Книга 31

This content is not available in your language yet.

КНИГА XXXI. НАЧАЛЬНИК УЧЕНЫХ (СЫ-ШИ [Ssé-Chi]). 1 Он отвечает за реестр, который включает всех второстепенных офицеров, чтобы направлять их специальный регламент. Ка-

сказано, что в середине осени этот офицер представляет красивые меха, и тогда государь распределяет, как здесь, пернатые виды. Таким образом, это распределение происходит дважды в год. ¹ Комм. B. Эти птицы — гуси, утки и другие птицы аналогичных видов. ² Комм. B. Это те, чьи яйца могут быть предложены. — Возможно, следует различать этих птиц и тех, которые считаются происходящими от превращения. ³ Комм. B. Это обозначает диких гусей, виды, приходящие извне; а не домашних гусей или уток, которые выращиваются в жилищах. ⁴ Комм. B. Это обозначает фазанов, перепелов, куропаток.

КНИГА XXXI. 213

Каждый год он повышает или понижает показатель их убыли или прироста[5]; он различает их возраст и степень знатности. Он полностью знает число царств, уделов и владений, приписанных к должностям, округам и кантонам[6]; число министров, префектов, градуированных (учёных), младших офицеров или кадетов, дабы своими предупреждениями направлять высшее руководство, вверенное государю.

На основании добродетели градуированных он составляет доклад о должностях. На основании заслуг он составляет доклад о жалованье. На основании способностей он составляет доклад о назначении на службу. На основании продолжительности службы он определяет продовольственные пайки[7]. Одни лишь награды не имеют обычной соразмерности (они зависят от государя[1]).

214 ЧЖОУ-ЛИ.

Он устанавливает места на императорской аудиенции. Он различает места в соответствии с рангом лиц[2]. Император обращён лицом к югу. Придворные советники обращены лицом к северу и находятся к востоку от императора. Вице-советники обращены лицом к востоку и находятся к северу от императора. Министры и префекты обращены лицом к западу и находятся к северу от императора. Гражданские градуированные, имеющие это звание в силу родства с государем, военные градуированные из корпуса «Тигров» находятся справа от ворот колесницы. Они обращены лицом к югу и находятся к востоку от императора. Великие ассистенты, великие офицеры правой стороны, офицеры, следующие за великими ассистентами, находятся слева от ворот колесницы. Они обращены лицом к югу и находятся к западу от императора[3].

КНИГА XXXI. 215

Начальник градуированных принимает посетителей. Вице-советники и министры приветствуются каждый по отдельности. Префекты приветствуются collectively, в соответствии с их рангом. Градуированные стоят рядом и приветствуются трижды[4].
Государь отступает; он приветствует слева от ворот; он приветствует справа от ворот. Великие ассистенты находятся впереди[5]. Когда государь переступает порог и открывает внутреннюю аудиенцию, все отступают[6].

216 ЧЖОУ-ЛИ.

Он наблюдает за административным поведением градуированных столицы[1]; в целом, он занимается предписаниями, касающимися их.

На него возложен приём градуированных. Он вводит тех, кто не имеет должности[2], в корпус Шэнь-жэнь [Chen-jin], или людей избранных.

Когда приносят жертву, он занимается предписаниями, относящимися к градуированным. Он наставляет их, сообщает им функции, назначенные им по регламенту[3].

h. Когда подают чашу, из которой пил представитель духа, он вызывает левый ряд, правый ряд и заставляет их выступить вперёд[4]. Он становится во главе своих

КНИГА XXXI. 217

подчинённых и закалывает жертвенных животных. Он представляет сосуды, содержащие разрезанные куски[5].

Когда при дворе происходит большое собрание вассалов, он приводит в действие градуированных, составляющих императорский эскорт. Когда принимают иностранных посетителей, он поступает так же[6].

Он приводит в действие градуированных, делегированных для поездки в четыре части империи. Он назначает из них помощников-делегатов[7].

