда его тянут на себя, чтобы пустить стрелу, он уступает мало. Когда его отпускают, возвращая руку, он реагирует слабо, без живости⁵. Если рог, взятый до самого конца, выступает за конец стержня, эффект таков, как если бы лук долгое время находился на колодке (кривизна слишком фиксирована). Это не является преимуществом лука⁶. 30 Теперь, в точке соединения между рогом и выемкой лука, происходит изменение в приложении силы. Следовательно, эффект, реакция выступающих частей стержня, быстра. В той части лука, к которой прикладывают предплечье (при стрельбе), имеется костяная накладка,

от лука до конца, находится (снизу) пропасть Юань, или углубление. (Это выемка рога в натянутом луке. См. рисунки.) ⁵ Комм. B. 衡 [Хэн] здесь стоит вместо 竟 [Цзин], завершать, дополнять. — Когда натягивают тетиву, слишком короткий рог не имеет гибкости. Он как бы сопротивляется, а когда его отпускают, он медленно выпрямляется. ⁶ Комм. B. Если рог слишком длинен относительно выемки лука, когда он натянут, его острие выходит за точку соединения выемки лука с прямой частью стержня. Он слишком живо следует за стрелой и делает импульс слишком недолговечным. Комм. Чжу Си. Колодка, служащая для выверки луков, делается из бамбука. Ее прижимают веревкой к внутренней стороне натянутого лука. Таким образом заставляют стержень лука принять надлежащую кривизну. Его делают правильным. Лук, помещенный на колодку, готов ранить, как при натягивании тетивы. Комм. Чжао Бо. 中 [Чжун] здесь имеет смысл 常 [Чан], обычный, длительный.

592 ЧЖОУ-ЛИ. которая сопротивляется сгибанию. Следовательно, удар тверд. Если рог в своей целостности выступает за конец стержня, эффект сходен с эффектом лука, долгое время находившегося на колодке. Тогда лук не выполняет с легкостью требуемой смены движения¹. 31 Когда сгибают стержень, требуется, чтобы он был нагрет на огне, но без излишка. Когда сгибают рог, требуется, чтобы он был нагрет на огне, но без прожаривания. Когда накладывают сухожилия на стержень, требуется, чтобы они были хорошо натянуты, но без разрушения их силы. Когда варят клей, требуется, чтобы он был хорошо сварен и чтобы вода и огонь действовали совместно. Если эти условия выполнены, лук не будет люфтить, будь он в сухом или во влажном месте². Если желают сделать дешевый лук, следует придерживаться

¹ Комм. B. 交 [Цзяо] здесь означает соединение руки с плечом, ступни с голенью. 交解 [Цзяо-цзе] обозначает место соединения между рогом и деревом лука. Комм. C. 交解 [Цзяо-цзе] — это точка, где выемка натянутого лука соединяется с рогом у конца лука. — Конец лука и предплечье человека используют свою силу по-разному. Когда натягивают тетиву, предплечье лука оказывает усилие на середину лука. Когда отпускают стрелу, реагирует конец лука. Тогда эффект быстр: стрела вылетает быстро. Фу — это костяная накладка, помещаемая на обоих концах той части лука, которую захватывают рукой. Твердость кости придает силу луку. Следовательно, он бьет быстро. (Здесь комментатор, по-видимому, несовершенно понял механический эффект, указанный в тексте.) ² Комм. C. Здесь даются пояснения о способе обработки дерева, рога, сухожилий, клея. Не говорится о шелке и лаке, потому что эти материалы требуют мало усилий для нанесения на лук.

КНИГА XLIV. 593 естественной кривизны рога и дерева, соединяя их. Красота работы видна снаружи, но то, что шатается, находится внутри. Хотя лук красив снаружи, его части, несовершенно подогнанные друг к другу, должны двигаться внутри. Несмотря на свою красоту, он не может считаться хорошим. В целом, когда делают лук, концы делают квадратными, а плечи детали утолщают или укрепляют. Удлиняют (или продольно углубляют?) вогнутость плеч и вынимают часть, покрываемую рукой³. Когда натягивают лук, он повинуется мгновенно⁴. В луке, у которого Фу слишком низок (прямая часть стержня слишком длинна?), когда оба конца (Сяо) подчиняются натяжению тетивы, должен возникать люфт (внутренний⁵?). Если часть, называемая Фу, люфтит, то неизбежно возникает движение в Цзяо-цзе, соединении рога и дерева. Тогда лук медлителен и вял. Когда концы подчиняются тетиве, возникает тенденция к расстройству⁶.

