Книга 28

КНИГА XXVIII. Таблица служб чиновников, зависящих от четвёртого министерства, называемого министерством лета или исполнительной власти. Это министерство составляет четвёртый раздел Чжоу-ли и включает шесть книг. 1 Только государь учреждает царства. Он определяет четыре стороны и устанавливает главные положения. Он начертывает план столицы и сельской местности. Он создаёт ми- нистерства и разделяет их функции, чтобы образовать административный центр народа. влиянии и природе. Эти светила поднимаются и опускаются, появляются и исчезают, уходят и возвращаются. Каждый дух из трёх порядков: небесного, человеческого и земного, соответствует небесным фигурам. Изу- чение этих трёх небесных элементов может, следовательно, служить для представления их положения, для их различения. 1 Комм. Б. Небо и человек представляют мужское начало, которое начинает подниматься в зимнее солнцестояние. Земля и сотворённые вещи представляют женское начало, которое начинает подниматься в летнее солнцестояние. Жертвоприношения, совершаемые в эти два периода, устанавливают согласие с духами, по отношению к людям и к вещам.

КНИГА XXVIII. 141 Он учреждает министра лета, главнокомандующего ко- нями [2]. Он повелевает ему встать во главе своих под- чинённых и заниматься официальным командованием или исполнительной властью, чтобы помогать государю умиротворять царства и княжества [3].

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ШТАБ МИНИСТЕРСТВА ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ. Великий главнокомандующий конями: один министр. Помощники главнокомандующего конями: два префекта второго порядка. Командующие конями в корпусе армии: четыре префекта третьего порядка. Командующие конями колесниц: восемь градуированных первого класса. Командующие конями марша: шестнадцать градуированных второго класса. Обычные офицеры. Тридцать два градуированных третьего класса. Шесть стражей-хранителей складов. Шестнадцать писцов или хранителей записей. Тридцать два помощника. 2 Комм. Ц. Лето совершенствует, завершает все вещи. Государь обеспечивает таким же образом общий порядок, учреждая главнокомандующего конями, чтобы он мог заниматься исполнительным управлением, исправлять или умиротворять империю. 3 Комм. Б. [иероглиф] равнозначен [иероглифу] исправлять. — Издатели: Когда император выступает в поход для наказания мятежников, эти экспе- диции совершаются летом, с солдатами. Отсюда происхождение названия министра лета, применяемого к великому главнокомандующему конями. Комм. Лю-цзи. После министров официального руководства,

142 ЧЖОУ-ЛИ. Триста двадцать последователей.

СИСТЕМА, ОБЩИЙ СОСТАВ АРМИИ. Двенадцать тысяч пятьсот человек составляют корпус армии, Цзюнь. У императора есть шесть корпусов армии такой силы. У великого царства их три. У царства второго класса их два. У царства третьего класса только один. Генералы армии все имеют знаки [достоинства] Цин или министров [1]. Две тысячи пятьсот человек составляют полк, Ши. Все командиры полка являются префектами второго порядка. Пятьсот человек составляют батальон, Люй. Все командиры батальона являются префектами третьего порядка. Сто человек составляют роту, Цзу. Все капитаны роты являются градуированными первого класса. Двадцать пять человек составляют взвод, Лян. Все командиры взвода (Лян-сы-ма) являются градуиро- ванными второго класса. официального обучения, официальных обрядов, следует [министерство] официального ис- полнения, которое отвечает за набор войск, наказание мятежников. 1 Комм. Б. Таким образом, в целом, командиры армии не образуют особого корпуса. Они выбираются, согласно их заслугам, среди чиновников шести министерств, среди шести министров и их подчинённых.

---

КНИГА XXVIII. 143

Пять человек составляют отделение, У. В каждом отделении есть начальник, Чжан. На армейский корпус: два хранителя складов, шесть писарей, десять помощников, сто служителей².

СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЯ ЗА ВЫДАЮЩИМИСЯ ДЕЯНИЯМИ (ССЫ-ХЮНЬ³). Два ученых мужа первого класса. Четыре ученых мужа третьего класса. Два хранителя складов. Четыре писаря. Два помощника. Двадцать служителей.

СЛУЖБА ОЦЕНЩИКА ЛОШАДЕЙ (МА ЦЗИ⁴). Два ученых мужа второго класса. Один хранитель склада. Два писаря. Четыре торговца или оценщика. Восемь помощников.

СЛУЖБА ЗЕМЛЕМЕРА (ЛЯН-ЖЭНЬ⁵). Два ученых мужа третьего класса. Один хранитель склада.