Когда совершается великая погребальная служба, он приказывает градуированным заниматься деталями церемониала[8]. Он приказывает градуированным шести армейских корпусов взять в руки опоры гроба[9].

Что касается военных градуированных, имеющих посты

218 ЧЖОУ-ЛИ. охранять, он предписывает им плакать, не покидая своего поста. Если в царстве есть великая причина для тревоги, тогда он созывает градуированных [чиновников] и распределяет между ними посты, которые они должны охранять *. 15 Во всех царствах и княжествах, каждые три года, начальник градуированных [чиновников] проверяет управление градуированных; и устанавливает движение их должностей, их жалований 2. ПРИСТАВЛЕННЫЙ К СЫНОВЬЯМ САНОВНИКОВ (ЧЖУ-ЦЗЫ [TCHOU-TSEU]). 16 Он отвечает за руководство заместителями сыновей 1 Издатели. Во всех случаях великой официальной службы, префект дворца приводит в действие отборных воинов и младших [сыновей], которые охраняют императорский дворец. Чжу-цзы становится во главе учеников государства и представляет их наследному принцу. Равным образом, при великих опасностях, градуированные [чиновники] получают свой пост от начальника градуированных. Стражи округов и районов получают свой пост от надзирателя за укреплениями, Чай-цзюй-гу [Tchaïuj-kou]. 2 Комм. C. Согласно тексту, проверка касается градуированных [чиновников] различных царств и княжеств. Следует понимать, что начальник градуированных [чиновников] императорского царства устанавливает регламент и сообщает его удельным князьям, чтобы те, по своей собственной власти, повышали или увольняли своих чиновников. Издатели. Здесь речь идет об общем контроле, проводимом каждые три года и охватывающем все царства. — Смотрите статью великого генерального администратора, Та-цай [Ta-tsaï]. Проверка, которую здесь проводит начальник градуированных [чиновников], является принципом его должности. Градуированные [чиновники] удельных царств также подлежат проверке специальных начальников; и не следует понимать, что начальники градуированных [чиновников] императорского двора отправляются проверять градуированных [чиновников] удельных царств. Примечание. Я полагаю, что комментаторы и издатели слишком расширили функции чиновника Сы-ши [Ssé-chi], начальника градуированных [чиновников], приписав ему

КНИГА XXXI. 219 государства. Он занимается их специальным регламентом; он руководит их занятиями; он различает их ранги и определяет их положения в церемониях 3. Если в царстве есть великое торжество 4, он становится во главе сыновей государства и представляет их наследному принцу, который один только распоряжается ими 5. Если есть захват оружия, панцирей, тогда он дает им колесницы и панцири; он группирует их десятки [escouades], их сотни [compagnies]. Он назначает их офицеров, которые ими руководят, согласно военному регламенту. Командующий конями не принуждает их к регулярной службе. В надзор за действиями всех градуированных [чиновников]. Я полагаю, что он руководит и надзирает специально за военными градуированными [чиновниками] Сы [Ssé], которые охраняют дворец вместе с младшими [сыновьями], Шу-цзы [Chou-tseu], и которые подчиняются военному министру. Поскольку каждый чиновник администрации должен был обучать своих подчиненных стрельбе из лука, он мог, в этом отношении, надзирать за заслугами всех градуированных [чиновников] как стрелков. Таким образом, он участвовал в трехгодичном контроле и в установлении должностей, жалований, пайков. 3 Издатели. Старшие сыновья высших чиновников, которые поступают в учреждение совершенствования (Чжэн-сюнь [Tching-hiun]), называются сыновьями государства (Го-цзы [Koue-tsea]). Чжу-цзы [Tchou-tseu] занимается специально другими сыновьями сановников, которые называются помощниками или заместителями сыновей государства. — Смотрите ниже, в тексте, упоминание упражнений, к которым он их ведет. 4 Буквально великое дело. Согласно комм. C, это очень расплывчатое выражение должно здесь обозначать жертвоприношение, великий прием, поскольку в следующей фразе говорится о случаях опасности, когда берутся за оружие. 5 Комм. Хуан-ду [Hoang-tou]. Здесь текст обозначает вместе старших сыновей, которые составляют сыновей государства, и обычных сыновей, которые являются их помощниками или заместителями. Их представляют наследному принцу, который заботится об обороне столицы. — Этот комментарий, по-видимому, подразумевает, что речь идет о случае