³ Комм. B. 孫 [Сунь] обозначает концы лука Сяо, или, скорее, согласно издателям, точки соединения между вогнутостью лука и концами, где крепится тетива. ⁴ Я следую комм. B и C. Издатели признаются, что не вполне понимают эту фразу. Ей придан здесь смысл, который показался наименее неправдоподобным. ⁵ Комментарий B почти только повторяет текст, не проясняя его. ⁶ Комм. B. 柤 [Цзу] должно быть здесь как 阻 [Цзу], что имеет смысл медленный, действующий медленно. — Если внутренняя часть соединения между рогом

594 ЧЖОУ-ЛИ. Всякий лук, будучи составлен из шести материалов, именно деревянный стержень составляет его силу. Когда натягивают лук, он уступает, как текущая вода¹. Именно амплитуда его изгиба при стрельбе составляет его предел; определяет предел расстояния между его вершиной и натянутой тетивой. Когда натягивают луки, этот предел расстояния для всех составляет три фута² (таким образом, он равен длине стрел). Именно рог поддерживает лук. Требуется, чтобы он уступал и не сопротивлялся тетиве. Тогда, когда натягивают лук, он образует кольцо; когда его отпускают, он не теряет своей кольцеобразной формы³. Если используемые материалы красивы, если исполнение

и деревом имеет люфт, то его реакция медленна и вяла. Когда концы лука подчиняются тетиве, рог и стержень расположены к люфту. Издатели. В этих трех параграфах текст указывает недостатки лука. Они соответствуют параграфу, завершающему лист 31. Трудно объяснить их удовлетворительным образом. Сохранены разработки комментаторов. ¹ Комм. C и B. Пять материалов — рог, сухожилия, клей, шелк, лак — составляют единое целое со стержнем лука, который является основным элементом, и они его усиливают. Тогда лук натягивается ни слишком легко, ни слишком трудно. ² Комм. B. Лук помещают в колодку для выправки. Регулируют его конфигурацию, то есть степень его кривизны. Когда его натягивают, тетива находится на расстоянии одного фу от вершины лука. Когда его натягивают для выстрела, она находится еще на два фу за пределами своего первоначального положения (следовательно, на расстоянии трех фу от вершины лука, как говорит текст). Это относится к большим лукам. — См. статью о надзирателях за луками и стрелами, Сы-гун-ши, кн. XXXII, л. 14. — Для императорского лука, будучи ненатянутым, он имеет полфута стрелы. Будучи натянутым, он приобретает один

КНИГА XLIV. 595

…труда хороша, если соблюдено время года, (совокупность этих трёх условий) называется тройным равенством. Если рог не преобладает над стержнем лука, если стержень не преобладает над тетивой, (совокупность этих трёх условий) также называется тройным равенством. Когда измеряют силу лука, также существует тройное равенство⁷. Соединение этих трёх равенств называется гармонией девяти условий.

В луке, соединяющем девять условий, рог уравновешен со стержнем. Тетива, третий (главный элемент), соразмерна (двум предыдущим). С тремя ли клея, тремя чжи шёлка, тремя юй лака, искусный мастер имеет избыток, неискусный — недостаток⁸.

596 ЧЖОУ-ЛИ.

37 Когда изготавливают луки для императора, их соединяют по девять, чтобы образовать полный круг. Когда изготавливают луки для удельных князей, их соединяют по семь, чтобы образовать круг. Когда изготавливают луки для сановников, их соединяют по пять, чтобы образовать круг. Когда изготавливают луки для ши (учёных-чиновников), их соединяют по три, чтобы образовать круг⁴.

Луки длиной в шесть чи и шесть десятых называются луками первого класса; они предназначены для ши первого класса. Луки длиной в шесть чи и три десятых называются луками второго класса; они предназначены для ши второго класса. Луки длиной в шесть чи называются луками третьего класса; они предназначены для ши третьего класса⁵.

В целом, каждый лук изготавливается в соответствии с телом, волей и размышлением, кровью и дыханием его господина (того, кто должен им пользоваться)⁶.

КНИГА XLIV 597

38 Человек толст и низок, он медлителен и тяжел: он действует не спеша. Раз он таков, ему делают лук для быстрой стрельбы, а для этого лука делают стрелы для размеренной стрельбы. Человек имеет прямые кости, когда стоит⁷. Он пылок и жив, когда бежит. Раз он таков, ему делают лук для размеренной стрельбы, а для этого лука делают стрелы для быстрой стрельбы⁸.

Если человек, лук и стрела относятся к размеренному типу, то можно стрелять быстро, но если попадают, удар не глубок. Если человек, лук и стрела относятся к быстрому типу, то нельзя стрелять тщательно¹.

598 ЧЖОУ-ЛИ.