² Комм. Ц. Эти люди прикреплены к службе генерала и не имеют должности, пока не формируется армейский корпус. ³ Комм. Б. Начальник этой службы председательствует при вознаграждении за заслуги, за прекрасные деяния. — Здесь, как и в службах других министерств, каждая служба имеет титулярного начальника и заместителя начальника. ⁴ Комм. Б. Он надзирает за покупкой лошадей; он устанавливает их цены. ⁵ Комм. Б. Он измеряет земли мерами длины.

144 ЧЖОУ ЛИ.

Четыре писаря. Восемь помощников.

СЛУЖБА МЛАДШЕГО СЛУЖИТЕЛЯ (СЯО-ЦЗЫ¹). Два ученых мужа третьего класса. Один писарь. Восемь служителей.

СЛУЖБА ЧИНОВНИКА ПО БАРАНУ (ЯН-ЖЭНЬ²). Два ученых мужа третьего класса. Один писарь. Два торговца или оценщика. Восемь служителей.

СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЯ ЗА ЗАЖЖЕННЫМ ОГНЁМ (ССЫ-ГУАНЬ³). Два ученых мужа третьего класса. Шесть служителей.

СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЯ ЗА УКРЕПЛЕНИЯМИ (ЧЖАН-ГУ⁴). Два ученых мужа первого класса.

¹ Комм. Б. Он надзирает за низшими деталями жертвоприношений. — Комм. Ц. Он отвечает за обмазывание кровью предметов военного снаряжения. Он разделывает жертвенных животных при открытии охоты, при выступлении армии в поход. ² Комм. Ц. Баран — это жертвенное животное, соответствующее огню юга (Антарес). Так как начальник конницы является министром огня, в его подчинении находится чиновник по барану. Комм. Ню-хэн. Чиновник по барану, Ян-жэнь, представляет жертвенное животное. Сяо-цзы отрубает ему голову, как видно из его статьи. Тогда начальник конницы объявляет, что точно так же будут обезглавлены те, кто не подчинится высшим приказам. Комм. Ду-цзы-чунь. Гуань, зажигать огонь, относится

КНИГА XXVIII. 145

Восемь ученых мужей третьего класса. Два хранителя складов. Четыре писаря. Четыре помощника. Сорок служителей.

СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЯ ЗА ОБОРОНИТЕЛЬНЫМИ РАБОТАМИ (ССЫ-СЯНЬ). Два ученых мужа второго класса. Четыре ученых мужа третьего класса. Два писаря. Сорок служителей.

СЛУЖБА ВЕДАЮЩЕГО ГРАНИЦАМИ (ЧЖАН-ЦЗЕ⁵). Восемь ученых мужей второго класса. Четыре писаря. Шестнадцать помощников. Сто шестьдесят служителей.

СЛУЖБА ВСТРЕЧАЮЩИХ ИЛИ ДОЗОРНЫХ (ХОУ-ЖЭНЬ⁶). Шесть ученых мужей первого класса.

к огню, зажженному для частных нужд, таких как приготовление пищи, обработка материалов. — Комм. Ц. Этот чиновник руководит народом в использовании огня. ⁴ Комм. Б. Гу, оборонительные работы, в целом, здесь обозначает специально работы в столице. Оборонительные работы, выполняемые в полевых условиях, приписываются следующему чиновнику и называются Сянь, опасности, трудные пункты. ⁵ Комм. Б. Цзе обозначает границы имперского царства и вассальных княжеств, пределы уделов, присоединенных к княжествам, отведенных земель, округов и кантонов. ⁶ Комм. Б и издатели. Эти чиновники выходят навстречу иностранным посетителям.

146 ЧЖОУ ЛИ.

Шестнадцать ученых мужей третьего класса. Шесть писарей. Сто двадцать служителей.

СЛУЖБА ОБХОДЯЩИХ (ХУАНЬ-ЖЭНЬ¹). Шесть ученых мужей третьего класса. Два писаря. Двенадцать служителей.

СЛУЖБА ЧИНОВНИКА, УСТАНАВЛИВАЮЩЕГО СОСУД С ВОДОЙ (ЦЗЕ-ХУ-ШИ²). Шесть ученых мужей третьего класса. Два писаря. Двенадцать служителей.

СЛУЖБА ЧИНОВНИКА СТРЕЛЬБЫ ИЗ ЛУКА ИЛИ ВЕЛИКОГО ЛУЧНИКА (ШЭ-ЖЭНЬ³). Два префекта третьего разряда. Четыре ученых мужа первого класса. Восемь ученых мужей третьего класса. Два хранителя складов. Четыре писаря.