220 ЧЖОУ-ЛИ. в целом, регулярные службы за счет государства их не касаются 1. Когда совершается великое жертвоприношение, он упорядочивает части шести видов жертвенных животных 2. Всякий раз, когда исполняется музыка, он упорядочивает позиции танцоров; он выдает предметы, которые держат танцоры 3. 19 Когда совершается великая похоронная служба, он упорядочивает одеяния и положения всех сыновей чиновников 4. Когда при дворе происходит собрание сановников, прием иностранного посетителя, он приводит в действие всех сыновей чиновников, которые сопровождают императора. В целом, во всех службах, приказанных от опасности. — Люй-цзу-лянь [Liu-tsou-lien] говорит: В древности наследный принц и сыновья сановников учились вместе. Если была опасность, наследный принц должен был стать во главе других детей и оставаться во дворце. В то время как отцы носили оружие снаружи, сыновья помогали наследному принцу защищать внутреннюю часть. 1 Комм. B. Сыновья государства зависят от наследного принца. Хотя есть военная служба, командующий конями не зачисляет их как воинский контингент. — Комм. C. Они также не подлежат никакой барщине. 2 Комм. B и глосса. Мясо жертвенных животных извлекается из металлического котла, чтобы быть принесенным и размещенным на месте жертвоприношения. Один человек черпает мясо из котла. Другой стоит к западу от котла, лицом на север, и помещает мясо в сосуды. — Чжу-цзы [Tchou-tseu] руководит этой переливкой. 3 Комм. Хуан-ду [Hoang-tou]. Великий помощник (Да-сюй [Ta-siu]) ведет реестр градуированных [чиновников] по учебе, чтобы представлять сыновей чиновников. Когда исполняется музыка для жертвоприношения, вызывают градуированных [чиновников] по учебе под звук барабана. Тогда Чжу-цзы [Tchou-tseu] расставляет их для танца. 4 Издатели. Это общее обозначение включает старших сыновей

КНИГА XXXI. 221 имени государства, сыновья государства присутствуют на них как помощники-любители 5. Он рекомендует им упражняться в добродетели, изучать благой путь. Весной он собирает их в коллеже. Осенью он собирает их для стрельбы из лука 6, чтобы проверить степень их обученности, чтобы установить их относительный порядок продвижения. НАЧАЛЬНИК ПРАВОЙ [СТОРОНЫ] (СЫ-Ю [SSÉ-YEOU]). Он отвечает за специальный регламент всех людей правой [стороны], или воинов 7. Когда собирают армию, когда созывают удельных [князей] ко двору, он группирует десятки и сотни колесниц, подчиненных их инспекции; он проверяет сановников, штатных учеников государства или го-цзы [kouc-tseu], и их заместителей. Те, кто ими руководит, — это Сы-ши [Sse-tchi], Бао-ши [Pao-chi], чиновники, подчиненные великому начальнику музыки. 5 Издатели. Это относится к барщинам, сопровождениям для жертвоприношения духу земли, для больших охот. Ученики государства и заместители присутствуют на них без определенных функций. 6 Комм. B. Это обозначает великий коллеж, Да-сюэ [Ta-hio], пристроенный ко двору. Рядом находится зал для стрельбы из лука. — Смотрите главу об императорском регламенте (Ван-чжи [Wang-tchi]) в Ли-цзи [Li-ki]. 7 Комм. B. Это люди правой [стороны] боевой колесницы, жертвенной колесницы, прогулочной колесницы. Юн-ю [Xonq-yeou], Ци-ю [Thsi-yeou], Дао-ю [Tao-yeou]. Смотрите эти статьи. Издатели. Эти лица действуют все сами по себе, без подчиненных. Это префекты и градуированные [чиновники] первого класса. Кажется странным, что ими руководит градуированный [чиновник] первого класса, титул начальника правой [стороны]. Смотрите общую таблицу чиновников. Но начальник правой [стороны] только указывает каждому его место. Можно также подумать, что после двух иероглифов Сы-ю [Ssé-you], начальник правой [стороны], отсутствуют следующие: Чжун-да-фу-эр-жэнь [Tchong-ta-fou-eul-jîn], два префекта второго порядка.

