Книга 17

КНИГА XVII 397

…устанавливает их [чиновников] и разделяет их функции, образуя тем самым административный центр народа[3].

Он учреждает министра весны, верховного надзирателя за почтительными подношениями или священными церемониями. Он предписывает ему встать во главе своих подчинённых и заниматься официальными ритуалами, дабы помогать императору объединять вместе царства и княжества[4].

ШТАТ МИНИСТЕРСТВА РИТУАЛОВ

3. Верховный надзиратель за священными церемониями: один министр. Помощники надзирателя за священными церемониями: два префекта второго ранга. Распорядители жертвоприношений: четыре префекта третьего ранга. Восемь чиновников первого класса. Шестнадцать чиновников второго класса.

[3] Это предисловие всегда одинаково в начале каждого министерства. Смотрите объяснения, данные в статье о первом министерстве. [4] Комм. C.: Когда весна порождает все живые виды, сын неба учреждает главу священных церемоний. Он предписывает ему заниматься официальными ритуалами, среди которых на первое место ставятся почести, воздаваемые сверхъестественным духам. Комм. B.: Существует тридцать шесть видов церемоний, как будет показано далее. Tsoung-pc (цзун-бо) буквально означает «верховный надзиратель за почтительными подношениями». Нельзя перевести как «надзиратель за культом», потому что слово Tsoung (цзун) имеет более общий смысл и применяется ко всем официальным церемониям. Ритуалы являются источником управления, нравственного и политического наставления, подобно тому, как первый сезон года, весна,

398 ЧЖОУ-ЛИ является источником изменений неба и земли. Отсюда происходит название «министр весны», данное главе священных церемоний.

Рядовые чиновники. Тридцать два чиновника третьего класса. Шесть смотрителей складов. Двенадцать писцов или регистраторов. Двенадцать помощников. Сто двадцать служителей[1].

СЛУЖБА ЧИНОВНИКА ПО АРОМАТИЧЕСКИМ РАСТЕНИЯМ (Ю-ЖЭНЬ[2])

4. Два чиновника третьего класса. Два смотрителя складов. Один писец. Восемь служителей.

СЛУЖБА ЧИНОВНИКА ПО АРОМАТНОМУ ЖЕРТВЕННОМУ ВИНУ (ЧАН-ЖЭНЬ[3])

Два чиновника третьего класса. Один смотритель склада. Один писец. Восемь служителей.

СЛУЖБА ЧИНОВНИКА ПО ПЕТУХАМ (ЦЗИ-ЖЭНЬ[4])

5. Один чиновник третьего класса.

[1]: Смотрите, для названий этих младших чиновников, объяснения, которые я дал в соответствующей статье первого министерства, кн. I. [2]: Комм. B.: Это ароматическое растение Ю-цзинь. Его используют для ароматизации жертвенного вина. [3]: Комм. B.: Чёрное просо сбраживают и делают из него вино, чей аромат распространяется вверх и вниз, когда представитель умершего или предка совершает возлияние.

КНИГА XVII 399 Один писец. Четыре служителя.

СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЕЙ ЗА СОСУДАМИ ЦЗУНЬ И И [СЫ-ЦЗУНЬ-И[5]]

Два чиновника третьего класса. Четыре смотрителя складов. Два писца. Два помощника. Двадцать служителей.

СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЯ ЗА СТОЛИКАМИ-ОПОРАМИ И ЦИНОВКАМИ ДЛЯ СИДЕНИЯ (СЫ-КАНЬ-ЯНЬ)

Два чиновника третьего класса. Два смотрителя складов. Один писец. Восемь служителей.

СЛУЖБА НЕБЕСНОГО КАЗНАЧЕЯ ИЛИ ГЛАВЫ НЕБЕСНОГО СКЛАДА (ТЯНЬ-ФУ[6])

6. Один чиновник первого класса.

[4]: Комм. C.: Весной этот чиновник представляет петухов, которых приносят в жертву. Кроме того, подобно петуху, он возвещает зарю. Отсюда происходит особое название этой службы. Издатели: Для всех ритуальных церемоний необходимо определять моменты, когда следует действовать, когда останавливаться, когда подавать сигнал. Петух знает часы. Это объясняет, почему чиновник по петухам подчиняется министерству ритуалов. [5]: Комм. B.: Сосуды и содержат ароматизированное вино. Сосуды цзунь содержат вид вина, называемый сян-цзю. [6]: Комм. B.: Это склад, в котором хранятся драгоценные предметы.

