Глава 21. Военное обучение, верхняя часть

Глава 21. Военное обучение, верхняя часть (兵教上)

1. Военное обучение (兵之教): приказывает разделить лагеря и расположиться в строю. Если есть [те, кто], не [следуя] приказу, продвигается или отступает — на [них] накладывается вина за нарушение обучения (犯教之罪). Передние ряды — передние ряды обучают их; задние ряды — задние ряды обучают их; левые ряды — левые обучают их; правые ряды — правые обучают их. Когда обучение доведено до пяти человек — их унтер-офицер (甲首) получает награду. Если не обучил — [понесёт] наказание, как за нарушение обучения.

2. [Если кто-то] “попал в землю” (羅地) — сам раскрывает [себя] в своей у. Внутри у взаимно раскрывают — освобождаются от наказания.

3. Всякий раз, когда у выходит на бой: если один человек не [выступил] вперёд и не умер [от рук] врага — обучающий [понесёт] наказание, как за нарушение закона.

4. Всякий раз, когда ши ручается за ши: если один человек пропал (亡), а девять человек не все умерли от врага — обучающий [понесёт] наказание, как за нарушение обучения. От ши и выше, до помощников полководца (裨將): если кто не следует закону — обучающий [понесёт] наказание, как тот, кто нарушил закон.

5. Всякое разъяснение наказания и штрафов, выправление поощрений и наград — непременно пребывает в законе военного обучения (兵教之法).

6. Полководец имеет отличное от других знамя; воины имеют отличные от других знаки. Левая армия — знак на левом плече; правая армия — знак на правом плече; срединная армия — знак на груди. Пишут на их знаках: “такой-то унтер” (某甲), “такой-то воин” (某士). Передняя и задняя армии — каждая по пять рядов. Наивысшие по знаку — помещают на голову; следующие — с понижением располагают.

7. Глава у (伍長) обучает своих четырёх [подчинённых]. Доску использует как барабан; глиняный черепок — как гонг; шест — как знамя. Ударяют в “барабан” — наступать; опускают “знамя” — переходить на бег; ударяют в “гонг” — отступать. Машут влево — [идут] влево; машут вправо — [идут] вправо. Если “гонг” и “барабан” бьют вместе — садятся.

8. Когда обучение главы у завершено — соединяют с главой ши. Когда обучение главы ши завершено — соединяют с главой сотни (卒長). Глава сотни — соединяют с главой роты (伯長). Глава роты — соединяют с военным цзюэ (兵尉). Военный цзюэ — соединяют с помощником полководца (裨將). Помощник полководца — соединяют с главнокомандующим (大將). Главнокомандующий обучает их. Строит [их] в открытом поле. Устанавливает большую веху (大表) — одну на каждые 300 шагов. Уже [установив] строй, [они] отходят от вех. На сто шагов — [идут] решительно; на сто шагов — бегут; на сто шагов — галопируют. Тренируются в бою, чтобы сформировать ритм (節). Тогда [наступают] награды и наказания.

9. От военных цзюе и ниже — все имеют знамёна. Тот, кто, победив в бою, захватил [вражеское] знамя — каждый в соответствии с захваченным [достоинством] получает титул. Это — чтобы прояснить мысль о наградах и поощрениях.

10. Победа в бою — в утверждении мощи (立威). Утверждение мощи — в объединении усилий (戮力). Объединение усилий — в выправлении наказания (正罰). Выправление наказания — то, чем проясняются награды.

11. Приказывают народу: покинуть пределы отчизны; решить раздел жизни и смерти. [Если] обучить их умирать без колебаний — для этого есть причина. Приказывают: обороняющиеся непременно стойки; воюющие непременно бьются. Злые замыслы не возникают; злые люди не говорят. Приказы исполняются без изменений; войско движется без подозрений. Лёгкое — как молния; набрасывается на врага — как испуганный. Отличает заслуги, разделяет доблесть — ясно, как белое и чёрное. Приказывает народу следовать вышестоящим приказам — как четыре конечности отзываются на сердце.

12. Передняя армия: прерывает ряды, расстраивает строй; сокрушает твёрдое — как прорывает плотину. Для этого есть причина. Это называется военным обучением (兵教). Тем самым расширяют границы, охраняют алтарь земли и злаков, устраняют бедствия и вред, завершают военную доблесть (武德).

---