222 ЧЖОУ-ЛИ. различные квадриги; он собирает людей правой [стороны] этих колесниц 1. В целом, крепкие градуированные [чиновники], которые существуют в царстве, которые могут владеть пятью видами оружия, собираются начальником правой [стороны]. Он занимается их специальным регламентом 2. БЫСТРЫЕ КАК ТИГР (ХУ-ФЭНЬ-ШИ [HOV-FEN-CHI] 3). 23 Их функции — бегать впереди и позади императора, десятками и сотнями. Когда собирают армию, когда происходит собрание удельных [князей] при дворе, они исполняют ту же службу. Когда император останавливается в путешествии, они охраняют ограду, где он находится. Когда император находится в своей столице, они охраняют императорский дворец. Если в царстве есть великая причина для тревоги, они охраняют ворота государя. Они делают то же самое при великих похоронных службах. Когда хоронят императора, они следуют за похоронной колесницей и плачут. 1 Комм. B. Он размещает воинов, которые занимают правую сторону колесниц. Он расставляет солдат, которые их сопровождают. 2 Комм. B. Он выбирает тех, кто должен занимать правую сторону по отношению к середине колесницы. Комм. C. Среди пяти видов оружия, здесь указанных, не считаются лук и стрела. Издатели. Начальник градуированных [чиновников] и приставленный к сыновьям, Чжу-цзы [Tchou-tseu], проверяют градуированных [чиновников], обученных войне. В мирное время они обучают их обращению с пятью видами оружия и оценивают их искусность. Тогда, когда нужно действовать, они могут расположить требуемое количество людей на колесницу.

КНИГА XXXI. 223

Когда происходит отправка делегатов в четыре части империи, тогда они сопровождают префектов или делегированных градуированных лиц.

Если пути и дороги непроходимы, если требуется призвать помощь, тогда они представляют письменное распоряжение о делегации в четыре части империи [4].

БЕГУНЫ В ОТРЯДЕ (У-ФЭНЬ-ШИ) [3].

Их обязанности — брать копье и щит и бежать по обеим сторонам императорской колесницы. Слева — восемь человек; справа — восемь человек. Если колесница останавливается, они стоят рядом с колесами [5].

Когда совершается жертвоприношение, собрание вассалов, прием иностранного гостя, тогда они бегут в одеждах и без панциря [6].

Если есть похоронная служба, тогда они облачаются в траурную одежду, сделанную из холста растения Ко; они берут копье и щит [7].

[3] Это название одного из подразделений императорской стражи. [4] Комм. Б. Если на пути есть разбойники, они призывают вооруженную силу; если он покрыт водой или грязью, они призывают людей на барщину. [5] Комм. Б. Те, кто бегут близ императорской колесницы, являются градуированными 3-го класса. Этот корпус включает шестнадцать градуированных 3-го класса, которыми командует градуированный 2-го класса. [6] Комм. Чжэн-э. Когда они сопровождают императорскую колесницу в армию, они носят панцири. На придворных церемониях у них только обычные одежды. [7] Комм. Б. Это общее правило для всех воинов или военных градуированных лиц. Растение Ко дает грубое полотно. Вместо [иероглиф] кажется, следует читать [иероглиф].

224 ЧЖОУ-ЛИ.

Когда император находится в армии, они бегут, облаченные в панцири [1].

РЕГУЛЯТОРЫ ОДЕЯНИЙ (ЦЗЕ ФУ-ШИ).