II. 10

¹ Комм. Хуан-фу. Они должны обходить армию, чтобы осуществлять постоянный надзор. ² Комм. Б. Этот сосуд содержит воду, используемую для питания водяных часов. Цзе-ху-ши имеет наследственную должность, согласно иероглифу 氏 Ши. Он подчиняется министру лета. Когда армия находится в походе, он наполняет водяные часы, которые измеряют переход. Смотрите для более подробной информации страницу 201. ³ Комм. Б. Когда древние императоры приносили жертвы, существовала церемония стрельбы из лука. Также была стрельба из лука, когда они устраивали

КНИГА XXVIII. 147

Два помощника. Двадцать служителей.

СЛУЖБА УКРОТИТЕЛЯ СВИРЕПЫХ ЖИВОТНЫХ (ФУ-БО-ШИ), НАСЛЕДСТВЕННАЯ ДОЛЖНОСТЬ⁴. Один ученый муж третьего класса. Четыре служителя.

СЛУЖБА СТРЕЛКА ПО ПТИЦАМ (ШЭ-НЯО-ШИ), НАСЛЕДСТВЕННАЯ ДОЛЖНОСТЬ. Один ученый муж третьего класса. Четыре служителя.

СЛУЖБА ЛОВЦА ПТИЦ СЕТЬЮ (ЛО-ШИ⁵), НАСЛЕДСТВЕННАЯ ДОЛЖНОСТЬ. Один ученый муж третьего класса. Восемь служителей.

СЛУЖБА ВЫРАЩИВАТЕЛЯ (ЧЖАН-СЮЭ⁶). Два ученых мужа третьего класса. Два писаря. Два помощника. Двадцать служителей.

банкет, праздничную трапезу. Эта церемония была связана со сравнительным экзаменом заслуг высших офицеров. ⁴ Комм. Б. Буквально этот титул означает: тот, кто укрощает животных, которые не укрощены. Этот чиновник действует подобно императору, который нападает на мятежников и цивилизует дикие народы. Комм. Хуан-фу. Фу-бо-ши присутствует при стрельбе и указывает тех, кто попадает в цель. Чиновник следующей статьи собирает стрелы и таким образом отмечает конец стрельбы. ⁵ Комм. Б. Он отвечает за ловлю птиц сетью. ⁶ Комм. Б. Сюэ — это брать и кормить. Он отвечает за выращивание.

---

148 ЧЖОУ-ЛИ. СЛУЖБА НАЧАЛЬНИКА СТЕПЕНЕЙ ИЛИ ВТОРОСТЕПЕННЫХ ЧИНОВНИКОВ (ССЫ-ШИ¹ [ssé-chi]). Два префекта третьего разряда. Шесть степеней второго класса. Двенадцать степеней третьего класса. Два смотрителя складов. Четыре писца. Четыре помощника. Сорок служителей. СЛУЖБА ПРИСТАВЛЕННОГО К СЫНОВЬЯМ (ЧЖУ-ЦЗЫ² [tchou-tseu]). Два префекта третьего разряда. Четыре степени второго класса. Два смотрителя складов. Два писца. Два помощника. …для присмотра за ручными птицами, то есть гусями и утками, согласно глоссе. ¹ Издатели. Ссы-ши [Ssé-chi], или начальник степеней, различает заслуги чиновников вместе с Ссы-ма [Ssé-ma], или командующим конями. Он классифицирует подданных и затем использует их согласно этому экзамену. Чиновник стрельбы из лука, Шэ-жэнь [Chê-jin], проверяет относительные заслуги высших сановников, таких как советники и вице-советники, министры и префекты. Начальник степеней, Ссы-ши [Ssé-chi], проверяет заслуги Ссы [Ssé], или степеней. Таким образом, он имеет те же функции, что и чиновник стрельбы из лука; и, поскольку у него много занятий, он имеет под своим началом значительное число степеней второго и третьего класса. Кажется, что этот начальник степеней, подчиненный военному министру, должен был бы заниматься специально военными степенями. Смотрите статью книги XXXI, где описаны его функции. ² Комм. Б. Этот чиновник надзирает за сыновьями сановников и чиновников