400 ЧЖОУ-ЛИ Два чиновника второго класса. Четыре смотрителя складов. Два писца. Два помощника. Двадцать служителей.

СЛУЖБА ХРАНИТЕЛЯ ТАБЛИЧЕК, ОТМЕЧЕННЫХ ОФИЦИАЛЬНЫМИ ПЕЧАТЯМИ (ДЯНЬ-ШУ[1])

Два чиновника второго класса. Два смотрителя складов. Два писца. Один помощник. Десять служителей.

СЛУЖБА ХРАНИТЕЛЯ ПАТЕНТОВ (ДЯНЬ-МИН[2])

Два чиновника второго класса. Два смотрителя складов. Два писца. Один помощник. Десять служителей.

СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЯ ЗА КОСТЮМАМИ (СЫ-ФУ[3])

7. Два чиновника второго класса.

[1]: Комм. B.: Шу означает гарантийный документ. Это были таблички из драгоценного камня, несущие императорскую печать. Дянь-шу эпохи Чжоу соответствовали Фу-си-лин или хранителям императорских печатей при династии Хань. [2]: Комм. B.: Мин означает патенты (бреве), посредством которых император повышает и классифицирует чиновников. [3]: Комм. C.: Фу обозначает костюмы, присваиваемые чиновникам, имеющим не менее двух патентов. Они получают патент, а затем костюм своего ранга.

КНИГА XVII 401 Два смотрителя складов. Один писец. Один помощник. Два служителя.

СЛУЖБА ХРАНИТЕЛЯ ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЙ (ДЯНЬ-СЫ)

Два чиновника второго класса. Четыре чиновника третьего класса. Два смотрителя складов. Два писца. Четыре помощника. Сорок служителей.

СЛУЖБА СТРАЖА ТАБЛИЧЕК ПРАВЯЩЕЙ СЕМЬИ (ШОУ-ТЯО[4])

Восемь евнухов. В каждом посвящённом зале — две женщины, приставленные к службе хранилища (нюй-тяо). Четверо осуждённых.

СЛУЖБА ПРИСТАВЛЕННЫХ К ИМПЕРАТРИЦАМ (ШИ-ФУ[5])

9. В каждом павильоне — два министра (цинь[6]).

[4]: Комм. C.: Существует семь посвящённых залов для предков императора. Присоединяя к ним зал Цзянь-юань, матери Хоу-цзи, первого предка Чжоу, всего получается восемь посвящённых залов. Охрана каждого из этих залов поручена одному евнуху. [5]: Комм. B.: Это имя обозначает чиновников павильонов императрицы. Они упомянуты отдельно, потому что их функции не ограничиваются службой в павильонах императрицы. Они распространяются на священные вещи внешнего и внутреннего. — Комм. C.: Все эти чиновники — евнухи. Обычай использования евнухов, таким образом, восходит к династии Чжоу. [6]: Комм. B.: Существует шесть павильонов и, следовательно, двенадцать министров.

---

402 ЧЖОУ-ЛИ. Четыре префекта третьего разряда. Восемь обладателей степени второго класса. Две женщины-хранительницы складов. Две женщины-писцы. Двенадцать осуждённых.

СЛУЖБА ПОЧЁТНЫХ ВНУТРЕННИХ (НЭЙ-ЦЗУН [Neï-tsoung]). Все женщины внутренних покоев, получающие жалованье¹.

СЛУЖБА ПОЧЁТНЫХ ВНЕШНИХ (ВАЙ-ЦЗУН [Waï-tsoung]). Все женщины внешних покоев, получающие жалованье².

СЛУЖБА ЧИНОВНИКА ПОГРЕБЕНИЙ (ЧЖУН-ЖЭНЬ [Tchoung-jîn]³). Два префекта третьего разряда. Четыре обладателя степени второго класса. Два хранителя складов.