Они ведают одеянием и шапкой, которые носит император на жертвоприношениях и при торжественном приеме сановников. Шесть человек, избранных из их числа, держат великое знамя императора [2]. Для князя-вассала — четыре человека при его знамени. Его одеяние должно быть устроено в той же пропорции [3].

[27] Они ведают одеждами из кожи или мехов, которые используются при жертвоприношениях в пригороде. Двое из них берут копья. Они идут встречать представителя духа и провожают его. Они сопровождают колесницу, на которой он помещен [4].

[1] Комм. В. Панцирь носят только Цзя-ши, воины или градуированные в панцирях. Прочие солдаты его не носят. Бегуны в отряде носят панцири, так как состоят из отборных солдат. [2] Комм. Б. Великое императорское знамя имеет двенадцать подвесок. Их прикрепляют попарно, и с каждой стороны их держат три человека, взятые из восьми градуированных 3-го класса, составляющих Цзе-фу-ши. [3] Издатели. Великие помощники Та-бо ведают одеждами, которые носит император на жертвоприношениях и при приеме гостей. Малые служители, Сяо-чэнь, ведают его одеждами для отдыха. Регуляторы одеяний также вмешиваются, чтобы установить соответствие костюма времени, месту, сезону. Костюм князя-вассала должен быть аналогичен императорскому. Его украшение должно быть соразмерно рангу князя, как и число людей, держащих подвески его знамени.

КНИГА XXXI. 225

ИНСПЕКТОР ОБЛАСТИ ИЛИ ВСЕОБЩИЙ ОХРАНИТЕЛЬ (ФАН-СЯН-ШИ).

Он надевает шкуру молодого медведя, украшенную четырьмя глазами из желтого металла, одежды черные и красные. Он берет копье; он носит щит; он становится во главе ста низших слуг и совершает очищения каждого сезона, чтобы обыскивать дома, изгонять болезни [5].

Когда совершается великая похоронная служба, он предшествует гробу до могилы. Когда тело вносят в склеп, он ударяет копьем по четырем углам. Он изгоняет Ман-ляна [6].

ВЕЛИКИЙ ДОМОПРАВИТЕЛЬ (ТА-БО).

Он ведает упорядочением одеяний и местоположений [7]

[4] Комм. Кун Ин-да. Когда Шунь вошел в пригород Тан, он избрал Дань-чжу, сына Яо, чтобы быть представителем духа. Был такой представитель и при жертвоприношениях небу. Комм. Ван Ин-дянь. Представитель усопшего или духа также имел кожаную одежду, которую надевали на него Цзе-фу-ши. Император не идет сам навстречу этому лицу. [5] Смотри главу о месячных установлениях Юэ-лин в Ли-цзи. Там упоминаются очищения, совершаемые в конце весны, в середине осени, в конце зимы. [6] Издатель. Понятно, что Фан-сян-ши облачается в черные и красные одежды, берет копье, носит щит, чтобы изгонять болезни; но знаки Мэн-сюн-пи-хуан-цзинь-сы-му кажутся странными. Согласно Чжэн-э, они означают, что этот чиновник покрывается медвежьей шкурой, чтобы внушать страх; и добавляет к ней четыре золотых глаза, как бы показывая, что он видит во всех четырех частях империи все места, где царят заразные болезни. Ман-лян был горным и речным духом-проказником. [7] Комм. Гуан-ду. Великий домоправитель занимается одеяниями и ii. 15

226 ЧЖОУ-ЛИ. императора. Он передает великие повеления государя, при их исходящем и входящем движении [1].

[30] Он ведает введением князей-вассалов, прибывающих для ответа государю [2].

Когда император председательствует на аудиенции, тогда он идет заранее подготовить его место и возвращается обратно [3]. Когда император входит во внутреннюю залу, он делает то же самое [4].

[30] Он помещает большой барабан (Лу-гу) снаружи от ворот большой внутренней залы [5] и занимается его регламентом. Он предоставляет его в распоряжение тех, кто сообщает о своих несчастьях императору, и тех, кто передает приказы. Как только он слышит звук барабана, он спешит известить служителей и личную стражу императора [6].