КНИГА XXVIII. Двадцать служителей. 149 СЛУЖБА НАЧАЛЬНИКА ПРАВОЙ СТОРОНЫ (ССЫ-Ю³ [ssé-yeou]). Две степени первого класса. Четыре степени третьего класса. Четыре смотрителя складов. Четыре писца. Восемь помощников. Восемьдесят служителей. СЛУЖБА (ЛЮДЕЙ) БЫСТРЫХ, КАК ТИГРЫ (ХУ-БЭНЬ-ШИ⁴ [hou-fen-chi]). Два префекта третьего разряда. Двенадцать степеней второго класса. Два смотрителя складов. Восемь писцов. Восемьдесят помощников. Восемьсот воинов-тигров (Ху-ши [Hou-sse]). высших, которые воспитываются в императорском дворце за государственный счет. — Старшие сыновья этих чиновников обозначаются именем сыновей государства, Го-цзы [Koué-tseu]. Имя Чжу-цзы [Tchou-tseu], буквально сыновья, применяется специально к другим сыновьям чиновников, которые являются заместителями первых. ³ Комм. В. Ссы-ю [Ssé-yeou] устанавливает очередность службы лиц, которые помещаются справа на императорских колесницах. Так, есть префекты третьего разряда справа от нефритовой колесницы и золотой колесницы; есть степени первого класса справа от колесницы из слоновой кости. Комм. Б. Термин Ю [Yeou] обозначает могучих воинов, которые помещаются справа от императорской колесницы. Они носят копья и щиты для защиты императора. ⁴ Комм. Б. Это отборные люди, которые ведут стражу к императору.

150 ЧЖОУ-ЛИ. СЛУЖБА БЕГУНОВ В ТОЛПЕ (ЛЮ-ФЭНЬ-ШИ¹ [lu-fen-chi]). Две степени второго класса. Шестнадцать степеней третьего класса. Два писца. Восемь служителей. СЛУЖБА РЕГУЛЯТОРОВ ПРИЛИЧИЯ ОДЕЯНИЯ (ЦЗЕ-ФУ-ШИ² [tsié-fo-chi]). Восемь степеней третьего класса. Четыре служителя. СЛУЖБА ИНСПЕКТОРОВ ОБЛАСТИ (ФАН-СЯН-ШИ³ [fang-siang-chi]). Четыре агента, называемые Куан-фу [Kouang-fou], буквально безумные. СЛУЖБА ИМПЕРАТОРСКИХ ПОМОЩНИКОВ (БО⁴ [po]). Великий помощник, Та-бо [Ta-po]. Два префекта третьего разряда. ¹ Издатели. Эти берут легкие копья и щиты и бегут впереди и позади императорской колесницы. Их должности наследственны, как и у следующих чиновников. ² Издатели. Ссы-фу [Ssé-fo], который подчиняется третьему министерству, в целом отвечает за одеяния императора. Чиновники этой статьи регулируют использование и приличие этих одеяний. Так, государь надевает особые одежды для восхождения на колесницу. Он одевается по-разному, в зависимости от ветра, дождя, холода, жары. ³ Согласно комм. Б, два первых иероглифа этого титула должны быть заменены двумя другими, имеющими значение «рассматривать, изгонять», и следовало бы перевести: «изгоняющие устрашающие вещи». Но это исправление не принято издателями. Эти чиновники совершают очищения для изгнания болезней и используют для этого соответствующее оружие. Это и заставляет классифицировать их в военном министерстве. Нет объяснения второму имени, Куан-фу [Kouang-fou]. Были ли это придворные шуты, как на Западе?

КНИГА XXVIII. 151 МАЛЫЕ СЛУГИ (СЯО-ЧЭНЬ [siao-tch’en]). Четыре степени первого класса. ПОМОЩНИКИ ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЙ (ЦЗИ-БО [tsi-po]). Шесть степеней второго класса. ОСОБЫЕ ПОМОЩНИКИ ИМПЕРАТОРА (Ю-БО [iu-po]). Двенадцать степеней третьего класса. Два смотрителя складов. Четыре писца. Два помощника. Двадцать служителей. СЛУЖБА ПОМОЩНИКОВ-СЛУГ (ЛИ-БО⁵ [li-po]). Две степени третьего класса. Два смотрителя складов. Два писца. ⁴ Комм. Б. Эти чиновники находятся возле почетных особ, чтобы ожидать их приказов. Отсюда происходит их имя, Бо [Po], что означает слуга, домашний. Первые из этого корпуса — великие помощники, Та-бо [Ta-po], которые регулируют одеяние и позу императора. Комм. В. Четыре должности, упомянутые здесь, аналогичны друг другу. Следовательно, они объединены в одну службу, с теми же смотрителями складов, писцами, помощниками, служителями. — Особые помощники приставлены к совершению жертвоприношений из-за важности этих церемоний. Другие приставлены к особой службе императора, для его увеселений и когда он находится в своих покоях. ⁵ Комм. Б. Это помощники низшего порядка; на это указывает слово Ли [Li].