павильонов. — Титул цзин [King], характеризующий ранг государственных министров, применяется, таким образом, также к чиновникам, облечённым менее важными функциями. Можно заметить, что, согласно нашим дипломатическим обычаям, послов и резидентов, которых эти правительства направляют за границу, также называют министрами. ¹ Комм. Б. Женщины внутренних покоев — это женщины одной семьи с государем. Они получают жалованье, будучи замужем за префектами или обладателями степеней. Их число не ограничено. ² Комм. Б. Женщины внешних покоев — это дочери тёток и сестёр государя. Комм. В. Почётные внутренние и внешние помогают императрице при жертвоприношениях. Вследствие этого они распределены по двум различным службам.

КНИГА XVII 403 Четыре писца. Двенадцать помощников. Сто двадцать служителей.

СЛУЖБА ПРЕФЕКТА ГРОБНИЦ (МО-ТА-ФУ [Mo-ta-fou]⁴). Два префекта третьего разряда. Восемь обладателей степени второго класса. Два хранителя складов. Четыре писца. Двадцать помощников. Двести служителей.

СЛУЖБА ДИРЕКТОРА ПОХОРОН (ЧЖИ-САН [Tchi-sang]). 13 Два обладателя степени первого класса⁵. Четыре обладателя степени второго класса. Восемь обладателей степени третьего класса. Два хранителя складов. Четыре писца. Четыре помощника. Сорок служителей.

³ Комм. Б. Он насыпает землю, чтобы сделать могилу, и придаёт ей форму горной вершины, как объясняет древний словарь Эр-я [Eul-ja]. Комм. В. Этот вид работы отнесён здесь к отдельной службе, как относящийся к обрядам. ⁴ Комм. Б. Мо [Mo] — это местонахождение гробниц, место, почитаемое почтительными сыновьями. ⁵ Комм. Б. Эти чиновники устраивают и руководят, вместе со своими подчинёнными, похоронами великих советников, министров и префектов. Комм. Вэй Сяо [Weï hiao]. Они ведают деталями этих церемоний, которые слишком тягостны для сыновей усопших. 26.

404 ЧЖОУ-ЛИ. ДОЛЖНОСТЬ ВЕЛИКОГО ДИРЕКТОРА МУЗЫКИ (ТА-СЫ-ЮЭ [Ta-sse-yo]¹). Два префекта второго разряда. Учителя или начальники музыки (Юэ-ши [Yo-chi]). — Четыре префекта третьего разряда. Восемь обладателей степени первого класса. Шестнадцать обладателей степени третьего класса. Четыре хранителя складов. Восемь писцов. Восемь помощников. Восемьдесят служителей.

СЛУЖБА ВЕЛИКИХ ПОМОЩНИКОВ (ТА-СЯ [Ta-sia]²). Четыре обладателя степени второго класса. Младшие помощники (Сяо-ся [Siao-sia]). — Восемь обладателей степени третьего класса. Два хранителя складов. Четыре писца. Сорок служителей.

СЛУЖБА ВЕЛИКОГО НАСТАВНИКА (ТА-ШИ [Ta-chi]). Два префекта третьего разряда. Младшие наставники (Сяо-ши [Siao-chi]). — Четыре обладателя степени первого класса.

¹ Комм. Б. Великий директор музыки является главой корпуса чиновников музыки. ² Комм. Б. Помощники — это люди, чей ум и способности известны. — Смотри в Ли-цзи [Li-ki] главу Вэнь-ван-ши-цзы [Wen-wang-chi-tseu], где сказано: «Когда помощник директора музыки обучает танцу со щитом, его замещают великие помощники». Комм. В. Младшие помощники отвечают за настройку музыкальных инструментов, которые подвешиваются на рамах, и также разделяют функции великих помощников.

КНИГА XVII 405 Слепые (Гу-мэн [Kou-moung]) в качестве музыкантов³. — Сорок слепых первого класса. Сто слепых второго класса. Сто шестьдесят слепых третьего класса. Триста зрячих или поводырей слепых.

СЛУЖБА РЕГУЛЯТОРА ЖЕНСКИХ ТОНОВ (ТУН-ТУН [Thie-thoung]⁴). 17 Два обладателя степени второго класса. Один хранитель склада. Один писец. Два помощника. Двадцать служителей.