[1] Комм. Б. Он передает приказы, исходящие от государя, и доклады об исполнении этих приказов. [2] Я следую комм. А и В. [3] Комм. Б. Он возвращается, чтобы вести государя. Когда государь занял место, великий домоправитель, или великий помощник, отступает и стоит слева от ворот Колесницы. Он ждет, пока аудиенция закончится. [4] Сравните это с тем, что сказано в статье о начальнике градуированных, Ши-ши. Особое место великого домоправителя — слева от ворот Колесницы. Когда император входит в большую залу (Лу-цинь), где он решает дела, великий домоправитель снова готовит его место и затем возвращается на свой пост. [5] Комм. Б. Это внутренняя зала, называемая большой залой Лу-цинь. Снаружи от ее ворот — середина внутреннего дворца.

КНИГА XXXI. 227

Когда совершается жертвоприношение, прием гостя, похоронная служба, он упорядочивает одеяние и местоположение императора. Он объявляет различные детали церемониала; он помогает императору при совершении заклания жертв [7].

Когда государь выходит из дворца, входит во дворец, он ведет слева и пускает колесницу бегом впереди императорской [8].

Когда собирают армию, когда проводится служба великой охоты, он помогает императору бить в барабан [9].

[6] В барабан бьют, чтобы объявить утро, вечер. Он также находится в распоряжении несчастных, взывающих к помощи императора, а также в распоряжении гонцов, приносящих ответ или доклад. — Служба барабанов специально поручена императорским служителям, императорской страже. Великий домоправитель извещает их. [7] Комм. Б. То есть когда он закалывает семь жертв. Издатель. Великий главный управитель, Та-цай, первый министр, помогает государю при великих жертвоприношениях и закалывает жертв стрелами. Это не имеет места при обычных жертвоприношениях, приемах гостей. Император закалывает сам; великий домоправитель подает ему нож и жертв. [8] Издатели. В статье о малых служителях, Сяо-чэнь, сказано, что они бегут впереди государя на его увеселительных прогулках. Когда великий домоправитель садится на запасные колесницы, он не осмеливается покинуть левую сторону, как начальник императорских служителей. Если он сам не правит колесницей государя, он разделяет эту заботу с великим возницей и другими императорскими служителями, чьи имена приведены ниже. [9] Согласно комм. Б, император бьет в барабан. Великий домоправитель замещает его для других сторон. Речь идет о барабане Лу-гу, который имеет четыре стороны и помещается на колеснице. Но издатель говорит 15.

228 ЧЖОУ-ЛИ. Когда оказывают помощь солнцу или луне, он поступает так же ^h. Когда происходит великая похоронная служба, с момента смерти императора он бьёт в барабан для оповещения. Он передаёт известие в четыре части империи. Когда гроб опускают в землю, он снова делает то же самое ². Он вывешивает у ворот дворца правила относительно головного убора во время траура ³. На него возложено приносить соболезнования придворным советникам, вице-советникам и министрам ⁴. Когда император устраивает увеселительную трапезу, тогда он содействует исполнению церемониала ⁵. Когда император натягивает лук, тогда он помогает с луками и стрелами ⁶. Когда император председательствует на аудиенции в зале, где нет барабана, с четырьмя, шестью или восемью сторонами. Их длина варьировалась, но били всегда по одной и той же стороне. ¹ Комм. Б. По случаю затмений. В «Цзо-чжуань» [Цзо-чжуань], 25-й год Чжуан-гуна [Чжуан-гуна], сказано: «Если нет изменений в солнце или луне, в барабан не бьют». ² Комм. Б. Он бьёт в барабан, чтобы привлечь внимание народа. ³ Комм. Б. Здесь речь идёт о траурных шапках и головных шпильках, носимых во время траура. Великий дворецкий устанавливает их размеры и вывешивает это предписание у ворот дворца, чтобы ознакомить с ним четыре части империи. ⁴ Комм. В. Иногда император задерживается у себя и не может сам принести эти утешения. Тогда он поручает это великому дворецкому. ⁵ Комм. В. На трапезах, которые император устраивает с удельными князьями или со своими чиновниками, существует установленный церемониал между принимающим хозяином и его гостями.