152 ЧЖОУ ЛИ. Четыре помощника. Сорок служителей. СЛУЖБА МАСТЕРА ШАПКИ (БЯНЬ-ШИ¹ [pien-chi]). Две степени третьего класса. Четыре ремесленника. Два писца. Четыре служителя. СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЯ ЗА ПАНЦИРЯМИ (ССЫ-ЦЗЯ² [ssé-kia]). Два префекта третьего разряда. Восемь степеней второго класса. Четыре смотрителя складов. Восемь писцов. Восемь помощников. Восемьдесят служителей. СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЕЙ ЗА ОРУЖИЕМ (ССЫ-БИН³ [ssé-ping]). Четыре степени второго класса. Два смотрителя складов. Четыре писца. ¹ Комм. Б. Бянь [Pien] обозначает второй головной убор, после церемониальной шапки, Гуань [Kouân]. Бянь [Pien] носится императором и всеми чиновниками. ² Комм. Б. Цзя [Kia] — это современный панцирь, Кай [Kaï]. В древности делали из кожи нагрудники, которые называли Цзя [Kia]. Теперь защищают тело металлическими панцирями, называемыми Кай [Kaï]. Ссы-цзя [Ssé-kia] занимают первое место среди чиновников, надзирающих за оружием, копьями, щитами. ³ Комм. Б. Они занимаются пятью наступательными видами оружия и пятью

---

КНИГА XXVIII. 153

Два помощника. Двадцать служителей.

СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЯ ЗА КОПЬЯМИ И ЩИТАМИ {ССЫ-КО-ЧУНЬ [Ssé-ko-chun] k). Два ученых третьего класса. Один хранитель склада. Два писца. Четыре служителя.

СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЯ ЗА ЛУКАМИ И СТРЕЛАМИ (ССЫ-КУН-ШИ [Ssé-kong-chi] 5). Два префекта третьего разряда. Восемь ученых второго класса. Четыре хранителя складов. Восемь писцов. Восемь помощников. Восемьдесят служителей.

СЛУЖБА ОТЛИЧНЫХ (ЧЭНЬ-ЖЭНЬ [Chen-jîn] 6). Два ученых первого класса. Четыре ученых третьего класса. Один хранитель склада. щитами. Они распределяют их по приказам командующего конями, военного министра. 4 Издатели. Ссы-пин [Ssé-ping] осуществляют общий надзор за оружием и щитами. Ссы-ко-чунь [Ssé-ko-chun] имеет под своим началом лишь половину числа хранителей складов и писцов, приписанных к Ссы-пин [Ssé-ping]. Он ведает только оружием, предназначенным для префектов и ученых, тогда как Ссы-пин [Ssé-ping] ведают оружием, предназначенным для больших и малых колесниц, а также для латных воинов. 5 Комм. Б. Эти чиновники имеют тот же ранг, что и Ссы-цзя [Ssé-kia], потому что луки и стрелы являются важной частью вооружения. 6 Глосса Цзя. Это отборное подразделение, куда включают искусных

154 ЧЖОУ-ЛИ. Два писца. Два помощника. Двадцать служителей.

СЛУЖБА СЛУЖАЩИХ ПО СУХИМ ДЕРЕВЬЯМ (ДЛЯ ИЗГОТОВЛЕНИЯ ЛУКОВ, СТРЕЛ) (КАО-ЖЭНЬ [Kao-jîn]1). Четыре ученых второго класса. Два хранителя складов. Четыре писца. Два помощника. Двадцать служителей.

СЛУЖБА ПРАВЫХ МУЖЕЙ БОЕВОЙ КОЛЕСНИЦЫ (ПИН-Ю [Ping-yeou] 8). 23 Два префекта второго разряда. Два ученых первого класса.

