Глава 23. Военные приказы, верхняя часть

This content is not available in your language yet.

Глава 23. Военные приказы, верхняя часть (兵令上)

1. Войско — это орудие зла (凶器). Борьба — это противо-добродетель (逆德). В делах непременно есть основа. Поэтому государь-ван карает насилие и мятеж, [исходя] из человеколюбия и справедливости. Воюющие же государства — чтобы утвердить мощь, сопротивляться врагу, замышлять друг против друга: не могут упразднить войско.

2. В войске: военная сила (武) — это [то, что] посажено, а гражданская культура (文) — это [то, что] посеяно (武為植，文為種). Военная сила — внешний слой; гражданская культура — внутренняя сердцевина. Кто может тщательно различать эти два — знает победу и поражение. Гражданская культура — чтобы смотреть на выгоды и вред, различать безопасность и опасность. Военная сила — чтобы нападать на сильных врагов, прилагать усилия к атаке и обороне.

3. Единая цель (專一) — победа; разброд (離散) — поражение. В строю: если плотен — прочен; если клин редок — достигает. Когда воины боятся полководца больше, чем врага — победа; когда воины боятся врага больше, чем полководца — поражение. Поэтому [тот,] кто знает победу и поражение — соизмеряет полководца с врагом. Враг и полководец — как весы [на коромысле]. Если спокоен — порядок; если яростен и скор — смута.

4. Выведение воинов и построение войска имеет постоянный приказ (常令). Редкость и частота рядов имеет постоянный закон. Порядок передних и задних имеет [свою] уместность (適宜). Постоянный приказ — не для преследования бегущих и нападения на города. Если передние и задние не в порядке — [это] потеря. Кто путает [порядок] передних и задних — казнь.

5. Постоянные построения (常陳) все обращены к врагу. Есть обращённые внутрь; есть обращённые наружу. Есть стоячие построения; есть сидячие построения. Обращённые внутрь — чтобы охранять центр. Обращённые наружу — чтобы обороняться от внешнего. Стоячие построения — чтобы наступать. Сидячие построения — чтобы останавливаться. Стоячие и сидячие построения, взаимно чередуясь, наступают и останавливаются. Полководец — среди них. В сидячем построении войско [с] мечами и топорами. В стоячем построении войско [с] алебардами и арбалетами. Полководец также располагается в центре.

6. Хорошо отражающий врага: сначала вступает в бой прямыми силами, а затем наносит удар [необычными]. Это — искусство непременной победы. Строевые топоры и секиры; украшение знамёнами и знаками. [Тому, кто] имеет заслуги — непременно награда; [тому, кто] преступил приказ — непременно смерть. Гибель и сохранение, смерть и жизнь — на конце барабанной палки. Даже если в Поднебесной есть хорошо [действующий] войсками — никто не может противостоять этому.

7. Когда стрелы и [клинки] ещё не скрестились, длинные лезвия ещё не сошлись — те, кто кричат впереди, называются “пустые” (虛); те, кто кричат позади, называются “полные” (實); те, кто не кричат, называются “тайные” (秘). Пустота и полнота — это суть войска (兵之體).