КНИГА XXXI. 229 увеселительном зале, тогда он упорядочивает его место. Он занимается приёмом посетителей и надзором ⁷. Если император не может председательствовать на аудиенции, тогда он объявляет об этом придворным советникам, вице-советникам и министрам ⁸.

МАЛЫЕ СЛУГИ (СЯО-ЧЖИ [SIAO-TCHIX])

Они занимаются малыми повелениями императора; они указывают и следят за деталями этикета, подобающего императору ⁹. На них возложено вводить придворных советников, вице-советников, министров, приходящих для ответа императору ¹⁰. Они упорядочивают одеяние и положение императора, когда он отдыхает. Когда император выходит и возвращается для своего удовольствия, тогда они бегут впереди него ¹¹. ⁶ Комм. В. Он даёт и принимает луки и стрелы. ⁷ Комм. Б. Император тогда проводит аудиенцию в вестибюле Лу-цинь [Lou-tsin], или павильона Колесницы. В этой части дворца происходят увеселительные трапезы с чиновниками. Там же проводится дневная аудиенция, которая тогда называется аудиенцией в зале удовольствий. ⁸ Комм. В. Они объявляют причину, задерживающую императора. ⁹ Малые повеления — это запросы, сведения по текущим делам. Детали этикета включают манеру ходить более или менее быстро, положение рук, способ приветствия. ¹⁰ Комм. В. Удельные князья, прибывающие с визитом, вводятся великим дворецким. Малые слуги вводят к государю высших сановников двора. ¹¹ Комм. Б и глосса: Когда император заканчивает решать дела в зале Колесницы Лу-цинь, он переходит в малый зал для отдыха. — Его увеселительные прогулки направлены в его сады, парки или замки.

230 ЧЖОУ-ЛИ. Когда происходит великая похоронная служба, весеннее или осеннее собрание при дворе, они наливают воду, чтобы император омыл руки ¹. Когда происходят церемонии второго разряда, такие как малое жертвоприношение, приём малого посетителя, малый банкет, стрельба из лука с чужеземцем, они исполняют свою службу по правилу великого дворецкого или слуги [Та-по [Ta-po]]. На них возложено отправляться приносить соболезнования, адресованные императором префектам и градуированным [чиновникам]. В целом, на всех великих церемониях они помогают великому дворецкому.

ПОМОЩНИКИ ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЙ (ЦИ-ПУ [TSI-P’U]).

На них возложено получать повеление государя относительно лица, председательствующего на жертвоприношении ². Они предупреждают об их обязанностях чиновников, действующих при жертвоприношении. Они наблюдают за приготовлениями ста чиновников двора. Когда жертвоприношение совершено, они становятся во главе обычных чиновников, принимавших участие в церемонии, и отчитываются о своей миссии. По повелению императора они награждают их; они наказывают тех, кто не был почтителен. ¹ Комм. В. Когда император готовится совершить подношение представителю духа или посетителю, которого он принимает, он сначала омывает руки, затем очищает чашу; наконец, он приглашает выпить. ² Комм. Б. Это относится к случаям, когда император не может сам совершить жертвоприношение. Тогда он назначает сановника для его замещения. Помощники жертвоприношений приносят повеление и наблюдают за представлением жертв.

КНИГА XXXI. 231 Когда происходит великая похоронная служба, они призывают государя в малых залах Предков ³. В целом, когда приносят жертвы в местах, где император не присутствует, они дают жертвы для этих церемоний. Они поступают так же для владений и уделов, приписанных чиновникам государства ⁴. Когда при жертвоприношении князю посылают почётный кусок, они осматривают и принимают его ⁵.