39 Луки, имеющие большой изгиб в ненатянутом состоянии и приобретающие малый изгиб (в обратном направлении) при натягивании, относятся к виду луков Цзя и Соу. Они служат для стрельбы по официальным мишеням и для стрельбы по дичи⁴.

Луки, имеющие малый изгиб в ненатянутом состоянии и приобретающие большой изгиб при натягивании, относятся к виду императорских луков⁵. Они служат для стрельбы по кожаному панцирю и по деревянной колоде⁶.

Луки, которые при натягивании приобретают столько же изгиба,

КНИГА XLIV. 599

сколько они имели его в ненатянутом состоянии, относятся к виду луков Тан. Они служат для стрельбы на полную силу⁷.

40 Луки, соединяющие в себе все условия искусства, не имеют лакового покрытия. В луках второго качества тетива и рог имеют лаковое покрытие, но лишь в глубине или посередине. В луках третьего качества лаковое покрытие имеется, но лишь отдельными, удалёнными друг от друга участками. В луках четвёртого качества рог не имеет лакового покрытия⁸.

600 ЧЖОУ ЛИ [周礼].

Линии лакировки (на обоих плечах лука?) соответствуют друг другу, подобно линиям тыльной стороны соединённых вместе кистей рук.

42 Рог лакируется кольцевыми полосами. Бычий нерв лакируется полосами, подобными полосам на семенах конопли. Олений нерв лакируется полосами, подобными полосам на дождевых червях¹.

Для выверки лука его трут, сжимают, мнут².

Его осматривают; и если находят, что один лишь рог хорош, говорят, что это лук Кэу-кун³ (то есть плохой лук). Если находят, что и рог, и основа одинаково хороши, лук называют Хэу-кун, или…

¹ Комм. Г. Здесь объясняется, как производится лакировка внутренних и внешних частей лука. Рог обозначает внутреннюю часть, нерв — внешнюю часть. — Полосы на семенах конопли не столь тонки, как полосы на дождевых червях Чжи-хо; олений нерв не столь твёрд, как бычий (комм. Чжао-бо). — В тексте есть ошибка: следует читать [иероглиф] вместо [иероглиф].

² Издатели. Когда предстоит использовать лук, опасаются, что рог и основа сместились, не находятся в порядке. Поэтому проверяют точки вблизи концов с помощью зажима для натяжения тетивы. Нажимают коленом на вогнутость лука, справа и слева, чтобы выверить её.

³ Кэу-кун [句弓] — букв. “изогнутый лук”, в данном контексте — лук низкого качества.

Комм. Б. Вэй, «страх», стоит вместо Вэй, «достоинство». Лучше читать Вэй, «впадина», как показано на рисунке, данном изданием Кин-най, который приведен на нашей таблице под № 2. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴
Комм. Б. Три цвета обозначают: белый цвет корня, синий цвет середины и расширение оконечности. Издатели. Лук длиной в шесть футов — это лук для выпускников третьего класса. Вычитая 1 фут для захвата рукой, должно иметь 2,5 фута для общей длины каждой изогнутой ветви лука. Если бы три цвета были правильными, но длина не соответствовала мере, рог не был бы хорош. ↩ ↩² ↩³
Комм. В. Бычий клей — наилучший, это единственный, чей цвет огненно-красный. ↩
Комм. Б. Все эти клеи делаются путем варки шкур животных, указанных в тексте. Иногда их делают из рога. Так, говорит глосса, в настоящее время олений клей делается только из рога этого животного. Все остальные клеи делаются варкой шкур. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴
Комм. Б. Ни или Чжи — прилипать. — Некоторые читают Ни — паста, клей. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴
Комм. Б и глосса. Когда жилы тонкие, они накладываются одна на другую, как листы бамбука в древних книгах. Таково значение Кянь. — Согласно комм. Г, этот знак означает здесь тонкий и прямой. Для малых жил ценится тонкая и длинная форма. Для больших жил ценится плотная и гладкая форма. Животное, имеющее такие жилы, бьет стремительно. Лук, сделанный из тех же жил, будет иметь то же качество. (Издатели.) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴
Издатели. Глазки, или сучки, тверды и крепки. Их срезают медленно. Их утоньшают так, чтобы они не терлись о жилу, наложенную на дерево лука. Комм. В. Если древко лука имеет глазки, выступающие сучки, то сила распределяется неравномерно. Жила страдает, потому что ее сила используется плохо и подменяет силу древка. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵
Издатели. Прозрачный лак может отражать предметы, как зеркало. Текст поэтому использует знак Цзы — глубокий, в смысле прозрачный, чистый. — также имеет значение прозрачный. Смотри словарь Канси. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