СЛУЖБА МАСТЕРОВ КИН [King] ИЛИ ЗВУЧАЩИХ КАМНЕЙ (КИН-СЫ [Kingssé]). Четыре обладателя степени второго класса. Восемь обладателей степени третьего класса. Четыре хранителя складов. Два писца. Четыре помощника. Сорок служителей.

³ Комм. Б. Вообще, всё музыкальное исполнение должно быть доверено слепым. Глосса. Так как они не видят, их ум не может отвлекаться на звуки. Те, кто обладает умением и знанием, назначаются великим наставником и младшими наставниками. Комм. А. Гу [Kou] обозначает индивидов, у которых нет глаз и нет зрачков. Мэн [Moung] обозначает тех, у кого есть глаза и зрачки, но кто не видит. Соу [Seou] — это название тех, у кого есть глаза без зрачков. ⁴ Комм. Б. Тун [Thoung] обозначает женские тоны, Инь-люй [Yn-lu]. Текст всегда упоминает их перед мужскими тонами, Ян-люй [Yang-liu]. Так, в статье о великом наставнике читаем: «Он берёт женские и мужские тоны Тун Люй [Thoung Hu], чтобы настраивать военную музыку».

406 ЧЖОУ-ЛИ. СЛУЖБА МАСТЕРОВ КОЛОКОЛОВ (ЧЖУН-СЫ [Tchoung-ssé]). Четыре обладателя степени второго класса. Восемь обладателей степени третьего класса. Два хранителя складов. Два писца. Шесть помощников. Шестьдесят служителей.

СЛУЖБА МАСТЕРОВ ОРГАНОВ ИЛИ НАБОРОВ ТРУБОК (ШЭН-СЫ [Seng-ssé]). Два обладателя степени второго класса. Четыре обладателя степени третьего класса. Два хранителя складов. Два писца. Один помощник. Десять служителей.

СЛУЖБА МАСТЕРОВ КОЛОКОЛОВ БО [Po] (БО-СЫ [Po-ssé]). Два обладателя степени второго класса. Четыре обладателя степени третьего класса. Два хранителя складов. Два писца. Два помощника. Двадцать служителей.

СЛУЖБА МАСТЕРОВ ВОСТОЧНОЙ МУЗЫКИ (МЭЙ-СЫ [Meï-ssé]¹). Два обладателя степени третьего класса.

¹ Комм. А объясняет Мэй [Meï] как музыку восточных чужеземцев, согласно главе Ли-цзи [Li-ki], озаглавленной Мин-тан-вэй [Ming-tang-weï]. Комм. Б также допускает для этого слова значение красноватого цвета, как у кожи. Издатели. Чжоу [Tcheou] происходили из Западного Китая. Их ци-

---

КНИГА XVII. 407

Один хранитель склада. Один писец. Шестнадцать танцоров. Сорок служителей.

СЛУЖБА ЗНАМЕНОСЦЕВ СО ЗНАМЕНАМИ ИЗ БЫЧЬИХ ХВОСТОВ (МАО-ЦЗИНЬ [2]). Четыре gradués третьего класса. Танцоры в неопределенном числе. Два хранителя склада. Два писца. Два помощника. Двадцать служителей.

СЛУЖБА МАСТЕРОВ ТРЁХДЫРОЧНОЙ ФЛЕЙТЫ (ЮЭ-СЫ [3]). Четыре gradués второго класса. Два хранителя склада. Два писца. Два помощника. Двадцать служителей.

Цивилизация распространилась сначала на юг, затем на север. Сопротивление имело место лишь в восточных землях. После уничтожения царств Шан [Shang] и Янь [Yen], народы Хуай [Hoai] и Сюй [Siu] оставались ещё праздными и глупыми. Вследствие этого была учреждена служба чиновников, которые должны были изучать музыку или напевы востока, дабы напоминать о трудах, предпринятых императорами для цивилизации этой части империи.