СЛУЖБА ПРАВЫХ МУЖЕЙ ПАРАДНОЙ КОЛЕСНИЦЫ (ЦИ-Ю [Tsi-yeou]). 2 т Два префекта третьего разряда 3. стрелков из лука или арбалета, которые заслуживают быть отличенными императором. 1 Комм. А. Као [Kao] здесь стоит вместо Цзянь-гань [Tsien-kan], дерево для изготовления стрел. Это выражение, аналогичное тому, которое обозначает древки стрел в статье о Чэ-жэнь [Ché-jîn], мастерах, изготавливающих стрелы, книга XLII. 2 Комм. Б и глосса. Правые мужи всходят на колесницы на третье место. На колеснице военачальника полководец находится в середине, возница — слева. На обычной боевой колеснице лучник находится слева; возница — в середине. На колеснице князя сановник занимает левую сторону; возница — в середине. Те, кто занимает место справа, являются крепкими воинами, вооруженными копьем и щитом. Правые мужи, обозначенные в этой статье, занимают правую сторону императорской колесницы на войне. Они также занимают правую сторону на охотах.

КНИГА XXVIII. 155 СЛУЖБА ПРАВЫХ МУЖЕЙ ДОРОЖНОЙ КОЛЕСНИЦЫ (ДАО-Ю [Tao-yeou]). Два ученых первого класса 4.

СЛУЖБА ВЕЛИКОГО ВОЗНИЦЫ (ТА-ЮЙ [Ta-yu] 5). Два префекта второго разряда.

СЛУЖБА ВОЗНИЦЫ БОЕВОЙ КОЛЕСНИЦЫ (ЖУН-БО [Jong-po]). 25 Два префекта второго разряда.

СЛУЖБА ВОЗНИЦЫ ПАРАДНОЙ КОЛЕСНИЦЫ [ЦИ-БО [Tsi-po]6). 2с Два префекта третьего разряда.

СЛУЖБА ВОЗНИЦ ДОРОЖНОЙ КОЛЕСНИЦЫ [ДАО-БО [Tao-po]7). Двенадцать ученых первого класса. 3 Комм. Б. Они занимают место справа в нефритовой колеснице и в золотой колеснице. Последняя служит для приема иностранных посетителей и тогда называется Ци-чэ [Tsi-tché], или парадная колесница. Она также служит для жертвоприношений. 4 Комм. Б. Они занимают место справа в колеснице из слоновой кости, которая должна упоминаться непосредственно после трех других. — Это колесница для прогулок. 5 Комм. Ван Ань-ши. Юй [Yu], возницы, также называются Бо [Po], слуги, люди для услужения. Великий возница, Та-юй [Ta-yu], один не называется Бо [Po] и не может быть смешан с другими, которые являются его подчиненными. Та-юй [Ta-yu], или великий возница, управляет нефритовой колесницей, на которую восходит император, когда отправляется совершать жертвоприношение. После него следует возница боевой колесницы. 6 Комм. Б. Термин Ци [Tsi], устроение, относится собственно к распоряжениям, принимаемым для общих аудиенций, приема высших сановников. 7 Комм. Б. Эти несут службу колесниц для утренних и вечерних аудиенций.

156 ЧЖОУ-ЛИ. СЛУЖБА ВОЗНИЦ ОХОТНИЧЬЕЙ КОЛЕСНИЦЫ (ЦЯНЬ-БО [Tsien-po] 1). Двенадцать ученых первого класса.

СЛУЖБА ПОМОЩНИКОВ ВОЗНИЦ (ЮЙ-ФУ [Yu-fou]). Двадцать ученых второго класса. Сорок ученых третьего класса 2.

СЛУЖБА ИНСПЕКТОРА ИЛИ ДИРЕКТОРА КОННЫХ ЗАВОДОВ (СЯО-ЖЭНЬ [Hiao jin] 3). 27 Два префекта второго разряда. Четыре ученых первого класса. Шестнадцать ученых третьего класса. Четыре хранителя складов. Восемь писцов. Восемь помощников. Восемьдесят служителей.

СЛУЖБА КОНЮХОВ-ОБЪЕЗДЧИКОВ (ЦЗО-МА [Tso-ma] 4). Один ученый третьего класса на конюшню и четыре служителя. 1 Комм. В. Эта служба многочисленна, так как связана с охотами четырех сезонов. Издатели. Эти возницы управляют дорожными колесницами и колесницами с вымпелом на императорских охотах. 2 Комм. В. В статье о Сяо-жэнь [Hiao-jin] сказано, что на одного помощника возницы, Юй-фу [Yu-fou], приходится тридцать шесть хороших лошадей. Всего имеется две тысячи сто шестьдесят хороших лошадей для службы императору; это соответствует шестидесяти помощникам возниц. Кроме того, имеется тысяча двести восемьдесят шесть лошадей второго качества, за которыми один помощник возницы надзирает за четырьмястами тридцать двумя. Таким образом, есть еще три помощника возниц, которые не упомянуты здесь для краткости. 3 Комм. Б. Он ведает инспекцией лошадей. Это начальник чиновников, приставленных к лошадям.

