Глава 24. Военные приказы, нижняя часть

Глава 24. Военные приказы, нижняя часть (兵令下)

1. Все, кто [выдвигаются] от основной армии для передового оборонительного приготовления: пограничные уезды и сторожевые посты [располагаются] на расстоянии трёх-пяти ли друг от друга. Когда слышат, что основная армия готовится к бою для передовой обороны — тогда всем запрещается движение. Этим успокаивают внутреннее.

2. Внутренние воины [отправляются] для несения пограничной службы (戍). Приказывается полководцам и чиновникам вручать [им] знамёна, барабаны, алебарды и доспехи. В день отправления: [кто] опоздал позже полководцев и чиновников, [а также кто] не достиг границ уезда — [подлежат] наказанию за опоздание на службу (坐後戍法).

3. Воин, служащий на границе один год — если [самовольно] ушёл и не дождался замены: закон приравнивает [это] к дезертирству из армии (亡軍). Если родители, жена и дети знали [об этом] — несут такое же наказание. Если не знали — прощаются.

4. Если воин [пришёл] к ставке главнокомандующего на день позже своих полководцев и чиновников — родители, жена и дети все несут такое же наказание.

5. Если воин бежал домой и [оставался] один день — родители, жена и дети [его], если не схватили и не доложили — также несут такое же наказание.

6. Все, кто в бою потерял своих полководцев и чиновников; а также полководцы и чиновники, которые бросили воинов и [одиноко] обратились в бегство — все подлежат казни.

7. Если передний чиновник бросил своих воинов и обратился в бегство, а задний чиновник смог обезглавить его и захватить его воинов — награда. Армия, не имеющая заслуг — [несёт] три года пограничной службы.

8. [Когда] три армии в великом сражении: если главнокомандующий погиб, а сопровождающие чиновники от пятисот человек и выше не смогли умереть от врага — казнь. Те, кто [были] справа и слева от главнокомандующего, ближайшие воины, бывшие в строю — все казнь. Прочие воины: имевшие военные заслуги — лишаются одного разряда; не имевшие военных заслуг — три года пограничной службы.

9. Если в бою пропали [члены] у или [если члены] у погибли в бою, но их смерть не подтверждена — вся у лишается всех заслуг. Если их тела найдены — наказание всем прощается.

10. Выгоды и потери армии — в [соответствии] названия и действительности государства. Ныне: название — [числится] на службе, а в действительности — дома. Чиновники не получают их действительных [тел]; дома не получают их названий. [Когда] собирают воинов для формирования армии — есть пустые названия, но нет действительности. Вовне — не достаточно, чтобы отразить врага; внутри — не достаточно, чтобы охранять государство. Это — то, почему армия не может снабжаться; полководец — теряет свою мощь.