[2] Комм. Б. Мао [Mao] обозначает знамя, сделанное из хвоста дикого быка. Танцоры держат его в руке как сигнал. — Речь здесь идёт об иноземных танцах. [3] Комм. Б. Это флейта, в которую дуют танцоры. См. Чуньцю [Tchun-tsieou], восьмой год Сюань-гуна [Siouen-koung].

408 ЧЖОУ ЛИ [TCHEOU-LI].

СЛУЖБА ИГРОКОВ НА ТРЁХДЫРОЧНОЙ ФЛЕЙТЕ (ЮЭ-ЧАН [1]). Два gradués второго класса. Четыре gradués третьего класса. Один хранитель склада. Один писец. Два помощника. Двадцать служителей.

СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЕЙ ЗА КОЖАНЫМИ БАШМАКАМИ (ТИ-ЦЗЮЙ-СЫ [2]). Четыре gradués третьего класса. Один хранитель склада. Один писец. Два помощника. Двадцать служителей.

СЛУЖБА ХРАНИТЕЛЕЙ ПАМЯТНЫХ ПРЕДМЕТОВ ЗАСЛУГ (ДЯНЬ-ЮН-КЭ [3]). Четыре gradués третьего класса. Четыре хранителя склада. Два писца.

[1] Комм. Б. Они дуют в эти флейты, чтобы исполнять напевы народных песен. [2] Комм. Б. Ти-цзюй [Ti-kiu] обозначает обувь, которую носят танцоры четырёх иноземных стран. Отсюда название чиновников, надзирающих за этими танцорами. Согласно главе «Цюй ли» [Khio-li] из «Ли цзи» [Li-ki], это обувь без ремешков. Комм. А говорит, что это обувь сановников, которые покидают царство и находятся в трауре. [3] Комм. Б. Юн [Yong] обозначает выдающееся деяние. Когда совершается выдающееся деяние, переплавляют обычные предметы; из них делают вещи, на которых гравируют упоминание об этом деянии. Так, в «Чуньцю» Цзо Цю-мина [Tso-khieou-ming] сказано, на девятнадцатом году Сян-гуна [Siang-kong], что переплавили оружие, захваченное у армии Ци [Thsi], что

КНИГА XVII. 409 Восемь помощников. Восемьдесят служителей.

СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЕЙ ЗА ЩИТОМ (СЫ-ГАНЬ [4]). Два gradués третьего класса. Два хранителя склада. Два писца. Двадцать служителей.

СЛУЖБА ВЕЛИКОГО АВГУРА (ТА-БУ [5]). Два префекта третьего разряда. Мастера авгурий (Бу-ши). — Четыре gradués первого класса. Обычные авгуры (Бу-жэнь). — Восемь gradués второго класса. Шестнадцать gradués третьего класса. Два хранителя склада. Два писца.

из них сделали колокола и выгравировали на них славные деяния армии Лу [Lou]. Комм. И-фо [Y-fo]. Этот обычай восходит к победам Вэнь-вана [Wen-wang] и У-вана [Wou-wang]. В небесной сокровищнице хранили драгоценные предметы, захваченные у врага, как свидетельство высоких деяний древних государей. Предметы, хранимые чиновниками этой статьи, могли служить украшениями для музыкальных инструментов. [4] Комм. В. Эти чиновники ведают предметами, которые держат танцоры. — Ударяли в щит во время танца со щитом. Это был танец У-вана, упомянутый в «Шу цзине» [Chou-king]. Равным образом, танец с флейтой был танцем Вэнь-вана, упомянутым в «Ши цзине» [Chi-king]. [5] Комм. Б и глосса. Великий авгур является главой прорицателей, авгуров и других чиновников, которые бросают жребий.

410 ЧЖОУ ЛИ [TCHEÔU-LI]. Четыре помощника. Сорок служителей.

СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЯ ЗА ЧЕРЕПАХАМИ (ГУЙ-ЖЭНЬ). Два gradués второго класса. Два хранителя склада. Два писца. Четыре работника [1]. Четыре помощника. Сорок служителей.

СЛУЖБА НАДЗИРАТЕЛЯ ЗА ДРЕВЕСИНОЙ ЧЖУЙ [TCHOUÏ] (ЧЖУЙ-СЫ [2]). Два gradués третьего класса. Один писец. Восемь служителей.