КНИГА XXVIII. 157 СЛУЖБА КОНСКОГО КОЛДУНА (У-МА [Wou-ma] 5). Два ученых третьего класса. Четыре ветеринара. Один хранитель склада. Два писца. Два торговца или оценщика. Двадцать служителей.

СЛУЖБА НАЧАЛЬНИКОВ ПАСТБИЩ (МУ-СЫ [Mo-ssé]6). Четыре ученых третьего класса. Четыре помощника. Четыре служителя.

СЛУЖБА НАДСМОТРЩИКОВ ЗА ТАБУНАМИ ЛОШАДЕЙ (ШОУ-ЖЭНЬ [Sheou-jin]7). Два ученых третьего класса. На загон или парк: Два писца. Издатели. В системе Чжоу основные воинские контингенты происходили из внешних округов. Начальники территориальных подразделений собирали в установленные сроки лошадей, колесницы, быков. Инспекторы, Сяо-жэнь [Hiao-jin], распределяли лошадей между министрами и префектами, следовавшими за армией. 4 Комм. Б. Они их понукают и объезжают. — На три колесницы приходится одна конюшня, вмещающая, таким образом, двенадцать лошадей. 5 Комм. Б. Он знает родословную лошадей посредством колдовских приемов. Ветеринары знают их болезни; колдуны знают время, когда они родились, и когда умрут. Эти условия служат для определения цен. 6 Комм. Б. Они обязаны выращивать и надзирать за лошадьми на свободе. 7 Комм. Б и Чжэн-э.

---

158 ЧЖОУ-ЛИ. Двадцать служителей.

СЛУЖБА НАЧАЛЬНИКОВ КОНЮХОВ (Ю-СЫ¹ [yU-SSÉ]). На каждую упряжку из четырёх лошадей — один начальник конюхов; двое служителей. Конюхи: один человек на каждую хорошую лошадь; один человек на двух лошадей низшего качества.

СЛУЖБА АГЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ ОБЛАСТЯМИ (ЧЖИ-ФАН-ШИ² [TCHI-FÂNG-CHI]). Четыре префекта второго ранга. Восемь префектов третьего ранга. Шестнадцать обладателей учёной степени второго класса. Четверо смотрителей складов. Шестнадцать писцов. Шестнадцать помощников. Сто шестьдесят служителей.

СЛУЖБА АГЕНТОВ МЕЖЕВАНИЯ ОБЛАСТЕЙ (ТУ-ФАН-ШИ³ [tOU-FANG-CHI]). Пять обладателей учёной степени первого класса. Десять обладателей учёной степени третьего класса. Двое смотрителей складов. Пять писцов. ¹ Комм. Б. Четыре лошади составляют квадригу. — Начальники конюхов обучают простых конюхов тому, как кормить лошадей. ² Комм. Б. Чжи [Tchi] означает «председательствовать, управлять». Эти чиновники поставлены для доставки дани в четырёх областях империи. — Комм. В. Они являются, для этой цели, высшими агентами военного министра, который командует девятью данническими подразделениями. ³ Комм. Б. Они поставлены над территориями царств и княжеств в четырёх областях империи. — В статье об этих

КНИГА XXVIII. 159 Пять помощников. Пятьдесят служителей.

СЛУЖБА АГЕНТОВ ПРИВЛЕЧЕНИЯ ОБЛАСТЕЙ (ХУАЙ-ФАН-ШИ⁴ [HOAÏ-FANGCHI]). Восемь обладателей учёной степени второго класса. Четверо смотрителей складов. Четверо писцов. Четверо помощников. Сорок служителей.

СЛУЖБА АГЕНТОВ ОБЪЕДИНЕНИЯ ОБЛАСТЕЙ (ХЭ-ФАН-ШИ⁵ [HO-FANG-CHI]). Восемь обладателей учёной степени второго класса. Четверо смотрителей складов. Четверо писцов. Четверо помощников. Сорок служителей.

СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЕЙ ЗА ПРОСВЕЩЕНИЕМ ОБЛАСТЕЙ (СЮАНЬ-ФАН-ШИ⁶ [hILN-FASG-CHI]). Четверо обладателей учёной степени второго класса. Четверо смотрителей складов. Четверо писцов. чиновниках, в книге XXXIII, комментарий объясняет, что знак ⁷ Ту [Tou] здесь означает «измерять». ⁴ Комм. Б. Хуай [Hoal] означает «заставлять приходить». Эти чиновники специально отвечают за привлечение народов четырёх областей империи, или мира, а также их продуктов. ⁵ Комм. Б. Они отвечают за поддержание единства, согласия в четырёх частях империи. ⁶ Комм. Б. Они поставлены для нравственного наставления народов в четырёх частях империи.

160 ЧЖОУ-ЛИ. Четверо помощников. Сорок служителей.

СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЕЙ ЗА КОНФИГУРАЦИЕЙ ОБЛАСТЕЙ (СИН-ФАН-ШИ¹ [H1NG-FANG-CHI]). Четверо обладателей учёной степени второго класса. Четверо смотрителей складов. Четверо писцов. Четверо помощников. Сорок служителей.

СЛУЖБА НАСТАВНИКОВ ГОР (ШАНЬ-СЫ² [CHAN-SSÉ]). Четверо обладателей учёной степени второго класса. Четверо обладателей учёной степени третьего класса. Двое смотрителей складов. Четверо писцов. Четверо помощников. Сорок служителей.

СЛУЖБА НАСТАВНИКОВ ВОДНЫХ ПОТОКОВ (ЧУАНЬ-СЫ³ [Te HOV EN-SSÉ]). Двое обладателей учёной степени второго класса. Четверо обладателей учёной степени третьего класса. Двое смотрителей складов. ¹ Комм. Б. Они отвечают за определение особой конфигурации царств и княжеств в четырёх областях империи. ² Комм. В. В «Ли-цзи», глава «Ван-чжи» или «Об императорском регламенте», сказано, что горы, имеющие особое название, и большие озёра не даются в лен или инвеституру. Вследствие этого император создаёт особых надзирателей для их инспекции и обеспечения уплаты дани, которая от них поступает. Таким образом, эти чиновники имеют функции, соответствующие функциям Чжи-фан-ши [Tchi-fanrj-chi] или агентов управления областями.

КНИГА XXVIII. 161 Четверо писцов. Четверо помощников. Сорок служителей.

СЛУЖБА НАСТАВНИКОВ РАВНИН (ЮАНЬ-СЫ⁴ [YOVEN-SSÉ]). Четверо обладателей учёной степени второго класса. Восемь обладателей учёной степени третьего класса. Четверо смотрителей складов. Восемь писцов. Восемь помощников. Восемьдесят служителей.

СЛУЖБА ИСПРАВИТЕЛЕЙ (КУАН-ЖЭНЬ⁵ [KOUA NG JIN]). Четверо обладателей учёной степени второго класса. Четверо писцов. Восемь служителей.

СЛУЖБА ДЕРЖАТЕЛЕЙ (ТЯНЬ-ЖЭНЬ⁶ [TffAN-jflf]). Четверо обладателей учёной степени второго класса. Четверо писцов. Восемь служителей. ¹ Комм. В. Эта должность аналогична предыдущей. ⁴ Комм. Ли-ся-хуэй. Они руководят народом в выборе земель и семян. На это указывает слово ⁸ «наставник». — Согласно издателям, это относится к промежуточным землям, которые находятся между царствами пяти порядков и их зависимыми территориями. ⁵ Комм. Б. Они отвечают за исправление феодальных князей, за удержание их на правильном пути. ⁶ Комм. Б. Эти чиновники отвечают за принятие и разъяснение решений императора, чтобы сделать их известными империи.

162 ЧЖОУ-ЛИ.

СЛУЖБА КОМАНДУЮЩИХ ЛОШАДЬМИ ИЛИ ВОЕННЫХ НАЧАЛЬНИКОВ В УДЕЛАХ (ДУ-СЫ-МА¹ [TOU-SSÉ-MA]). На каждый удел: Двое обладателей учёной степени первого класса. Четверо обладателей учёной степени второго класса. Восемь обладателей учёной степени третьего класса. Двое смотрителей складов. Восемь писцов. Восемь помощников. Восемьдесят служителей.

СЛУЖБА КОМАНДУЮЩИХ ЛОШАДЬМИ ИЛИ ВОЕННЫХ НАЧАЛЬНИКОВ В ДОМЕНАХ, ПРИПИСАННЫХ К ДОЛЖНОСТЯМ (ЦЗЯ-СЫ-МА² [KIA-SSÉ-MA]). Каждый из них командует своими чиновниками, руководствуясь указаниями верховного командующего лошадьми или военного министра.