ОСОБЫЕ СЛУГИ ИМПЕРАТОРА (ЦЗИ-ПО [TSI-PO]).

На них возложено введение обычных чиновников ¹ и людей из народа, когда те приходят для ответа императору. На них также возложены соболезнования, адресованные императором этим чиновникам и людям из народа. ³ Комм. Б. Малые залы предков начинаются с прадеда Гао-цзу [Kao-tsou]. Первый в роде, Ши-цзу [Chi-tsou], или основатель династии, занимает великий священный зал, в котором совершается жертвоприношение седьмой луны. Комм. В. На похоронах государя его душу призывают в места, где он действовал при жизни. Так, распределитель цветов, книга VII, призывает её в великий зал предков. Низшие слуги призывают её в большие и малые покои. ⁴ Издатели и комм. Хуан-ду [Hoang-tou]. Это обозначает земли за четырьмя предместьями столицы, горы и реки, и приписанные владения, следующие правилу царства. Император жалует жертвы для жертвоприношений уделов Тунь [Tun], Цзя [Kia], которые предоставлены в доход советникам и вице-советникам, министрам и префектам. ⁵ Комм. Б. Чиновник, совершающий жертвоприношение, должен послать своему князю лопатку жертвы. Этим он привлекает на себя счастье, благосклонность князя, как сказано в «Цзо-чжуань» [Цзо-чжуань], четвёртый год Си-гуна [Hi-koug]. Вид и количество кусков варьируются в зависимости от важности жертвы. Так, делают девять частей из левого плеча и бедра быка. Делают семь частей из левого плеча барана. Делают пять частей из левого плеча свиньи. — Издатели. Только начиная с ранга префекта, Та-фу [Ta-fou], чиновники имеют право посылать часть своей жертвы князю.

232 ЧЖОУ-ЛИ. ¹ Издатели. Это обозначает чиновников, начиная с префекта и градуированного, которые следуют после министров и советников. Комм. И-фо [I-fo]: [иероглифы] и [иероглифы] — два синонимичных термина, как видно в статье о Цай-фу [Tsai-fou] и о Та-по [Ta-po]. Службы великого дворецкого или великого ассистента, малых слуг, наконец, особых слуг императора, относятся к аналогичным функциям и различаются только рангом чиновников, которых они вводят к императору. Когда происходит великое жертвоприношение, они наблюдают за омовением рук; они размещают куски жертв ². Когда происходит великая похоронная служба, они несут опахала гроба ³. ⁴² Они занимаются повелениями, отданными императором в минуты отдыха ⁴. ² Комм. Б. Они подают таз и дают полотенце, чтобы император и представитель духа омыли руки. Они помещают куски жертв в священные сосуды для подношения императору. ³ Комм. В. Согласно обрядам Хань [Хань], эти опахала были сделаны из деревянной рамы, шириной в три фута, высотой в два с половиной фута, и покрыты сверху белой тканью, на которой вышивали то облака, испарения, то секиры. Было восемь таких опахал для похоронной колесницы императора, шесть — для колесницы высшего сановника, четыре — для колесницы префекта, два — для колесницы градуированного. Их несли по обеим сторонам колесницы, пока она двигалась. Когда тело опускали в могилу, их втыкали по четырём углам погребальной камеры. ⁴ [Сноска 4 отсутствует в оригинале, но сохранена нумерация]

КНИГА XXXI. 233

По очереди они охраняют большой барабан, установленный у больших ворот 5.

ПОМОЩНИКИ-СЛУГИ (н-ПО [nei-pu]). Они отвечают за услуги по чистоте, такие как подметание, удаление грязи, поливка, в пяти задних залах, где уединяется император 6. 43 Когда совершается жертвоприношение, они подготавливают или приводят в порядок задние залы 7. 44 Когда император отправляется в путь, они омывают камень, служащий ему для восхождения на колесницу 8. Они отвечают за расчистку пути перед ним внутри дворца.

Когда происходит великая похоронная служба, они призывают усопшего императора в малые задние залы, в большой задний зал 1.