СЛУЖБА ПРОРИЦАТЕЛЕЙ (ЧЖЭНЬ-ЖЭНЬ [3]). Восемь gradués третьего класса. Один хранитель склада. Два писца. Восемь служителей.

СЛУЖБА ЧИНОВНИКА ГАДАТЕЛЬНОГО РАСТЕНИЯ (ШИ-ЖЭНЬ). Два gradués второго класса. Один хранитель склада. Два писца. Четыре служителя.

[1] Комм. Б. Они получают панцири черепах и обрабатывают их. [2] Комм. Б. Для сжигания и освещения используют древесину дерева Цзин [King], вид, сходный с Чжуй [Tchouï]. — Эту древесину сжигают на похоронах.

КНИГА XVII. 411

СЛУЖБА ТОЛКОВАТЕЛЯ СНОВ (ЧЖАНЬ-МЭН [3]). Два gradués второго класса. Два писца. Четыре служителя.

СЛУЖБА НАБЛЮДАТЕЛЯ ЯВЛЕНИЙ ВЗАИМОПРОНИКНОВЕНИЯ [4] (ШИ-ЦИНЬ). Два gradués второго класса. Два писца. Четыре служителя.

СЛУЖБА ВЕЛИКОГО ЧИНОВНИКА МОЛИТВ ИЛИ ВЕЛИКОГО ВОЗЗЫВАТЕЛЯ (ТА-ЧЖУ). Два префекта третьего разряда. Четыре gradués первого класса.

НИЗШИЕ ЧИНОВНИКИ МОЛИТВ ИЛИ МЛАДШИЕ ВОЗЗЫВАТЕЛИ (СЯО-ЧЖУ). Восемь gradués второго класса. Шестнадцать gradués третьего класса. Два хранителя склада. Четыре писца. Четыре помощника. Сорок служителей.

[3] Комм. Б. Они исследуют символические линии, которые образуются на панцирях черепах при нагревании. Они предсказывают счастливые или несчастливые события. [4] Комм. Б. Буквально, наблюдатель взаимопроникновений двух начал, мужского и женского, друг в друга, или, согласно комм. Чжэн-жо [Tching-nyo], наблюдатель атак этих двух начал против солнца.

---

412 ЧЖОУ-ЛИ. СЛУЖБА ЧИНОВНИКА МОЛИТВ, СОВЕРШАЕМЫХ В ПОХОРОННЫХ ЦЕРЕМОНИЯХ, ИЛИ ЗАКЛИНАТЕЛЯ ПОХОРОН [САН-ЧЖО] (SANG-TCHO), 26 Два выпускника первого класса. Четыре выпускника второго класса. Восемь выпускников третьего класса. Два смотрителя складов. Два писца. Четыре помощника. Сорок служителей. СЛУЖБА ЧИНОВНИКА МОЛИТВ, СОВЕРШАЕМЫХ НА ИМПЕРАТОРСКИХ ОХОТАХ, ИЛИ ЗАКЛИНАТЕЛЯ ОХОТ (ТЯНЬ-ЧЖО) (TIEN-TCHO). Два выпускника третьего класса. Один смотритель склада. Один писец. Четыре служителя. СЛУЖБА ЧИНОВНИКА МОЛИТВ, СОВЕРШАЕМЫХ ПРИ ПРИНЕСЕНИИ КЛЯТВ, ИЛИ ЗАКЛИНАТЕЛЯ КЛЯТВ (ЦЗУ-ЧЖО) (TSOU-TCHO). Два выпускника третьего класса. Один смотритель склада. Один писец. Четыре служителя. СЛУЖБА НАЧАЛЬНИКА КОЛДУНОВ (СЫ-У) (SSÉ-WOU). 27 Два выпускника второго класса. Один смотритель склада. Один писец.

Один помощник. Десять служителей. КНИГА XVII. 413 СЛУЖБА КОЛДУНОВ (У) (WOU). Колдуны в неопределенном числе. Колдуньи в неопределенном числе. Их обычные начальники суть: Четыре выпускника второго класса. Два смотрителя складов. Четыре писца. Четыре помощника. Сорок служителей. СЛУЖБА ВЕЛИКОГО ЛЕТОПИСЦА (ТА-СЫ) (TASSÉ). Два префекта третьего разряда. Четыре выпускника первого класса. Младшие летописцы или под-летописцы. Восемь выпускников второго класса. Шестнадцать выпускников третьего класса. Четыре смотрителя складов. Восемь писцов. Четыре помощника. Сорок служителей. СЛУЖБА ЧИНОВНИКОВ, ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА ВОСХОЖДЕНИЕ И НАБЛЮДЕНИЕ (ФЭН-СЯН-ШИ) (FOUng-SIANG-CHI2). Четыре выпускника второго класса. 1 Комм. Б. 2 Комм. Б и глосса. Титул этих чиновников сопровождается почетным обозначением Ши (Chi), присваиваемым семьям, что указывает на наследственный характер их должностей. Они восходят на высокие

414 ЧЖОУ-ЛИ. Четыре выпускника третьего класса. Два смотрителя складов. Четыре писца. Восемь служителей. СЛУЖБА ЧИНОВНИКОВ, ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА СОХРАНЕНИЕ И ПРОЯСНЕНИЕ (БАО-ЧАН-ШИ) (PAO-TCHANG-CHI1). Два выпускника второго класса. Четыре выпускника третьего класса. Два смотрителя складов. Четыре писца. Восемь служителей. СЛУЖБА ЛЕТОПИСЦА ВНУТРЕННИХ ДЕЛ (НЭЙ-СЫ) (NEÏ-SSÉ2). Один префект второго разряда. Два префекта третьего разряда. башни, чтобы исследовать положение светил на небе. Они подчиняются великому летописцу, в чьи обязанности входит наблюдение за состоянием неба. См. главу о месячных установлениях (Юэ-лин) в Ли-цзи. 1 Комм. Б. Это наследственная должность, как и предыдущая; поэтому титул имеет обозначение Ши (Chi). Эти чиновники следят за изменениями состояния неба. Комм. Лю-жу. Фэн-сян-ши исследует числовой порядок дней или календарь, чтобы познать пути неба (пути, по которым движутся солнце, луна, планеты). Бао-чан-ши гадает по небесным созвездиям, чтобы исследовать изменения времен года. — Первый есть астроном; второй есть астролог. Комм. Хуан-ду. Начальник этой службы занимается, подобно великому управляющему (тай-цай) (Ta-tsaï), восемью способами воздействия на чиновников администрации. — Его функции высокого порядка, и корпус чиновников, прикрепленных к его службе, значителен. Комм. Сунь-чжи-жо. Эти летописцы зависят от великого верховного

КНИГА XVII. 415 Четыре выпускника первого класса. Восемь выпускников второго класса. Шестнадцать выпускников третьего класса. Четыре смотрителя складов. Восемь писцов. Четыре помощника. Сорок служителей. СЛУЖБА ЛЕТОПИСЦЕВ ВНЕШНИХ ДЕЛ (ВАЙ-СЫ) (WAÏ-SSÉ3). Четыре выпускника первого класса. Восемь выпускников второго класса. Шестнадцать выпускников третьего класса. Два помощника. Двадцать служителей. СЛУЖБА ИМПЕРАТОРСКИХ СЕКРЕТАРЕЙ (ЮЙ-СЫ) (YU-SSÉ4). 31 Восемь выпускников второго класса. начальника церемоний, ибо они хранят священные книги зала Предков. Эти должности могут занимать только ученые с обширными познаниями. Комм. Вэй-цзяо. Эти чиновники назывались при Яо и Шуне вводителями речей, На-янь (Na-yen); при Хань — Шан-шу (Chang-chou); при Вэй — Чжун-шу-мэнь-ся (Tchoung-chou-men-hia). 3 Комм. Вэй-цзяо. Эти находятся вовне. Они расширяют уши и глаза государя. Они проникают сквозь умолчания, препятствия, затрудняющие дела. — Согласно этому объяснению, летописцы внешних дел являются главным образом корреспондентами императора вовне. Их служба включает только выпускников и подчинена предыдущей, которая имеет начальником префекта второго разряда (Издатели). 4 Комм. Б. Для этой службы насчитывается сто двадцать писцов, ибо требуется много людей для помощи в письмоводстве. Комм. Лу-цзян-цзянь. Глава Чжоу-хоу (Tcheou-houun) в Шу-

416 ЧЖОУ-ЛИ. Шестнадцать выпускников третьего класса. Сто двадцать писцов. Четыре смотрителя складов. Четыре помощника. Сорок служителей. СЛУЖБА УКРАШАТЕЛЯ КОЛЕСНИЦ (ЦЗИНЬ-ЧЭ) (KIN-TCHÉ1). 32 Два префекта третьего разряда. Четыре выпускника первого класса. Восемь выпускников второго класса. Шестнадцать выпускников третьего класса. Четыре смотрителя складов. Восемь писцов. Сто рабочих. Пять помощников. Пятьдесят служителей. СЛУЖБА ХРАНИТЕЛЯ КОЛЕСНИЦ (ДЯНЬ-ЛУ) (TIEN-LOU2). Два выпускника второго класса. цзин (Chou-king), упоминает Юй-сы (Yu-ssé); это были тогда чиновники второго ранга, выпускники. Эта должность получила развитие в эпоху гражданских войн (500-300 до н. э.). В текстах того времени часто читается, что петиции представлялись великим Юй-сы (Yu-ssé) государя. При Хань Юй-сы (Yu-ssé) были префектами и имели тот же ранг, что и Чэн-сян (Ching-siang) или вице-президенты министерств. 1 Комм. Б и глосса. Украшение колесниц включает нефрит, слоновую кость, золото или драгоценный металл, кожу, которые служат для их орнаментации. — Цзинь-чэ (Kin-tchè) есть начальник служащих при колесницах, обозначенных в следующих статьях. Издатели. Колесницы строятся специальными рабочими, которые делают кузова, колеса, дышла и которые зависят от шестого ми-

---

КНИГА XVII. 417

Четыре выпускника третьего класса. Два хранителя складов. Два писца. Два помощника. Двадцать служителей. СЛУЖБА СЛУГ КОЛЕСНИЦ [tCUÉ-PO] [Чэу-бо?]. Два выпускника второго класса. Четыре выпускника третьего класса. Два хранителя складов. Два помощника. Двадцать служителей. СЛУЖБА НАЧАЛЬНИКА ЗНАМЕНИ (SSÉ-TCHANG [Сы-чжан] 3). Два выпускника второго класса. Четыре выпускника третьего класса. Два хранителя складов. Два писца. Четыре помощника. Сорок служителей. [министерства]. Сто упомянутых здесь ремесленников занимаются оснащением колесниц нефритом, слоновой костью, золотом, кожей. 2 Комм. Б. ^^ Лу [Лу] обозначает колесницы, на которые восходит император. 3 Комм. Б. Сы-чжан [Ssé-tchang] ведает знаменами и флагами государя. Существует девять видов флагов. Все они находятся в ведении Сы-чжана [Ssè-tchang]. Комм. Чжэн-э [Tching-ngo]. Великое знамя [Ta-tchang] — одно из девяти флагов. Оно служит обозначением этой должности, поскольку иероглиф Чжан [Tchang] также используется как общий термин для флагов. Смотри статью о Великом человеке [Ta-Ung-jin], книга XXXVIII. i. 27

418 ЧЖОУ ЛИ [TCHE0U-L1]. СЛУЖБА ЧИНОВНИКОВ СВЯЩЕННЫХ ЦЕРЕМОНИЙ В УДЕЛАХ (TOU-TSOVNG-JÎN [Ду-цзун-жэнь] 1). Два выпускника первого класса. Четыре выпускника второго класса. Два хранителя складов. Четыре писца. Четыре помощника. Сорок служителей. СЛУЖБА ЧИНОВНИКОВ СВЯЩЕННЫХ ЦЕРЕМОНИЙ В ПОЖАЛОВАННЫХ ВЛАДЕНИЯХ (kIA-TSOVNG-JÎN [Цзя-цзун-жэнь] 2). Их число равно числу чиновников священных церемоний в уделах. Вообще, чиновники, приставленные к службе сверхъестественным духам, находятся в неопределенном числе. Их ранг определяется в соответствии с их знанием 3.